حورية البحر الصغيرة - دنماركي

في أعمق جزء من المحيط وأكثره زرقة، حيث المياه صافية كالزجاج والأعشاب البحرية تتمايل كالأشرطة، تبدأ قصتي. اسمي حورية البحر الصغيرة، وكنت أعيش مع والدي، ملك البحار، وأخواتي الخمس الأكبر مني في قصر جميل مصنوع من المرجان والأصداف. كانت حديقتنا مليئة بالزهور التي تلمع كالجواهر، والأسماك ذات القشور الملونة كقوس قزح تسبح حولنا في كل مكان. ولكن بقدر ما أحببت منزلي، كنت أحلم دائمًا بالعالم فوق الأمواج، عالم البشر. كانت جدتي تحكي لنا قصصًا عن المدن، وأشعة الشمس، والزهور التي لها رائحة عطرة، مختلفة تمامًا عن أزهار البحر لدينا. كنت أتوق لرؤية كل ذلك بنفسي أكثر من أي شيء آخر. هذه هي قصة كيف اتبعت ذلك الحلم، حكاية يسميها الناس حورية البحر الصغيرة.

في عيد ميلادي الخامس عشر، سُمح لي أخيرًا بالسباحة إلى السطح. رأيت سفينة كبيرة تعزف فيها الموسيقى، وعلى سطحها كان هناك أمير بشري وسيم. راقبته لساعات، ولكن فجأة، هبت عاصفة رهيبة. تحطمت السفينة، وأُلقي بالأمير في الأمواج الهائجة. علمت أن عليّ إنقاذه، فسبحت بأسرع ما يمكنني وحملته إلى الشاطئ. لم يرني أبدًا. آلمني قلبي شوقًا لأن أكون معه، وأن أحصل على روح بشرية يمكنها أن تعيش إلى الأبد. لذا، قمت برحلة شجاعة وخطيرة إلى ساحرة البحر. وافقت على أن تمنحني ساقين بشريتين، ولكن بثمن فظيع: صوتي الجميل. كما حذرتني من أن كل خطوة أخطوها ستكون مؤلمة كالمشي على سكاكين حادة. وافقت. شربت الجرعة، وانقسم ذيلي السمكي إلى ساقين. كان الأمر مؤلمًا أكثر مما تخيلت، ولكن عندما وجدني الأمير على الشاطئ، علمت أن عليّ أن أكون قوية.

كان الأمير لطيفًا، ولكن بدون صوتي، لم أستطع أبدًا أن أخبره أنني من أنقذته. عاملني كطفلة عزيزة، لكنه وقع في حب أميرة بشرية، معتقدًا أنها هي من أنقذته. تحطم قلبي. جاءت أخواتي إليّ بخيار لإنقاذ نفسي، لكنه كان يعني إيذاء الأمير، ولم أستطع فعل ذلك أبدًا. كان حبي له نقيًا جدًا. مع شروق الشمس في يوم زفافه، شعرت بجسدي يذوب في زبد البحر. لكنني لم أختفِ. بدلًا من ذلك، أصبحت روحًا من أرواح الهواء، ابنة من بنات الهواء. تعلمت أنه من خلال فعل الخير للبشر، يمكنني يومًا ما أن أكسب روحًا خالدة. قصتي، التي دوّنها لأول مرة رجل طيب اسمه هانس كريستيان أندرسن في السابع من أبريل عام ١٨٣٧، ليست فقط عن الحب، بل عن التضحية والأمل. اليوم، يجلس تمثال جميل لي على صخرة في ميناء كوبنهاغن، يذكّر الجميع بأن الحب الحقيقي هو العطاء، وليس الأخذ. إنه يلهم الناس ليحلموا، ويحبوا بإخلاص، ويؤمنوا بأنه حتى عندما تبدو الأمور ضائعة، قد تكون هناك بداية جديدة وجميلة في انتظارهم، تطفو مع النسيم.