تشانغ آه

اسمي هو تشانغ إي، ومن قصري المصنوع من اليشم البارد، أراقب العالم وهو يدور في الأسفل. منذ زمن بعيد، كنت أعيش على الأرض مع زوجي الحبيب، الرامي العظيم هو يي، في وقت كانت فيه عشر شموس تحترق في السماء، وتحرق الأرض. لقد أنقذ زوجي الشجاع هو يي الجميع بإسقاط تسع منها، وبسبب بطولته، حصل على هدية خاصة من الملكة الأم للغرب. هذه هي قصة تلك الهدية، وقصة خيار كان عليّ اتخاذه، وكيف أتيت لأعيش هنا - إنها أسطورة تشانغ إي والقمر.

كانت الهدية عبارة عن جرعة واحدة، إكسير يسمح لشخص واحد بالعيش إلى الأبد بين الآلهة. لم يرغب هو يي في تركي، لذلك قررنا إخفاءها، وكنا نخطط للتقدم في السن معًا. لكن أحد تلاميذ هو يي، وهو رجل جشع يدعى بنغ مينغ، كان يعرف بأمر الإكسير. في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثامن، بينما كان هو يي في رحلة صيد، اقتحم بنغ مينغ منزلنا وسيفه مسلول، مطالبًا بالجرعة. كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أترك شخصًا قاسيًا مثله يحصل عليها. ومع عدم وجود خيار آخر، أمسكت بالزجاجة وشربت كل قطرة منها بنفسي. على الفور، شعرت بجسدي يصبح خفيفًا كالريشة. بدأت أطفو، لأعلى، لأعلى، وبعيدًا عن منزلي وحديقتي وكل ما أحببته. انجرفت عبر الغيوم، غير قادرة على التوقف، حتى هبطت هنا، على القمر البارد والهادئ.

عندما عاد هو يي وعلم بما حدث، انفطر قلبه. صرخ باسمي في سماء الليل، ودهش لرؤية القمر أكثر إشراقًا من أي وقت مضى، مع ظل صغير متمايل يشبهني تمامًا. أعد طاولة عليها فواكهي وكعكاتي المفضلة، على أمل أن أتمكن من رؤيته. وهكذا، بدأت عادة جديدة. في كل عام في ذلك اليوم، ينظر الناس إلى القمر المكتمل، ويقدمون قرابين من كعك القمر والفاكهة، ويدعون من أجل الأسرة والسعادة. أنا لست وحيدة تمامًا هنا؛ فأرنب اليشم اللطيف الذي لجأ أيضًا إلى القمر يؤنس وحدتي، حيث يقوم بطحن الأعشاب لصنع المزيد من إكسير الحياة. معًا، نراقب العالم.

لقد رُويت قصتي لآلاف السنين، خاصة خلال مهرجان منتصف الخريف. إنها قصة عن الحب والتضحية والشعور الحلو والمر بافتقاد شخص بعيد. لقد ألهمت الشعراء لكتابة أبيات جميلة والفنانين لرسم مشاهد من قصر القمر الخاص بي. اليوم، يسافر اسمي حتى إلى القمر الحقيقي على متن المركبات الفضائية، حيث سُمي برنامج استكشاف القمر الصيني "تشانغ إي" تكريمًا لي. لذا عندما تنظر إلى القمر المكتمل والمشرق، فكر فيّ. تذكرنا قصتي أنه حتى عندما يكون الناس بعيدين عن بعضهم البعض، يمكنهم أن يكونوا متصلين بالحب والذاكرة وضوء القمر نفسه.