إطلاق سبوتنيك 1

مرحباً. اسمي سيرجي كوروليوف. منذ أن كنت صبياً صغيراً، كنت أحب النظر إلى سماء الليل. كنت أرى القمر وكل النجوم المتلألئة وأحلم بزيارتها. كان لدي حلم كبير جداً: أن أرسل شيئاً من الأرض إلى الفضاء. لذلك، مع أصدقائي، عملت على مشروع سري. بنينا صاروخاً كبيراً جداً جداً. وبنينا أيضاً كرة معدنية لامعة ومميزة لترافقه. كنا متحمسين جداً لنرى ما إذا كان حلمنا سيتحقق.

جاء اليوم الكبير في الرابع من أكتوبر عام 1957. شعرت بقليل من التوتر، ولكن في الغالب بالكثير من الحماس. وقف صاروخنا على الأرض، وكان أطول من أكبر منزل رأيته في حياتك. كانت كرتنا اللامعة، التي أطلقنا عليها اسم سبوتنيك، موضوعة بأمان في الداخل، جاهزة لرحلتها. أصبح الجميع هادئين. ثم بدأنا العد التنازلي. ثلاثة... اثنان... واحد... انطلق. بصوت عالٍ جداً، انطلق محرك الصاروخ. اهتزت الأرض وارتجفت وكأن عملاقاً لطيفاً يستيقظ. بدأ الصاروخ بالصعود، أعلى وأعلى، تاركاً وراءه سحابة كبيرة من الدخان وهو يطير نحو النجوم.

انتظرنا واستمعنا. وبعد ذلك... سمعناه. بيب بيب. بيب بيب. كان هذا صوت سبوتنيك الصغير، وهو في الفضاء. لقد نجح الأمر. كانت كرتنا اللامعة تطير حول الأرض كنجم جديد، نجم يستطيع الغناء. هلل الجميع. أظهرت تلك الكرة الصغيرة التي تصدر صفيراً للعالم كله أن الفضاء ليس بعيداً جداً. لقد أظهرت لنا أنه إذا كان لديك حلم كبير وعملت بجد، يمكنك الوصول إلى النجوم. لذا الليلة، انظر إلى السماء وتذكر نجمي الصغير المغني.