لا يورونا - أمريكا اللاتينية

اسمي ماتيو، وأنا أعيش في منزل صغير حيث يغني النهر لي تهويدة كل ليلة. تندفع المياه فوق الحجارة الرمادية الملساء، وتهز الرياح القصب الطويل الذي ينمو على طول الضفة، مما يجعله يتهامس بالأسرار. أنا أحب الاستماع إلى هذه الأصوات وأنا أغفو. لكن في بعض الأحيان، عندما يكون القمر مجرد هلال فضي رفيع في السماء المظلمة، أعتقد أنني أسمع صوتاً آخر. إنه ليس صوت الماء أو الريح. يبدو وكأنه تنهيدة حزينة وحيدة يحملها النسيم، وهذا يجعلني أشعر بقشعريرة خفيفة. تقول جدتي، أبويلا، إن هذا صوت قصة عرفها النهر منذ الأزل. تقول إنها أسطورة قديمة جداً. هذه هي الأسطورة التي روتها لي في إحدى الأمسيات، قصة لا يورونا الشهيرة.

منذ زمن بعيد جداً، عاشت امرأة جميلة تدعى ماريا في قرية تشبه قريتنا كثيراً. كان لديها طفلان، ولد وبنت، وكانت تحبهما أكثر من كل النجوم في السماء وكل الأسماك في البحر. كانت ضحكاتهما السعيدة هي موسيقاها المفضلة في العالم كله، وكانت تقضي أيامها في اللعب معهما بجانب نفس النهر الذي يتدفق الآن بجوار نافذتي. كانوا يطاردون الفراشات ويقذفون الحجارة على سطح الماء. لكن في أحد الأيام، حل بماريا حزن عظيم. أصبحت مشوشة وحزينة جداً، وفي لحظة شرود تلك، فقدت طفليها في تيار النهر القوي والدوار. عندما أدركت أنهما رحلا، شعرت وكأن قلبها قد تحطم إلى ألف قطعة صغيرة. كانت روحها مليئة بالحب لهما وبالحزن الشديد لدرجة أنها لم تستطع مغادرة المكان الذي رأتهما فيه لآخر مرة. الآن، يسير شبحها، مرتدياً ثوباً أبيض طويلاً يطفو مع النسيم، على طول ضفاف النهر إلى الأبد. هي تبحث دائماً، وتأمل دائماً، وتنادي دائماً على طفليها المفقودين بصرخة مفجعة يتردد صداها في الليل، "¡Ay, mis hijos!" وهو ما يعني، "آه، يا أطفالي!".

أمسكت جدتي بيدي وقالت إن قصة لا يورونا لا تهدف إلى إخافتنا، بل لتذكيرنا بشيء مهم جداً. إنها درس للبقاء بالقرب من الأشخاص الذين نحبهم وأن نكون حذرين جداً بالقرب من حافة المياه، لأن الأنهار يمكن أن تكون قوية. أطلقت عليها قصة تحذيرية، وهي طريقة للآباء للحفاظ على سلامة أطفالهم من خلال إخبارهم بالعودة إلى المنزل قبل أن يحل الظلام. لقد تم تناقل القصة لمئات السنين، من الأجداد إلى الأحفاد، تماماً كما روتها لي جدتي. لقد ألهمت أغاني حزينة وجميلة يمكنك سماعها في الراديو، ولوحات لشخصية وحيدة باللون الأبيض، والعديد من القصص التي تروى حول النيران المتقدة في الليالي الباردة. حتى اليوم، عندما تعوي الريح خارج نافذتي ويبدو صوتها كصرخة بعيدة، فإنها تذكرنا بأن نعانق عائلاتنا بقوة أكبر. تساعدنا قصة لا يورونا على فهم الحب القوي الذي تملكه الأم وتربطنا بشعور الفقد الذي يمكن للجميع، في كل مكان، أن يفهمه.