سوسانو وياماتا نو أوروتشي - يابانية

اسمي سوسانو، وعلى الرغم من أنني إله العواصف والبحر الهائج، إلا أن قصتي لا تبدأ بصوت الرعد بل بالخزي الهادئ للنفي. بعد جدال رهيب مع أختي، إلهة الشمس أماتيراسو، طُردت من السهل السماوي العالي. نزلت إلى عالم البشر، وهبطت في أرض إيزومو الخصبة والخضراء، حيث تلتف الأنهار عبر الغابات مثل خيوط فضية. هناك، بجانب نهر هاي، سمعت صوتًا أكثر حزنًا من أي عاصفة خلقتها في حياتي: صوت بكاء. هذه هي قصة مواجهتي لوحش يفوق الخيال رعبًا، حكاية سوسانو والياماتا نو أوروتشي. تتبعت الصوت حتى وصلت إلى منزل صغير حيث وجدت رجلاً عجوزًا وامرأة عجوزًا يبكيان، وبينهما شابة جميلة. قدما نفسيهما على أنهما أشينازوتشي وتينازوتشي، وابنتهما كوشينادا-هيمي. شرحا لي أن حزنهما ينبع من ثعبان وحشي، الياماتا نو أوروتشي. لم يكن هذا الوحش ثعبانًا عاديًا؛ كان له ثمانية رؤوس وثمانية ذيول، وعيناه حمراوان مثل كرز الشتاء، وكان جسده طويلاً بما يكفي ليغطي ثمانية تلال وثمانية وديان. لسبع سنوات، كان يأتي ويلتهم إحدى بناتهما. والآن، حان الوقت ليطالب بضحيته الثامنة والأخيرة: كوشينادا-هيمي. لم تملأ قصتهما قلبي بالخوف، بل بعاصفة من الغضب الصالح. لقد كنت إلهًا مثيرًا للمشاكل، لكنني لم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدة مثل هذه القسوة. رأيت فرصة للخلاص، طريقة لاستخدام قوتي للخير. نظرت إلى الوالدين الحزينين والأميرة الشجاعة المرتعبة، وقدمت وعدًا. سأنقذها، وسأقضي على الوحش الذي يطارد أراضيهم.

كشفت عن هويتي كإله وأخ لأماتيراسو العظيمة. صُدم الزوجان العجوزان ولكنهما شعرا بالأمل. قدمت لهما عرضًا: سأقتل الثعبان إذا وافقا على تزويجي بابنتهما كوشينادا-هيمي. وافقا على الفور، وامتلأت وجوههما بالارتياح. لم تكن خطتي تعتمد على القوة الغاشمة البسيطة؛ فالياماتا نو أوروتشي كان أضخم من ذلك بكثير. كانت تتطلب ذكاءً. أولاً، لحماية كوشينادا-هيمي، استخدمت قوتي الإلهية لتحويلها إلى مشط جميل متعدد الأسنان، وضعته بأمان في شعري. بعد ذلك، أمرت والديها بتخمير ثمانية أحواض ضخمة من أقوى وأعتق أنواع الساكي التي يمكنهم صنعها. ثم بنينا سياجًا طويلاً ومتينًا حول منزلهم، وفي هذا السياج، فتحنا ثماني بوابات. وداخل كل بوابة، وضعنا أحد أحواض الساكي المليئة حتى حافتها. بعد أن نصبنا فخنا، لم يكن بوسعنا سوى الانتظار. أصبح الهواء ثقيلاً وساكناً. توقفت الطيور عن الغناء، وهدأت الرياح. سرعان ما بدأت الأرض تهتز، وهبت ريح رهيبة، تفوح منها رائحة الحديد والعفن، عبر الأشجار. لقد وصل الياماتا نو أوروتشي. كان أكثر رعبًا مما تخيلت. كانت رؤوسه الثمانية تتمايل على أعناق طويلة، وألسنته المشقوقة تخرج لتتذوق الهواء. كان جسده الضخم يحتك بالأرض، وعيناه الحمراوان المتوهجتان تمسحان المشهد. انزلق الوحش نحو السياج، وكما كنت آمل، شم رائحة الساكي القوية التي لا تقاوم. واحدة تلو الأخرى، غطست كل من رؤوسه الثمانية في أحد الأحواض الثمانية، وبدأ المخلوق يشرب بنهم. تردد صدى صوت تجرعه مثل شلال. شرب وشرب حتى نفدت آخر قطرة. سرعان ما أخذ الشراب القوي مفعوله، وأصبح الثعبان العظيم يشعر بالنعاس. تدلت رؤوسه الضخمة، وملأ شخير مدوٍ الهواء. لقد سقط الوحش في نوم عميق بسبب السكر.

كانت هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها. بينما كان الوحش عاجزًا أمامي، استللت سيفي الهائل ذا العشرة أشبار، التوتسوكا-نو-تسوروغي. قفزت فوق السياج، وبدأت عملي. كان شخير الثعبان هو صرخة معركتي. تحركت بسرعة ضربة البرق، وسيفي يلمع في الضوء الخافت. أرجحت سيفي بكل قوتي، وقطعت كل رأس من رؤوس الوحش الثمانية. مع كل ضربة، كانت الأرض تهتز، لكن الوحش كان غارقًا في نومه لدرجة أنه لم يستطع المقاومة. بعد الرؤوس، انتقلت إلى الذيول، وقطعتها واحدًا تلو الآخر. وبينما كنت أقطع الذيل الرابع من ذيوله الثمانية الضخمة، اصطدم سيفي بشيء صلب بشكل لا يصدق مع رنين عالٍ. كادت الصدمة أن تسقط السلاح من يدي. وبدافع الفضول، شققت الذيل بحذر لأرى ما الذي أوقف نصلي الإلهي. هناك، داخل لحم الوحش، كان هناك سيف آخر. كان رائعًا، يتوهج بضوء خافت وأثيري. لم يكن هذا سلاحًا عاديًا؛ عرفت على الفور أنه يمتلك قوة هائلة. لقد اكتشفت النصل الأسطوري الذي سيُعرف فيما بعد باسم كوساناغي-نو-تسوروغي، أي سيف قاطع العشب. مع هزيمة الياماتا نو أوروتشي أخيرًا وانتهاء عهد إرهابه، أعدت كوشينادا-هيمي إلى شكلها البشري. بكى والداها من الفرح، وتحررت أرض إيزومو بأكملها من لعنتها. تزوجت الأميرة، ووجدنا مكانًا هادئًا لبناء منزلنا. أصبحت الأرض آمنة مرة أخرى.

كان انتصاري أكثر من مجرد نهاية لوحش؛ لقد كان بداية خلاصي. ولإصلاح علاقتي بأختي أماتيراسو، قدمت لها السيف المذهل، كوساناغي-نو-تسوروغي، كهدية للمصالحة. قبلته، وفي النهاية غُفر لي نفيي. أصبح هذا السيف واحدًا من الكنوز الإمبراطورية الثلاثة لليابان، وهي كنوز مقدسة تنتقل عبر أجيال الأباطرة، وترمز إلى حقهم الإلهي في الحكم، وشجاعتهم، وحكمتهم. قصتنا، التي دُونت لأول مرة في نصوص قديمة مثل كوجيكي حوالي عام 712 ميلادي، تمت مشاركتها لتُظهر أنه حتى الإله المعيب والمتوحش يمكن أن يصبح بطلاً. علمت الناس أن الشجاعة لا تقتصر على القوة فحسب، بل تتعلق أيضًا بالذكاء والقتال من أجل الآخرين. أظهرت أنه حتى بعد ارتكاب أخطاء كبيرة، يمكن للمرء أن يجد طريقًا لفعل الخير. اليوم، لا تزال حكاية معركتي مع الياماتا نو أوروتشي تلهم الناس. يمكنك رؤية صداها في القصص الحديثة، من مسلسلات الأنمي الملحمية وألعاب الفيديو التي تضم أبطالًا يقاتلون تنانين متعددة الرؤوس إلى الفن الذي يجسد غضب معركتنا. تذكرنا الأسطورة بأن داخل كل شخص، هناك إمكانية لشجاعة عظيمة. إنها تشجعنا على مواجهة 'الوحوش' في حياتنا بذكاء وقلب شجاع، مما يثبت أن قصة البطولة، بمجرد أن تُروى، يمكن أن يتردد صداها عبر الزمن إلى الأبد.