حورية البحر الصغيرة - دنماركي

عالمي هو مملكة هادئة من اللونين الأزرق والأخضر المتلألئين، حيث يرقص ضوء الشمس في شرائط عبر الماء. هنا في الأسفل، بين قلاع المرجان وحدائق شقائق النعمان البحرية المتمايلة، أنا أصغر ست أخوات، أميرة البحر. اسمي غير معروف لكم، لأنه ليس لدينا أسماء بالطريقة التي لدى البشر، ولكن قصتي رويت لأجيال؛ إنها حكاية حورية البحر الصغيرة. سمعت من جدتي قصصًا عن العالم في الأعلى - مكان به شمس ساطعة، وزهور عطرة، ومخلوقات بزعانف غريبة اثنتين يسمونها 'أرجل' تمشي على اليابسة. بينما كانت أخواتي يزين حديقتنا بكنوز من السفن الغارقة، كنت أتوق إلى شيء أكثر، لمحة من ذلك العالم الآخر والكائنات التي تمتلك شيئًا لا يمكننا نحن أهل البحر أن نحصل عليه أبدًا: روح خالدة.

في عيد ميلادي الخامس عشر، سُمح لي أخيرًا بالصعود إلى السطح. رأيت سفينة رائعة، وسمعت موسيقى، وشاهدت أميرًا شابًا وسيمًا يحتفل بعيد ميلاده. حطمت عاصفة مفاجئة وعنيفة السفينة، وعندما أُلقي بالأمير في الأمواج المتلاطمة، سبحت لإنقاذه، وسحبته إلى الشاطئ قبل أن أتراجع إلى الأعماق. منذ تلك اللحظة، ارتبط شوقي للعالم البشري به. بحثت عن ساحرة البحر المخيفة في كهفها المظلم والمخيف. وافقت على منحي ساقين، لكن الثمن كان فظيعًا: ستأخذ صوتي، الأجمل في المحيط بأسره. والأسوأ من ذلك، أن كل خطوة أخطوها على ساقي الجديدتين ستشعرني وكأنني أمشي على سكاكين حادة. وإذا تزوج الأمير من أخرى، سينفطر قلبي، وسأذوب في زبد البحر عند الفجر. مدفوعة بالحب، وافقت. شربت الجرعة، وشعرت بألم حارق، واستيقظت على الشاطئ بساقين بشريتين، ووجدني الأمير نفسه الذي أنقذته.

كان الأمير لطيفًا وأحبني، ولكن بدون صوتي، لم أستطع أبدًا أن أخبره أنني من أنقذته. عاملني كطفلة عزيزة، لقيطة يمكنه أن يدللها، لكن قلبه كان ينتمي إلى أخرى - أميرة من مملكة مجاورة كان يعتقد خطأً أنها منقذته. عندما أُعلن عن زفافهما، كان يأسي عميقًا كعمق المحيط الذي تركته وراءي. صعدت أخواتي من الأمواج لآخر مرة، وشعرهن الجميل مقصوص. لقد قايضنه مع ساحرة البحر مقابل خنجر مسحور. أخبرنني أنني إذا استخدمته لإنهاء حياة الأمير وتركت دمه يلمس قدمي، يمكنني أن أصبح حورية بحر مرة أخرى. أخذت الخنجر، ولكن بينما كنت أراقبه نائمًا بجانب عروسه الجديدة، لم أستطع فعل ذلك. كان حبي أعظم من أن أسبب له الأذى.

بدلاً من ذلك، رميت الخنجر في البحر، ومع أول شعاع شمس لامس السماء، ألقيت بنفسي في الأمواج، مستعدة لأصبح زبدًا. لكنني لم أذب. شعرت بنفسي أرتفع، وأصبحت أخف من الهواء. لقد أصبحت روحًا، ابنة من بنات الهواء. رحبت بي أرواح أخرى، وشرحت أنه لأنني سعيت بكل قلبي واخترت الحب غير الأناني على حياتي، فقد كسبت فرصة الحصول على روح خالدة من خلال الأعمال الصالحة. قصتي، التي دونها راوي قصص دنماركي يدعى هانس كريستيان أندرسن في السابع من نوفمبر عام 1837، ليست مجرد قصة عن الحب، بل عن التضحية والأمل والرغبة العميقة في التواصل مع عالم يتجاوز عالمنا. إنها تلهم الناس للتفكير في طبيعة الروح والألم الذي يأتي أحيانًا مع الحب العميق، وتعيش في عروض الباليه والأفلام والتمثال الشهير في ميناء كوبنهاغن الذي يحدق في البحر، ليذكرنا إلى الأبد بحورية البحر التي قدمت كل شيء من أجل فرصة لتكون بشرية.