كيتزالكواتل - أزتيك

تَهْمِسُ الرِّيحُ بِاسْمِي بَيْنَ أَوْرَاقِ الْغَابَةِ، وَتَلْمَعُ الشَّمْسُ عَلَى حَرَاشِفِي الْمَصْنُوعَةِ مِنْ حَجَرِ الْيَشْمِ. أَنَا كيتزالكواتل، الثُّعْبَانُ الْمُرَيَّشُ، وَقَدْ كُنْتُ مَلِكًا لِشَعْبٍ رَائِعٍ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ. هَذِهِ هِيَ أُسْطُورَةُ كَيْفَ جَلَبْتُ هَدَايَا عَظِيمَةً لِلْعَالَمِ، وَلِمَاذَا اضْطُرِرْتُ لِتَرْكِهِ خَلْفِي.

فِي مَدِينَةِ تُولَانَ الْجَمِيلَةِ، حَكَمْتُ كَمَلِكٍ لَطِيفٍ وَحَكِيمٍ. كَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدُو دَائِمًا أَكْثَرَ إِشْرَاقًا هُنَاكَ. عَلَّمْتُ شَعْبِي كُلَّ مَا يَحْتَاجُونَهُ لِيَعِيشُوا حَيَاةً سَعِيدَةً. أَرَيْتُهُمْ كَيْفَ يَقْرَؤُونَ النُّجُومَ فِي سَمَاءِ اللَّيْلِ لِفَهْمِ الْفُصُولِ. عَلَّمْتُهُمْ كَيْفَ يَزْرَعُونَ وَيُنَمُّونَ الذُّرَةَ الَّتِي تَأْتِي بِجَمِيعِ أَلْوَانِ قَوْسِ قُزَحَ—أَصْفَرَ، وَأَحْمَرَ، وَأَزْرَقَ، وَأَبْيَضَ! كَمَا أَرَيْتُهُمْ كَيْفَ يَصْقِلُونَ أَحْجَارَ الْيَشْمِ حَتَّى تَلْمَعَ وَكَيْفَ يَنْسِجُونَ رِيشَ الطُّيُورِ الزَّاهِيَةِ لِيَصْنَعُوا صُوَرًا مُذْهِلَةً. لَمْ يَكُنْ شَعْبِي فِي تُولَانَ مُحَارِبِينَ؛ بَلْ كَانُوا فَنَّانِينَ وَمُزَارِعِينَ وَبَنَّائِينَ، وَقَدْ أَحَبُّوا مَلِكَهُمُ الْوَدِيعَ الَّذِي جَلَبَ لَهُمْ كُلَّ هَذِهِ الْمَعْرِفَةِ وَالسَّلَامِ.

لَكِنْ لَمْ يَكُنِ الْجَمِيعُ سُعَدَاءَ. أَخِي، تيزكاتليبوكا، إِلَهُ سَمَاءِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمَةِ، أَصْبَحَ يَغَارُ مِنْ كُلِّ الْحُبِّ الَّذِي كَانَ يَكُنُّهُ لِي الشَّعْبُ. ذَاتَ يَوْمٍ، جَاءَنِي تيزكاتليبوكا بِهَدِيَّةٍ: مِرْآةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنْ حَجَرٍ أَسْوَدَ لَامِعٍ يَتَدَوَّرُ الدُّخَانُ بِدَاخِلِهَا. قَالَ: 'انْظُرْ يَا أَخِي، وَانْظُرْ كَمْ أَنْتَ عَظِيمٌ.' لَكِنَّهَا كَانَتْ خُدْعَةً. عِنْدَمَا نَظَرْتُ إِلَى الْمِرْآةِ الدَّاخِنَةِ، لَمْ أَرَ نَفْسِي الْقَوِيَّةَ وَالْمُشْرِقَةَ. أَظْهَرَتْ لِي الْمِرْآةُ وَجْهًا مُتْعَبًا وَعَجُوزًا لَمْ أَتَعَرَّفْ عَلَيْهِ. مَلَأَ الْحُزْنُ الشَّدِيدُ قَلْبِي، وَلِأَوَّلِ مَرَّةٍ، شَعَرْتُ بِالْخَجَلِ وَالضَّعْفِ، تَمَامًا كَمَا خَطَّطَ تيزكاتليبوكا.

لِأَنِّي اعْتَقَدْتُ أَنِّي لَمْ أَعُدْ مَلِكًا جَيِّدًا لِشَعْبِي، قَرَّرْتُ أَنْ أُغَادِرَ تُولَانَ. بَكَى النَّاسُ وَتَوَسَّلُوا إِلَيَّ أَنْ أَبْقَى، لَكِنَّ قَلْبِي كَانَ مُثْقَلًا بِالْهُمُومِ. ابْتَعَدْتُ عَنْ مَدِينَتِي الْجَمِيلَةِ، وَسَافَرْتُ حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى حَافَةِ الْبَحْرِ الشَّرْقِيِّ الْعَظِيمِ. هُنَاكَ، بَيْنَمَا بَدَأَتِ الشَّمْسُ فِي الشُّرُوقِ، بَنَيْتُ طَوْفًا سِحْرِيًّا مَصْنُوعًا مِنَ الثَّعَابِينِ الْحَيَّةِ. صَعِدْتُ عَلَى الطَّوْفِ وَأَبْحَرْتُ بَعِيدًا عَبْرَ الْمَاءِ، مُخْتَفِيًا فِي ضَوْءِ الصَّبَاحِ. لَكِنْ قَبْلَ أَنْ أَرْحَلَ، قَدَّمْتُ وَعْدًا لِشَعْبِي الْحَبِيبِ: 'يَوْمًا مَا، سَأَعُودُ مِنَ الشَّرْقِ. لَا تَنْسَوْنِي.'

لَمْ يَنْسَ شَعْبُ تُولَانَ، وَلَاحِقًا إِمْبِرَاطُورِيَّةُ الْأَزْتِيكِ الْعَظِيمَةُ، وَعْدِي أَبَدًا. رَوَوْا قِصَّتِي لِمِئَاتِ السِّنِينَ، وَنَقَشُوا وَجْهِي ذَا الثُّعْبَانِ الْمُرَيَّشِ عَلَى مَعَابِدِهِمْ وَرَسَمُوا صُورَتِي فِي كُتُبِهِمِ الْخَاصَّةِ. أَلْهَمَتْهُمُ الْأُسْطُورَةُ لِتَقْدِيرِ التَّعَلُّمِ وَالْفَنِّ وَالْإِبْدَاعِ. حَتَّى الْيَوْمِ، لَا تَزَالُ قِصَّتِي حَيَّةً. إِنَّهَا تُذَكِّرُنَا كَيْفَ يُمْكِنُ لِلْمَعْرِفَةِ أَنْ تَبْنِيَ أَشْيَاءَ عَظِيمَةً، وَأَنَّهُ حَتَّى بَعْدَ وَدَاعٍ حَزِينٍ، هُنَاكَ دَائِمًا أَمَلٌ فِي عَوْدَةٍ مُشْرِقَةٍ. لَا تَزَالُ رُوحِي الْإِبْدَاعِيَّةُ تُلْهِمُ الْفَنَّانِينَ وَالْحَالِمِينَ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ.