سوسانو وياماتا نو أوروتشي - يابانية

اسمي سوزانو، وصوت زئير المحيط وبريق الصاعقة هما صوتي. على الرغم من أنني إله، إلا أن مزاجي كان يثور كعاصفة صيفية، وبسبب سلوكي الجامح في سهل السماء العالي، تم نفيي إلى عالم البشر. هبطت في مكان من الجبال الخضراء المورقة والأنهار الهامسة يسمى إيزومو، حيث وجدت زوجين مسنين وابنتهما يبكيان وكأن قلوبهما ستتحطم. هنا علمت بالرعب الذي يطارد أرضهم، وهي قصة ستُعرف بأسطورة سوزانو وياماتا نو أوروتشي. قال لي الرجل العجوز، واسمه أشينازوتشي، والدموع تملأ عينيه: "أيها الإله العظيم، وحش رهيب يطارد أرضنا". أخبرني عن ثعبان وحشي له ثمانية رؤوس وثمانية أذناب، وهو ياماتا نو أوروتشي. لمدة سبع سنوات، كان يأتي ليلتهم إحدى بناتهم، والآن كان قادمًا من أجل آخر بناتهم، الجميلة كوشينادا-هيمي. تأثر قلبي العاصف بحزنهم الشديد، وشعرت برغبة قوية في استخدام قوتي لشيء جيد. نظرت إلى كوشينادا-هيمي، التي كانت ترتجف من الخوف، وأقسمت لنفسي أنني لن أسمح لهذا الوحش بإيذائها. أعلنت بصوت مدوٍ مثل الرعد: "أنا، سوزانو، سأهزم هذا الوحش وأعيد السلام إلى أرضكم".

كنت أعلم أن القوة الغاشمة وحدها قد لا تكون كافية لهزيمة مثل هذا الوحش الأسطوري. هل يمكنك أن تتخيل وحشًا كبيرًا جدًا لدرجة أنه يمتد عبر ثمانية تلال وثمانية وديان؟ لقد احتجت إلى خطة ذكية. "إذا هزمت الثعبان"، قلت لوالدي الفتاة، "فهل تسمحان لي بالزواج من ابنتكما؟". وافقا على الفور، والدموع في أعينهما الآن دموع أمل. لحماية كوشينادا-هيمي، استخدمت قوتي الإلهية لتحويلها إلى مشط خشبي صغير وجميل، ثم وضعته بأمان في شعري الطويل. بهذه الطريقة، يمكنني إبقاؤها قريبة وآمنة. بعد ذلك، أمرت القرويين ببناء سياج ضخم بثماني بوابات. خلف كل بوابة، وضعنا وعاءً عملاقًا مملوءًا بأقوى وألذ أنواع الساكي (نبيذ الأرز) التي يمكنهم صنعها. انتظرنا، والتوتر يملأ الهواء. سرعان ما بدأت الأرض تهتز، وسمعنا هسيسًا يصم الآذان. وصل ياماتا نو أوروتشي، ورؤوسه الثمانية تتمايل على أعناق طويلة كجذوع الأشجار، وعيونه الحمراء تتوهج جوعًا. ولكن بعد ذلك، شم الوحش رائحة الساكي التي لا تقاوم. غطست كل رأس من رؤوسه الثمانية بشراهة في وعاء، وشربت نبيذ الأرز القوي حتى سقط الوحش في نوم عميق وثمل. كانت هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها. سحبت سيفي العظيم، توتسوكا-نو-تسوروغي، وانطلقت إلى المعركة.

بغضب إعصار، أنزلت سيفي مرارًا وتكرارًا على الثعبان النائم. قطعت كل عنق من أعناقه القوية وقطعت جسده الضخم إلى أجزاء، حتى جرى النهر باللون الأحمر من دمائه. بينما كنت أقطع أحد أذناب المخلوق السميكة، اصطدم سيفي بشيء صلب لدرجة أنه انكسر. في حيرة من أمري، فتحت الذيل واكتشفت سيفًا رائعًا يلمع في الداخل—كوساناغي-نو-تسوروغي، أو 'سيف قاطع العشب'. بعد هزيمة الوحش، أعدت كوشينادا-هيمي إلى شكلها البشري. تزوجنا، وبنينا قصرًا في إيزومو حيث ساد السلام أخيرًا. أصبح السيف الذي وجدته أحد الكنوز الإمبراطورية الثلاثة في اليابان، وهي كنوز مقدسة ترمز إلى حكمة الإمبراطور وشجاعته وكرمه. هذه الأسطورة، التي دُونت لأول مرة في نصوص قديمة مثل الكوجيكي حوالي الثاني من فبراير عام 712 ميلادي، تعلمنا أن الشجاعة لا تقتصر على القوة فحسب، بل تتعلق أيضًا بالذكاء وحماية الآخرين. إنها لا تزال تلهم القصص والفن وحتى ألعاب الفيديو في اليابان وحول العالم، وتذكرنا بأنه حتى أعنف العواصف يمكن أن تحقق السلام، وأن الأبطال الحقيقيين يستخدمون قوتهم لمساعدة المحتاجين.