Ayla Evlenen Kız - İnuit

Benim adım önemli değil, çünkü benim hikâyem kara ve yıldızlara aittir. Çok uzun zaman önce, sonsuz kış gecesine karşı inciler gibi parlayan iglolardan oluşan bir köyde yaşadım. Rüzgâr, buzun üzerinde eski şarkılar söylerdi ve içeride, fok yağı lambaları titreyerek duvarlarda dans eden gölgeler oluştururdu. İşte bu sessiz, donmuş dünyada, her gece, son lamba söndürüldükten ve köy uykuya daldıktan sonra gizli bir ziyaretçi bana gelmeye başladı. Yüzünü hiç görmedim, sadece derin karanlıkta varlığını hissettim. Korkmuyordum, merak ediyordum ve bu gizemli kişinin kim olabileceğini merak etmeye başladım. Bu, onun sırrını nasıl keşfettiğimin hikâyesi, halkımın Ay'la Evlenen Kız adını verdiği bir masal.

Her gece sessizce gelir ve şafağın ilk belirtisinden önce ayrılırdı. Onun kim olduğunu bilmem gerektiğine karar verdim. Bir akşam özel bir karışım hazırladım. Yemek tenceremizin dibinden is kazıdım ve koyu, yapışkan bir macun yapmak için tatlı kokulu fok yağıyla karıştırdım. Onu uyku platformumun yanında tuttum. O gece ziyaretçim geldiğinde, karanlıkta uzandım ve macunu nazikçe yanağına sürdüm. Her zaman olduğu gibi, tek kelime etmeden ayrıldı. Ertesi sabah köyümdeki bütün erkeklere baktım ama hiçbirinde o kara leke yoktu. Solgun sabah gökyüzüne bakana kadar kafam karışıktı. Orada, soluk bir gümüş para gibi asılı duran Ay vardı. Ve onun parlak, yuvarlak yüzünde, tam elimin değdiği yerde kara bir leke gördüm. Kalbim hayretle çarptı—benim gizli ziyaretçim Ay Adamı'nın ta kendisiydi. Hiç bu kadar yükseğe uçup güneşin kanatlarınızı eriteceğini hayal edebiliyor musunuz?

O gece, adı Aningaa olan Ay Adamı bir gölge olarak değil, yumuşak, gümüşi bir ışıkla geldi. Benden gökyüzündeki evinde ona katılmamı istedi. Kabul ettim ve o beni bir ışık sepeti içinde yerden kaldırdı, yukarı, yukarı, yukarı, bulutların ötesine ve engin, yıldızlı karanlığa çekti. Evim artık gökyüzüydü, güzel ve yalnız bir yer. Bulunduğum yerden aşağıya bakıp köyümü görebiliyordum, büyük beyaz topraklarda küçücük bir sıcaklık kıvılcımı. Bugün ayda gördüğünüz koyu lekeler, çok uzun zaman önce elimin onun yüzünde bıraktığı izlerdir. Bu hikâye, uzun kış gecelerinde büyüklerimiz tarafından sadece aydaki desenleri açıklamak için değil, aynı zamanda en derin karanlıkta bile gizem, güzellik ve dünyamız ile göksel dünya arasında bir bağlantı olduğunu hatırlatmak için anlatılırdı. Bize yukarı bakıp merak etmeyi öğretir ve sanatçılara ve hikâye anlatıcılarına gece gökyüzünün sakladığı sırları hayal etmeleri için ilham vermeye devam eder.