سمكة الكوي وبوابة التنين - أسطورة صينية

كانت حراشفي تلمع كألف شمس صغيرة في المياه الصفراء العكرة، لكن قلبي كان يتوق إلى شيء أكثر إشراقًا. اسمي جين، وكنت واحدة من أسماك الكوي الذهبية التي لا تعد ولا تحصى التي تسبح في النهر الأصفر العظيم، حيث كانت التيارات تجذبنا كأيادٍ نافدة الصبر. سمعنا جميعًا الهمسات التي تحملها المياه، وهي أسطورة قديمة قدم النهر نفسه: قصة سمكة الكوي وبوابة التنين. تحدثت الحكاية عن شلال عظيم عند منبع النهر، شاهق لدرجة أنه يلامس الغيوم، وأي سمكة لديها الشجاعة والقوة الكافية للقفز فوقه ستتحول إلى تنين مهيب. اعتقد معظم رفاقي أنها مجرد قصة لطيفة، شيء يحلمون به، لكنها بالنسبة لي كانت وعدًا. شعرت بنار في زعانفي، بمعرفة عميقة بأن مصيري ليس مجرد الانجراف مع التيار، بل الكفاح ضده والوصول إلى السماء. كان هذا ندائي، التحدي الذي ولدت لمواجهته.

بدأت الرحلة. استدار الآلاف منا ضد التدفق القوي للنهر، وأجسادنا موجة متلألئة وعازمة من الذهب والبرتقال. لم يجعل النهر الأمر سهلاً. لقد كان خصمًا لا يرحم، يدفعنا إلى الوراء، ويصدمنا بالصخور الملساء والزلقة، ويحاول إرهاقنا بقوته التي لا نهاية لها. تلاشت الأيام في الليالي. كانت عضلاتي تؤلمني، وأصبحت زعانفي ممزقة ومؤلمة. رأيت العديد من أصدقائي يستسلمون. بعضهم، المنهكين، جرفهم التيار، وقرروا أن القتال شاق للغاية. وجد آخرون دوامات مريحة خلف الصخور واختاروا الراحة إلى الأبد، ونسوا أحلامهم. كانت أرواح النهر القاسية، التي تشبه طيور مالك الحزين الظليلة، تضحك من الضفاف. "عودوا، أيها الأسماك الحمقاء!" كانوا يقهقهون. "بوابة التنين ليست لكم! إنه حلم أحمق!". لكن سخريتهم لم تؤجج إلا ناري. مع كل سمكة تعود أدراجها، كان تصميمي يزداد قوة، ويتصلب كالحجر في قلبي. فكرت في أجنحة التنين القوية وعينيه الحكيمتين، ودفعت نفسي إلى الأمام، بضربة ذيل قوية تلو الأخرى.

بعد ما شعرت به وكأنه دهر من النضال، سمعته. هدير منخفض نما إلى زئير يصم الآذان، يهز الماء من حولي. استدرت عند منعطف في النهر وتوقفت أنفاسي. كانت هناك: بوابة التنين. كانت جدارًا هائلاً من المياه البيضاء المتلاطمة، جبل سائل يلقي برذاذ ضبابي عالياً لدرجة أنه بدا وكأنه يقبل السماء. كانت أكثر رعبًا وجمالًا من أي أسطورة يمكن أن تصفها. لم يتبق منا سوى حفنة. حدقنا في الارتفاع المستحيل، وقلوبنا تخفق بمزيج من الخوف العميق والرهبة. كان هذا هو الاختبار النهائي. شاهدت سمكة كوي تلو الأخرى وهي تقذف بنفسها في الهواء، وأجسادها الذهبية تتقوس بشجاعة، فقط لتعود وتُلقى بها مرة أخرى بسبب الوزن الساحق للشلالات. هل كان ذلك مستحيلاً؟ للحظة عابرة، غيم الشك على عقلي مثل الطمي في الماء. لكن بعد ذلك تذكرت حلمي، الوعد الذي قطعته على نفسي. أخذت نفسًا عميقًا، وسبحت إلى الوراء للحصول على انطلاقة قوية، وجمعت كل ذرة من القوة المتبقية في جسدي المنهك.

انطلقت من الماء كالسهم الذهبي. كان العالم ضبابيًا من ضفة النهر الخضراء والسماء الزرقاء. ملأ زئير الشلال كياني كله، أغنية مدوية من القوة. لثانية واحدة، بقيت معلقًا في الهواء، بين الماء والسماء، في قمة الشلال. وبضربة ذيل أخيرة جبارة، تجاوزته. هبطت في المياه الهادئة والساكنة فوق الشلالات، وأحاط بي ضوء ساطع ودافئ. شعرت بقوة غريبة ورائعة تجتاحني، طاقة سماوية تعيد تشكيلي من الداخل إلى الخارج. نما جسدي طويلاً وقويًا، وأصبحت زعانفي مخالب قوية، ونبتت قرون مهيبة من رأسي. تصلبت حراشفي لتصبح درعًا لامعًا. لم أعد جين، سمكة الكوي. لقد أصبحت تنينًا. حلقت في السماء، وجسدي الجديد يتموج بقوة إلهية. نظرت إلى الأسفل، فرأيت المسار الطويل والمتعرج للنهر الأصفر الذي سافرت عبره. أصبحت قصتي هي الأسطورة، حكاية تروى للأطفال منذ آلاف السنين لتذكيرهم بأن الأشياء العظيمة ممكنة مع المثابرة. عندما يدرس طالب بجد من أجل اختبار، أو يعمل فنان بلا كلل على لوحة، فإنهم يسبحون ضد تيارهم الخاص، محاولين القفز فوق بوابة التنين الخاصة بهم. تظهر لنا الأسطورة أنه مع ما يكفي من التصميم والشجاعة، يمكن لأي شخص التغلب على عقباته والتحول إلى شيء رائع، لأن هناك القليل من روح التنين داخل كل واحد منا.