ذات الرداء الأحمر - النسخة الأوروبية

لا يزال تحذير أمي يتردد في أذني، واضحًا كالجرس الصغير على باب كوخنا. قالت وهي تربط شرائط ردائي الأحمر الجميل: "اذهبي مباشرة إلى منزل جدتكِ. لا تتسكعي في الغابة، ولا تتحدثي مع الغرباء". يُعرف اسمي في العديد من القرى والأراضي، ولكن يمكنكم أن تنادوني بذات الرداء الأحمر. منذ زمن بعيد، في صباح مشمس، كان عالمي مشرقًا مثل ردائي. كنت أعيش مع أمي في كوخ دافئ على حافة غابة كبيرة ومظلمة، مكان مليء بالأسرار والظلال. في ذلك اليوم، لم تكن جدتي على ما يرام، لذا حزمت أمي سلة بها خبز طازج وزبدة حلوة ووعاء صغير من العسل لآخذه إليها. وعدت بأن أكون حذرة، لكن الغابة كانت تهمس باسمي بالفعل، وتجذبني نحو ألغازها. هذه الرحلة، التي كان من المفترض أن تكون عملاً من أعمال اللطف، أصبحت قلب القصة التي يسميها الناس الآن ذات الرداء الأحمر.

كان الطريق إلى الغابة مرقطًا بأشعة الشمس، والطيور الملونة تغني من الأغصان أعلاه. كان المنظر جميلاً، لكنني تذكرت كلمات أمي. ثم، من خلف شجرة بلوط كبيرة، خرج ذئب. لم يكن يكشر عن أنيابه أو مخيفًا؛ بل كان ساحرًا، بابتسامة مهذبة وعينين لامعتين وذكيتين. قال وهو ينحني: "صباح الخير، يا آنستي الصغيرة. وإلى أين أنتِ ذاهبة في هذا اليوم الجميل؟" نسيت وعدي، وأخبرته بكل شيء عن جدتي. استمع بعناية ثم أشار بأنفه إلى حقل من الزهور البرية. واقترح قائلاً: "ستكون تلك هدية رائعة لجدتكِ!". كنت أعلم أنه لا ينبغي لي أن أترك الطريق، لكن الزهور كانت جميلة جدًا - صفراء وزرقاء ووردية. اعتقدت أن باقة صغيرة واحدة لن تضر. بينما كنت مشغولة بقطف الزهور، ابتسم الذئب الماكر واندفع إلى الأمام، متخذًا طريقًا مختصرًا عبر الأشجار، وكانت أقدامه صامتة على الأرض المكسوة بالطحالب. كان يتجه مباشرة إلى كوخ جدتي.

عندما وصلت أخيرًا إلى كوخ جدتي الصغير، كان الباب مفتوحًا قليلاً. ناديت، لكن صوتها بدا غريبًا وخشنًا عندما أجابت: "ادخلي يا عزيزتي!". في الداخل، كان الكوخ معتمًا، وكانت جدتي في السرير، وقبعتها منسدلة على وجهها. شعرت أن هناك شيئًا خاطئًا. كلما اقتربت، لم أستطع إلا أن ألاحظ كم تبدو مختلفة. قلت: "أوه، يا جدتي، ما أكبر أذنيكِ!". أجاب الصوت الخشن: "لأسمعكِ بهما بشكل أفضل يا عزيزتي". "وجدتي، ما أكبر عينيكِ!". "لأراكِ بهما بشكل أفضل يا عزيزتي". بدأ قلبي ينبض بشكل أسرع. "ولكن يا جدتي، ما أكبر أسنانكِ!". "لآكلكِ بها بشكل أفضل!". بزئير هائل، قفز الذئب من السرير! لم تكن جدتي على الإطلاق! قبل أن أتمكن من الصراخ، ابتلعني في لقمة واحدة كبيرة، وسقطت في ظلام بطنه، حيث وجدت جدتي المسكينة تنتظر، خائفة ولكنها بأمان.

عندما ظننا أن كل أمل قد ضاع، سمع حطاب شجاع كان يمر بالجوار شخير الذئب العالي والراضي. نظر إلى الداخل، فرأى الذئب الكبير المنتفخ نائمًا على السرير وعلم أن هناك خطبًا ما. أنقذنا، وكنا سالمين وآمنين. تعلمت درسًا قويًا في ذلك اليوم حول الاستماع إلى من يحبونني والحذر من الغرباء الساحرين. لمئات السنين، روى الآباء في جميع أنحاء أوروبا قصتي لأطفالهم حول المدفأة، قبل وقت طويل من تدوينها من قبل رواة القصص المشهورين مثل تشارلز بيرو في القرن السابع عشر أو الأخوين جريم في العشرين من ديسمبر عام 1812. كانت طريقة لتعليمهم أن يكونوا حذرين وحكماء. اليوم، يُرى ردائي الأحمر والذئب الماكر في الأفلام والفن والكتب في جميع أنحاء العالم. تذكر قصتي الجميع أنه حتى عندما ترتكب خطأ، هناك دائمًا أمل وشجاعة يمكن العثور عليهما. إنها تستمر في إلهامنا لنكون شجعانًا، ونثق في مشاعرنا، ونتذكر أن طريق الحكمة هو الأكثر أمانًا للسير فيه.