سوسانو وياماتا نو أوروتشي - يابانية

اسمي كوشينادا-هيمي، وقبل زمن طويل، عشت مع عائلتي في أرض خضراء جميلة تسمى إيزومو، حيث كانت الأنهار تتلألأ تحت أشعة الشمس. ولكن حتى في أكثر الأيام إشراقًا، كان حزن كبير يملأ منزلنا. كان والداي، وهما روحان طيبتان للأرض، يبكيان غالبًا بجانب النهر. كما تعلمون، كان هناك وحش رهيب، ثعبان عملاق بثمانية رؤوس وثمانية ذيول يدعى ياماتا نو أوروتشي، يعيش في مكان قريب. لمدة سبع سنوات، كان يأتي ويأخذ إحدى أخواتي الأكبر سنًا. والآن، كنت الابنة الأخيرة، وقد حان دوري لأكون وجبته التالية. هذه هي قصة كيف أنقذني إله شجاع من الثعبان العظيم، وهي حكاية يسميها الناس سوسانو وياماتا نو أوروتشي.

في أحد الأيام، بينما كان والداي يبكيان على ضفة النهر، ظهر رجل قوي المظهر. كان لديه شعر بري وعينان تومضان كالبرق في عاصفة. كان هذا سوسانو، إله العواصف والبحر، الذي أُرسل بعيدًا عن السماوات لكونه مؤذيًا. رأى دموعنا وسألنا عن سبب حزننا الشديد. أخبره والدي عن ياماتا نو أوروتشي المخيف وكيف كان من المقرر أن أُقدَّم كقربان. نظر سوسانو إلي ثم إلى والدي، وأصبح وجهه العاصف جادًا. وعد بأنه سيهزم الوحش إذا سمحوا لي بأن أصبح زوجته. وافق والداي على الفور، مفعمين بالأمل. لم يخطط سوسانو لمحاربة الوحش بقوته فقط، بل كانت لديه فكرة ذكية جدًا. طلب من عائلتي بناء سياج عالٍ بثماني بوابات. خلف كل بوابة، وضعوا برميلًا كبيرًا مليئًا بنبيذ الأرز القوي جدًا، يسمى الساكي. للحفاظ على سلامتي أثناء المعركة، استخدم سوسانو سحره ليحولني إلى مشط خشبي جميل، والذي وضعه بأمان في شعره. سرعان ما بدأت الأرض تهتز، وامتلأ الهواء بصوت هسهسة. وصل ياماتا نو أوروتشي. كان جسده طويلًا كثماني تلال، وكانت رؤوسه الثمانية تتحرك بسرعة، وعيونه تتوهج مثل الفوانيس الحمراء. شم الثعبان رائحة الساكي اللذيذة وغمس رأسًا واحدًا في كل برميل، وشرب حتى نفد كله. بعد فترة وجيزة، تدلت الرؤوس الثمانية، وسقط الوحش بأكمله في نوم عميق مصحوب بشخير. كانت هذه فرصة سوسانو. استل سيفه الذي يبلغ طوله عشرة أشبار وواجه الوحش النائم بشجاعة.

بينما كان الوحش نائمًا بعمق، هزمه سوسانو، جاعلًا الأرض آمنة إلى الأبد. وبينما كان يقطع أحد ذيول الثعبان، اصطدم سيفه بشيء صلب محدثًا صوت "كلينك" عالٍ. في الداخل، اكتشف سيفًا رائعًا ولامعًا. لقد كان النصل الأسطوري كوساناغي-نو-تسوروغي، "سيف قص العشب". بعد المعركة، أعادني سوسانو من مشط إلى أميرة. هللت عائلتي، وامتلأت أرضنا بالسعادة بدلاً من الخوف. أصبح سوسانو، الذي كان في يوم من الأيام مثيرًا للمشاكل، بطلاً عظيمًا باستخدام قوته لحماية الآخرين. هذه القصة، المدونة في أقدم كتب اليابان، تعلمنا أن أي شخص يمكن أن يكون شجاعًا وأن الذكاء لا يقل أهمية عن القوة. أصبح السيف الذي وجده أحد الكنوز المقدسة الثلاثة في اليابان، رمزًا لشجاعة البطل. اليوم، لا تزال قصة سوسانو وياماتا نو أوروتشي تُروى في المسرحيات، وتُعرض في لوحات ملونة، وحتى تلهم شخصيات في الرسوم المتحركة وألعاب الفيديو، لتذكرنا بأنه يمكن العثور على الأبطال في أكثر الأماكن غير المتوقعة وأن القلب الطيب يمكنه التغلب على أعتى الوحوش.