يوم مارتن لوثر كينغ جونيور

مرحباً بكم. اسمي مارتن لوثر كينغ جونيور، وأريد أن أحكي لكم قصة عن حلم. تبدأ قصتي ليس على مسرح كبير، بل في شوارع أتلانتا الهادئة بولاية جورجيا، حيث ولدت في الخامس عشر من يناير عام 1929. عندما كنت أكبر، كنت فتى فضولياً يحب القراءة والتعلم. كان والدي قساً، وكان منزلنا مليئاً بالحب والإيمان وشعور عميق بالعدالة. لكن خارج منزلنا، كان العالم مختلفاً تماماً. أتذكر رؤية لافتات مكتوب عليها "للبيض فقط". كانت في كل مكان—على نوافير المياه، وفي المطاعم، وفي مقدمة الحافلات. كنت أسأل والدتي لماذا لا يمكنني اللعب مع بعض أصدقائي فقط لأن لون بشرتهم مختلف عن لوني. كانت تنظر إلي بعينين حزينتين وتشرح لي القواعد غير العادلة للفصل العنصري. بدأت نار الظلم تشتعل في داخلي. لم تكن ناراً غاضبة تريد التدمير، بل كانت ناراً مصممة تريد بناء شيء جديد. كنت أعرف في أعماق قلبي أن الجميع، بغض النظر عن لون بشرتهم، يستحقون أن يعاملوا بكرامة واحترام. في ذلك الوقت، كصبي صغير، بدأ حلم يتشكل في ذهني: حلم بعالم يُحكم فيه على الناس ليس بلون بشرتهم، بل بمحتوى شخصيتهم. قررت أن أكرس حياتي لجعل هذا الحلم حقيقة. تعلمت من والدي ومن دراستي أن أقوى طريقة لمحاربة الظلم ليست بالقبضات، بل بالكلمات القوية والسلمية والأفعال الشجاعة والمحبة.

مع تقدمي في السن، ازداد حلمي قوة، وسرعان ما وجدت أنني لم أكن أحلم وحدي. شعر الكثير من الناس في جميع أنحاء البلاد بنفس نار الظلم. جاءت لحظتنا للعمل معاً في مدينة تدعى مونتغمري، ألاباما، في عام 1955. في الأول من ديسمبر من ذلك العام، رفضت امرأة شجاعة تدعى روزا باركس التخلي عن مقعدها في الحافلة لراكب أبيض. كان فعلها الهادئ بالتحدي بمثابة شرارة. قررنا تنظيم مقاطعة لحافلات المدينة. لمدة 381 يوماً، رفض أصدقائي وجيراني وآلاف المواطنين السود ركوب الحافلات. مشينا إلى العمل، وإلى المدرسة، وإلى المتجر، أحياناً لأميال وأميال. تعبت أقدامنا، لكن أرواحنا لم تتعب أبداً. مشينا تحت المطر وفي الشمس الحارقة، نغني أغاني الحرية وندعم بعضنا البعض. أظهرنا للعالم أننا نستطيع الوقوف متحدين ضد القوانين الجائرة بشكل سلمي. علمتنا تلك السنة من المشي قوة الاحتجاج السلمي. بعد بضع سنوات، في يوم صيفي حار، في الثامن والعشرين من أغسطس عام 1963، نظمنا واحدة من أروع التجمعات التي شهدتها بلادنا على الإطلاق: المسيرة إلى واشنطن من أجل الوظائف والحرية. وقفت على درجات نصب لنكولن التذكاري، أنظر إلى بحر يضم أكثر من 250,000 وجه—أشخاص من جميع الأعراق والأديان والخلفيات جاؤوا معاً للمطالبة بالعدالة. كان الجو مليئاً بالأمل. بينما كنت أنظر إلى ذلك الحشد، تدفقت كلمات حلمي. تحدثت عن مستقبل يستطيع فيه الأولاد والبنات السود الصغار أن يمسكوا بأيدي الأولاد والبنات البيض كإخوة وأخوات. شاركت حلمي بأن أمتنا ستعيش يوماً ما المعنى الحقيقي لعقيدتها: أن جميع الناس خلقوا متساوين.

ترددت أصواتنا من ذلك اليوم عند نصب لنكولن التذكاري ووصلت إلى قادة بلادنا. بدأت مسيراتنا السلمية، ومشينا الطويل، والتزامنا الثابت بالعدالة في تغيير القلوب، وبنفس القدر من الأهمية، القوانين. كان العالم يراقب، ولم يعد بإمكان حكومتنا تجاهل دعوتنا للإنصاف. بعد عام من المسيرة، جاءت لحظة تاريخية حقاً. في عام 1964، تم إقرار قانون الحقوق المدنية. كان هذا قانوناً ضخماً جعل وجود تلك اللافتات التي تقول "للبيض فقط" أمراً غير قانوني. كان يعني أن الفصل العنصري في الأماكن العامة مثل المطاعم والفنادق والمدارس أصبح رسمياً ضد القانون. في العام التالي، عام 1965، تم إقرار قانون حقوق التصويت، الذي ساعد على ضمان أن جميع المواطنين، بغض النظر عن عرقهم، لديهم الحق في التصويت وأن تُسمع أصواتهم في ديمقراطيتنا. شعرت وكأن جدران الظلم بدأت أخيراً في الانهيار. لقد حققنا الكثير من التقدم، لكنني كنت أعرف أن عملنا لم ينته بعد. كان لا يزال هناك العديد من التحديات المقبلة والعديد من القلوب التي يجب تغييرها. للأسف، انتهت رحلتي الخاصة قبل أوانها. في الرابع من أبريل عام 1968، أُخذت حياتي. كانت لحظة حزن كبير لعائلتي وللناس في جميع أنحاء العالم الذين آمنوا بقضيتنا. لكن أريدكم أن تعرفوا هذا: يمكنك إيقاف الحالم، لكن لا يمكنك إيقاف الحلم. كان حلم المساواة والعدالة أكبر مني. لقد استمر في قلوب ملايين الأشخاص الذين واصلوا العمل، حاملين شعلة الحرية إلى الأمام.

بعد رحيلي، عملت زوجتي العزيزة، كوريتا سكوت كينغ، بلا كلل للتأكد من أن الحلم لن يُنسى أبداً. كانت تعتقد أنه يجب أن يكون هناك يوم خاص لأمتنا لتتذكر نضالنا وتجدد التزامها بالعمل من أجل السلام والعدالة. لم تكن وحدها. انضم إليها الكثيرون، بما في ذلك موسيقي شهير يدعى ستيفي وندر الذي كتب أغنية جميلة بعنوان "عيد ميلاد سعيد" لحشد الدعم للقضية. لسنوات، قاموا بحملات وتحدثوا إلى القادة، مذكرينهم برحلتنا. أخيراً، أتى عملهم الشاق بثماره. في الثاني من نوفمبر عام 1983، وقع الرئيس رونالد ريغان مشروع قانون لإنشاء عطلة وطنية تكريماً لي، يتم الاحتفال بها في ثالث يوم اثنين من شهر يناير كل عام. لكن أريدكم أن تفهموا، هذا اليوم ليس فقط لتذكري. قالت كوريتا دائماً إنه يجب أن يكون "يوماً للعمل، وليس يوماً للراحة". إنه يوم للخدمة، يوم لتسأل نفسك، "ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدة الآخرين؟ كيف يمكنني أن أجعل مجتمعي مكاناً أفضل وأكثر عدلاً؟" لذا، عندما تحصل على هذا اليوم كعطلة من المدرسة، أتمنى أن تفكر في الحلم. يمكنك إبقاؤه حياً من خلال معاملة الجميع بلطف، والدفاع عن الصواب، ومساعدة المحتاجين. كل واحد منكم لديه القدرة على إضافة صوته الخاص إلى جوقة الحرية وجعل العالم مكاناً أكثر عدلاً ومحبة للجميع. الحلم الآن بين أيديكم.