الحديقة السرية (رواية)

قبل أن تعرف اسمي، قد تشعر بوجودي. أنا رائحة الورق القديم والحبر، وحفيف الصفحات التي تُقلب كورق الشجر الجاف في مهب ريح لطيفة. أنا وعد هادئ، عالم مطوي خلف غلاف متين، في انتظار شخص بقلب فضولي ليفتحني. في الداخل، ينتظر مفتاح في الأرض المظلمة، ويغني طائر أبو الحناء سرًا، ويخفي جدار حجري عالٍ مكانًا كان نائمًا لعشر سنوات طويلة. أنا قصة، همسة من السحر والطين. أنا "الحديقة السرية".

كانت من روت قصتي امرأة تدعى فرانسيس هودجسون بورنيت. وُلدت في إنجلترا منذ زمن بعيد، في الرابع والعشرين من نوفمبر عام 1849، وكانت تدرك أن الحدائق تحمل نوعًا خاصًا من السحر. أمضت فرانسيس ساعات في حديقتها المسورة في مكان يسمى قاعة مايثام، تزرع الورود وتشاهد الأشياء تنمو. كانت تؤمن بأن غرس يديك في الأرض ورعاية شيء صغير يمكن أن يشفي أكبر الأحزان. هذا الإيمان، وهذا الحب لـ "قطعة الأرض الصغيرة"، هو ما نسجته في صفحاتي. بدأت في كتابتي، وظهرت قصتي لأول مرة في مجلة في خريف عام 1910. وبحلول أغسطس من عام 1911، اكتملتُ وأصبحت كتابًا كاملاً جاهزًا للمشاركة. أرادت فرانسيس أن تخلق عالمًا يمكن للأطفال الذين يشعرون بالضياع أو الغضب أو الوحدة أن يجدوا فيه طريقهم للعودة إلى أنفسهم، ليس من خلال المحاضرات أو الدروس، ولكن من خلال قوة الطبيعة الهادئة والثابتة.

تبدأ قصتي بفتاة حامضة المزاج كالليمون، تُدعى ماري لينوكس. عندما نلتقي بها لأول مرة، تكون وحيدة وغير محبوبة، أُرسلت من حرارة الهند إلى قصر ميسلثويت البارد والكئيب في يوركشاير. المنزل ضخم ومليء بالأسرار، لكن أكبرها يكمن في الخارج: حديقة مغلقة منذ عقد من الزمان. بمساعدة طائر أبو الحناء الودود، تجد ماري المفتاح المدفون والباب المخفي. في الداخل، كل شيء عبارة عن تشابك من الأغصان الرمادية النائمة. لكن ماري، بمساعدة صبي يدعى ديكون يستطيع سحر الحيوانات وجعل أي شيء ينمو، تقرر إعادة الحديقة إلى الحياة. بينما يعملان سرًا، يكتشفان سرًا آخر داخل المنزل: ابن عم ماري، كولين، صبي تم إخفاؤه، مقتنعًا بأنه مريض جدًا لدرجة أنه لا يستطيع العيش. في البداية، يكون شائكًا مثل الورود غير المشذبة، لكن الحديقة تناديه هو أيضًا. معًا، يصب الأطفال الثلاثة قلوبهم في التربة. ومع ظهور البراعم الخضراء الأولى من الأرض، يبدأ شيء ما في النمو بداخلهم أيضًا. سحر الحديقة ليس فقط في الزهور؛ إنه في الصداقة، والسر المشترك، واكتشاف أن لديهم القدرة على جعل الأشياء تحيا وتزدهر.

لأكثر من مئة عام، وجد القراء مفتاح بوابتي ودخلوا. تمت مشاركة قصتي في الفصول الدراسية، وتحولت إلى أفلام بحدائق مذهلة يمكنك رؤيتها على الشاشة، وغُنيت في المسرحيات. لكن حياتي الحقيقية تكمن في خيال كل شخص يقرأ كلماتي. لقد أصبحت رمزًا لأي مكان سري وجميل يمكنك الذهاب إليه للشفاء والنمو. أنا فكرة أنه حتى عندما تبدو الأشياء محطمة أو منسية، فإن القليل من الرعاية - ما يسميه ديكون "السحر" - يمكن أن يعيدها إلى حياة مجيدة. أنا تذكير بأن كل شخص يحتاج إلى "قطعة أرض صغيرة" ليرعاها، سواء كانت حديقة حقيقية، أو صداقة، أو موهبة خاصة. آمل أنه عندما تغلق غلافي، تشعر بهذا السحر أيضًا، وتتذكر أن لديك القدرة على جعل عالمك الخاص يزهر.