Aslan ve Fare - Yunan

Benim dünyam fısıltılar ve gölgelerden ibaret, uzun ot saplarının yükselen ağaçlar gibi hissettirdiği ve güneşin pişirdiği toprağın minik ayaklarımı ısıttığı bir krallık. Ben sadece basit bir tarla faresiyim ve günlerim hayatta kalmanın telaşlı, neşeli bir dansıyla geçer; tohumlar için koşuşturur, şahinlerin keskin gözlerinden kaçınır ve büyük savanın ritmini dinlerim. Ama o bunaltıcı öğleden sonralardan birinde, dikkatsiz bir atılış beni neredeyse her şeyime mal olacak bir hataya sürükledi ve insanların binlerce yıl boyunca anlatacağı hikâyeyi başlattı. Bu hikâye, Aslan ile Fare'nin masalıdır. O gün, en sulu tohumları bulma hevesiyle her zamankinden daha uzağa gitmiştim. Güneş acımasızca parlıyor, havayı titretiyordu. Gözlerim yarı kapalı bir şekilde koşarken, önümdeki devasa, sarı renkli tepeyi fark etmedim. Üzerine tırmandığımda, tepenin yumuşak ve tüylü olduğunu hissettim. Garip bir şekilde nefes alıp veriyordu. Merakla biraz daha ilerledim ve iki devasa mağaraya benzeyen burun deliklerinin üzerine çıktım. İşte o an dünya sarsıldı. Altımdaki tepe homurdandı ve ben, uyuyan bir aslanın burnunun üzerinde durduğumu dehşet içinde anladım. Canavar, kulakları sağır eden bir horlamayla uyandı ve ben havaya fırladım.

Dünya bir kükremeyle patladı. Bütün vücudumdan daha büyük dev bir pençe yanıma indi ve kuyruğumu sıkıştırdı. Öfkeyle parlayan altın rengi gözler bana baktı ve hayatımın saniyelerle ölçüldüğünü anladım. Bu, varlığı bile yeri titreten kudretli aslandı. Beni kaldırırken sıcak nefesini hissedebiliyordum, pençeleri kürkümde birer hançer gibiydi. O saf dehşet anında, içimi umutsuz bir cesaret kapladı. "Lütfen, ey ormanların kralı," diye ciyakladım, sesim korkudan titriyordu. "Ben önemsiz bir yaratığım. Bu dikkatsizliğimi bağışlayın. Hayatımı bağışlarsanız, bir gün bu iyiliğinizin karşılığını mutlaka ödeyeceğime yemin ederim." Aslan önce kaşlarını çattı, kükremesi havada asılı kalmıştı. Sonra yüzünde bir şaşkınlık belirdi ve bu şaşkınlık, derin, gümbürtülü bir kahkahaya dönüştü. "Sen mi?" diye güldü. "Sen, benim bir lokmada yutabileceğim küçücük bir fare, bana nasıl yardım edebilirsin?" Alaycılığı canımı acıtsa da umudumu kaybetmedim. "En güçlülerin bile yardıma ihtiyacı olabilir," diye fısıldadım. Aslan bir an duraksadı, benim cüretkâr sözlerim onu eğlendirmişti. "Pekâlâ, küçük yaratık," dedi sonunda, pençesini gevşeterek. "Bugün cömertliğim üzerimde. Git, ama bir daha benim uyku saatlerimi bölme." Yere bırakıldığımda bir saniye bile beklemeden en yakın çalılığa daldım. Kalbim hâlâ deli gibi çarpıyordu ama özgürdüm. Ve o gün, bir kralın merhametine karşılık vereceğime dair kendime ciddi bir yemin ettim.

Haftalar ayları kovaladı ve o korkunç karşılaşmanın anısı, günlük yiyecek arama ve saklanma rutinlerim arasında solmaya başladı. Sonra bir gün, savanı yırtan bir ses duydum; bu, aslanın her zamanki hâkimiyet kükremelerinden farklıydı. Bu acı, korku ve mücadelenin sesiydi. Kalbim göğüs kafesime çarpıyordu ama sahip olduğumu bilmediğim bir içgüdü beni ileriye, sese doğru itti. Onu ininden çok uzakta bulmadım. O muhteşem aslan, şimdi avcıların bıraktığı kalın bir ip ağının içinde çaresizce yatıyordu. Debelenip kükredi ama çabaları tuzağı daha da sıkılaştırmaktan başka bir işe yaramıyordu. Etrafındaki toprak, çaresiz çırpınışlarıyla altüst olmuştu. Her bir kası gerilmiş, güçlü bacakları anlamsızca havayı tekmeliyordu. Ağın kalın ipleri, altın rengi yelesine ve güçlü vücuduna acımasızca batmıştı. O, tanıdığım en güçlü yaratıktı ama şimdi tamamen yenilmişti. Gözlerinde, daha önce hiç görmediğim bir şey vardı: saf bir panik. Ormanın kralı, kendi krallığında bir esir olmuştu ve özgürlüğe giden bir yol görünmüyordu.

O zaman beni gördü ve gözlerindeki bakış öfke ya da alay değil, umutsuzluktu. Hayatımı bağışlamıştı ve şimdi kendi hayatı sona ermek üzereydi. Bir an bile tereddüt etmedim. O zamanlar çok aptalca görünen sözümü hatırladım. İplere tırmandım ve keskin dişlerimi işe koydum. Lifler sertti, şimdiye kadar çiğnediğim tüm köklerden daha kalındı ve çenem ağrıyordu. Ama bir görev ve minnettarlık duygusuyla beslenerek, her seferinde bir ipliği kemirdim, kemirdim. Yavaşça, mucizevi bir şekilde bir ip koptu. Sonra bir tane daha. Aslan, bir zamanlar küçümsediği benim, minicik farenin, onun hapishanesini titizlikle nasıl söktüğünü sessiz bir şaşkınlıkla izledi. Artık debelenmiyordu, sadece nefesini tutmuş, benim küçük ama kararlı çabalarıma odaklanmıştı. Her kopan ipte, vücudunu saran gerginlik biraz daha azalıyordu. Sonunda, en kalın ip de keskin bir sesle koptu. Ağ gevşeyerek yere yığıldı ve o büyük yaratık serbest kaldı. Yavaşça ayağa kalktı, vücudunu silkeledi ve bana baktı. Gözlerinde minnettarlıktan daha fazlası vardı; bir anlayış, bir saygı vardı. Konuşmadık, buna gerek yoktu. O sessiz anda, en büyük ile en küçük arasında kırılamaz bir bağ kurulmuştu.

Bizim hikâyemiz, antik Yunanistan'ın ovalarında iki çok farklı yaratık arasında geçen basit bir an, Ezop adında bilge bir hikâye anlatıcısı tarafından fark edildi. O, bizim masalımızda güçlü bir gerçeği gördü: Merhametin her zaman ödüllendirildiği ve kimsenin fark yaratmak için çok küçük olmadığı. 2.500 yılı aşkın bir süredir bu fabl, çocuklara ve yetişkinlere nezaketin bir güç olduğunu ve cesaretin boyutla ilgili olmadığını öğretmek için anlatılıyor. Bize hepimizin birbirine bağlı olduğunu ve küçük bir lütuf eyleminin zaman içinde yankılanarak sanata, edebiyata ve en zayıf olanımızın bile dünyayı değiştirebileceğine dair basit bir umuda ilham verebileceğini hatırlatır.