تشانغ آه

من منزلي الصامت الفضي، أراقب العالم وهو يدور في الأسفل—جوهرة زرقاء وبيضاء جميلة تدور في الظلام. اسمي تشانغ آه، وعلى الرغم من أنني معروفة الآن بإلهة القمر، إلا أنني كنت في يوم من الأيام امرأة بشرية عشت حياة مليئة بأشعة الشمس وضحكات الرجل الذي أحببته، الرامي العظيم هو يي. منذ زمن بعيد، عانى عالمنا من حرارة عشر شموس أحرقت الأرض، لكن هو يي، بقوسه الجبار، أسقط تسعًا منها من السماء، وأنقذ البشرية وأصبح بطلاً. هذه هي قصة كيف أدت تلك البطولة إلى خيار مستحيل، قصة قد تعرفونها باسم حكاية رحلة تشانغ آه إلى القمر. إنها قصة حب وتضحية، وكيف أتيت لأعيش في هذا القصر المضيء والوحيد. كمكافأة على شجاعته، أهدى الآلهة زوجي قارورة واحدة تحتوي على إكسير الحياة، وهو جرعة من شأنها أن تمنح الخلود. لقد اعتززنا بها، وخططنا لمشاركتها يومًا ما، لكن القدر كان له مسار مختلف وأكثر عزلة بالنسبة لي. أخفينا الإكسير في صندوق خشبي، ووعدنا بعضنا البعض بأننا لن نستخدمه حتى نكون مستعدين لمواجهة الأبدية معًا، وهو وعد لم أنوِ كسره أبدًا.

لم يكن هو يي بطلاً فحسب، بل كان أيضًا معلمًا، وكان لديه العديد من التلاميذ الذين أعجبوا بمهارته. ومع ذلك، كان من بينهم رجل يدعى فنغمنغ، كان قلبه مليئًا بالجشع والغيرة. بينما رأى معظم الناس في زوجي منقذًا، لم يرَ فنغمنغ سوى رجل يمتلك شيئًا يريده بشدة: إكسير الخلود. في أحد الأيام، في الخامس عشر من أغسطس حسب التقويم القمري، ذهب هو يي للصيد مع تلاميذه، لكن فنغمنغ تظاهر بالمرض وبقي في الخلف. بمجرد أن غادر زوجي، اقتحم فنغمنغ منزلنا، وسيفه مسلول، مطالبًا بالإكسير. كنت أعلم أنني لست ندًا له في قتال. أمسكت بالصندوق الذي يحتوي على القارورة، وعقلي يتسابق. لم أستطع السماح لهدية ثمينة وقوية كهذه بالوقوع في أيدي شخص قاسٍ جدًا. مع عدم وجود خيار آخر، اتخذت قرارًا سيغير مصيري إلى الأبد. فتحت القارورة وشربت الجرعة بأكملها بنفسي. على الفور، شعرت بخفة غريبة تملأني. ارتفعت قدماي عن الأرض، وبدأت أطفو، منجرفة خارج النافذة وصاعدة إلى السماء. مددت يدي نحو منزلي، نحو هو يي، لكنني كنت عاجزة أمام قوة سحب الإكسير. طفوت أعلى وأعلى، متجاوزة الغيوم، حتى أصبحت الأرض مجرد ذكرى بعيدة وهبطت برفق على سطح القمر البارد والهادئ.

عندما عاد هو يي إلى المنزل وعلم بما حدث، تحطم قلبه. نادى اسمي في سماء الليل، لكن لم يجبه سوى القمر الصامت المتوهج. في حزنه، نظر إلى الأعلى وظن أنه يستطيع رؤية هيئتي في ضيائه. لتكريم ذكراي وإظهار أنه لن ينساني أبدًا، رتب طاولة في حديقتنا عليها فواكهي المفضلة والكعك الحلو، كتقدير تحت ضوء القمر المكتمل. رفيقي الوحيد هنا هو أرنب اليشم اللطيف، الذي ينشغل دائمًا بطحن الأعشاب لصنع إكسير آخر، ربما واحد يمكن أن يعيدني إلى دياري يومًا ما. من منزلي الجديد، شاهدت تقدير هو يي المحب. بدأ أهل قريته، متأثرين بإخلاصه، يفعلون الشيء نفسه. كانوا يجتمعون مع عائلاتهم تحت ضوء القمر المكتمل، ويقدمون قرابين من الطعام، ويدعون من أجل الحظ السعيد. نمت هذه العادة وانتشرت، لتصبح مهرجان منتصف الخريف. تجتمع العائلات، وتتشارك كعك القمر المستدير الذي يرمز إلى التكاتف والقمر المكتمل، وتروي قصتي لأطفالها. ينظرون إلى السماء، على أمل أن يلمحوني أنا وأرنب اليشم، كتذكير بحب قوي لدرجة أنه يجسر المسافة بين الأرض والنجوم.

على الرغم من أن حياتي هنا هادئة، إلا أنها ليست بلا هدف. لقد أصبحت رمزًا للجمال والأناقة والطبيعة الحلوة والمرة للتضحية. لقد تم نسج قصتي في نسيج الثقافة، وألهمت عددًا لا يحصى من القصائد واللوحات والأغاني عبر التاريخ. إنها تعلمنا أنه حتى في الانفصال، يمكن للحب أن يخلق تقاليد تجمع الناس معًا. اليوم، يسافر اسمي إلى ما هو أبعد من الأسطورة. أطلق برنامج استكشاف القمر الصيني اسم 'تشانغ آه' على بعثاته الروبوتية تكريمًا لي، مرسلًا مستكشفين إلى القصر الذي أسميه موطني. هذا يوضح أن قصتي ليست مجرد قصة خسارة، بل هي قصة من العجب والطموح اللامتناهي. لذا، عندما تنظر إلى القمر المكتمل، خاصة خلال مهرجان منتصف الخريف، فكر فيّ. واعلم أن قصتي هي جسر بين العالم القديم والمستقبل، حكاية تذكرنا بأن نعتز بأحبائنا وأن نرى الجمال في القمر المتوهج، الحضور الدائم واليقظ في سماء الليل.