Kral Arthur Efsanesi - Türkçe

Benim sesim, meşe ağaçlarının arasından esen rüzgâr kadar eskidir ve çağların gelip geçtiğini gördüm. Ben Merlin'im ve Britanya topraklarının gölgeler içinde kaybolduğu, onlara rehberlik edecek bir kralı olmayan bir krallık olduğu zamanları hatırlarım. Yüce Kral Uther Pendragon vefat ettikten sonra, lordlar ve baronlar taç için savaştı ve ülke acı çekti. Ama ben bir sır biliyordum, dünyanın kadim büyüsünün bana fısıldadığı bir kehanet: gerçek bir kral geliyordu. Bu, onun başlangıcının hikâyesi, bizim Taştaki Kılıç dediğimiz masal. Soğuk bir kış sabahı, Londra halkı bir mucizeye uyandı. Kilise bahçesinde büyük bir taş duruyordu ve içine devasa bir örs gömülmüştü. Örsün derinliklerine saplanmış muhteşem bir kılıç vardı ve kabzasında altın harflerle şunlar yazılıydı: 'Bu kılıcı bu taştan ve örsten çıkaran kişi, tüm İngiltere'nin haklı kralıdır.' Krallığın her köşesinden güçlü ve gururlu şövalyeler ve soylular geldi. Her biri kılıcı çekmeyi denedi, tüm güçleriyle zorladılar ama kılıç yerinden oynamadı. Sanki taşın bir parçası gibiydi. Kılıç, en güçlüyü ya da en zengini değil, en doğru kalbe sahip olanı bekliyordu.

Kalabalığın arasında, soylu kanından habersiz bir yaver olan Arthur adında genç bir çocuk vardı. Nazik ve dürüsttü, ağabeyi Sör Kay'e hizmet ediyordu. Kay bir turnuva için kılıca ihtiyaç duyduğunda, Arthur bir tane bulmak için koşturdu ve kilise bahçesindeki o kılıca rastladı. Sadece unutulmuş bir kılıç olduğunu düşünerek kabzasını tuttu. Nazik bir çekişle kılıç, sanki sudan çıkıyormuş gibi taştan kolayca kaydı. İlk başta kimse inanamadı. Bu tanınmayan çocuk nasıl olur da kehanetteki kral olabilirdi? Ama kılıcı taşa geri koyduğunda, başka kimse onu bir santim bile oynatamadı. Tekrar çıkardığında ise halk diz çöküp onu kralları olarak selamladı. Benim rehberliğimle Kral Arthur, bilge ve adil bir hükümdar oldu. Gizemli Gölün Hanımı tarafından ona yeni bir kılıç, sihirli Excalibur verildi. Ülkedeki en cesur ve en onurlu şövalyeleri, Sör Lancelot ve Sör Galahad gibi adamları topladı ve onları büyük bir yuvarlak masaya getirdi. Bu masada hiçbir şövalye diğerinden üstün değildi; hepsi eşitti, kötülük yapmamaya, merhametli olmaya ve ihtiyacı olanlara yardım etmeye yeminliydiler. Birlikte, tüm dünyada ünlenen bir umut, adalet ve şövalyelik ışığı olan Camelot adında parlayan bir şehir inşa ettiler.

Camelot'tan Yuvarlak Masa Şövalyeleri inanılmaz maceralara atıldılar. Ejderhalarla savaştılar, köylüleri kurtardılar ve tüm görevlerin en büyüğüne çıktılar: iyileştirme ve sonsuz barış getirdiği söylenen kutsal bir kâse olan Kutsal Kâse'yi aramak. Bu cesaret ve onur hikâyeleri yüzyıllar boyunca şömine başlarında anlatıldı. Ama en parlak ışıklar bile gölge yaratır. Dostluklar sınandı ve sonunda Camelot'a hüzün çöktü. Son savaşında Arthur ağır yaralandı. Sadık şövalyesi Sör Bedivere, Excalibur'u Gölün Hanımı'na geri verdi ve gizemli bir tekne, ölmekte olan kralı büyülü Avalon adasına götürdü. Orada, Britanya'nın ona tekrar ihtiyacı olursa geri dönmek üzere dinlendiği söylenir. Kral Arthur'un hikâyesi sadece kılıçlar ve sihirle ilgili değildir. Sıradan bir insanın bile olağanüstü bir kadere sahip olabileceği fikriyle ilgilidir. Bize cesareti, dostluğun önemini ve adil ve dürüst bir dünya yaratma hayalini öğretir. Yüzlerce yıldır bu efsane, sayısız kitaba, tabloya ve filme ilham verdi ve bize iyilik arayışının hepimizin paylaşabileceği bir yolculuk olduğunu hatırlattı. Camelot hayali kalplerimizde yaşamaya devam ediyor, hayal gücümüzü ateşlemeye devam eden ve her birimizin içindeki kahramanı merak etmemizi sağlayan zamansız bir hikâye.