إطلاق سبوتنيك 1

مرحباً بكم. اسمي سيرجي كوروليوف، وعندما كنت صبياً، كنت أنظر إلى سماء الليل وأحلم بالطيران. ليس فقط في طائرة، بل أعلى من ذلك، أبعد من الغيوم وصولاً إلى النجوم. أصبحت مهندساً، وهو شخص يصمم ويبني أشياء مدهشة، وكنت محظوظاً بما يكفي لأصبح كبير المصممين لبرنامج الفضاء في بلدي. في زمني، كان بلدي، الاتحاد السوفيتي، وبلد كبير آخر يسمى الولايات المتحدة، في سباق ودي. لم يكن سباقاً بأحذية الجري، بل كان سباقاً للأفكار والصواريخ. كلانا أراد أن يكون أول من يرسل شيئاً إلى الفضاء، ذلك المكان الكبير والهادئ فوق عالمنا. عملنا ليلاً ونهاراً، نفكر ونرسم ونبني، لأننا كنا نؤمن بأن الوصول إلى النجوم يمكن أن يغير كل شيء للجميع على الأرض. لقد كان وقتاً مثيراً جداً للحالمين.

كان حلمنا الكبير هو بناء 'قمر صغير' يمكنه الدوران حول الأرض بنفسه. أطلقنا عليه اسم سبوتنيك 1. لم يكن قمراً كبيراً مثل الذي تراه في الليل. لقد كان كرة فضية لامعة، بحجم كرة الشاطئ تقريباً. كان له أربعة أرجل طويلة ورفيعة، أطلقنا عليها اسم هوائيات، تبرز مثل شوارب القطة. عملت أنا وفريقي بجد كبير، وتأكدنا من أن كل قطعة صغيرة كانت مثالية. وأخيراً، جاء اليوم الكبير: الرابع من أكتوبر عام 1957. أتذكر أنني كنت أقف هناك، وقلبي يخفق مثل الطبل. كان قمرنا الصغير موضوعاً داخل مقدمة صاروخ عملاق يسمى آر-7. بدأ العد التنازلي: 'ثلاثة... اثنان... واحد... انطلاق!'. اهتزت الأرض وخرجت سحابة ضخمة من الدخان من الأسفل. زأر الصاروخ مثل الأسد وصعد أعلى وأعلى في السماء المظلمة، حاملاً معه آمالنا. شاهدته وهو يصبح ضوءاً ساطعاً صغيراً، وشعرت بتوتر شديد ولكن أيضاً كنت مليئاً بالأمل. هل سينجح قمرنا الصغير؟ حبسنا جميعاً أنفاسنا وانتظرنا.

انتظرنا في غرفة هادئة، نستمع بعناية شديدة إلى أجهزة الراديو الخاصة بنا. ثم سمعناها. صوت خافت وواضح قادم من الفضاء. 'بيب... بيب... بيب...'. كان أجمل صوت سمعته في حياتي. لقد كان قمرنا الصغير، سبوتنيك، يتحدث إلينا من أعلى الأرض. كان يطير حول كوكبنا، تماماً كما حلمنا. كانت تلك 'البيب' الصغيرة رسالة عملاقة للعالم كله. كانت تقول: 'مرحباً من الفضاء! نحن هنا!'. هذا الصوت عنى أن عصر الفضاء قد بدأ. منذ ذلك اليوم، علمنا أنه يمكننا استكشاف القمر والكواكب وربما حتى النجوم. أظهرت كرتنا المعدنية الصغيرة أنه إذا كان لديك حلم كبير وعملت مع أصدقائك، يمكنك تحقيق أشياء لا تصدق. لذا تذكروا دائماً أن تنظروا إلى الأعلى، وأن تحلموا أحلاماً كبيرة، وألا تتوقفوا أبداً عن السعي للوصول إلى نجومكم الخاصة.