الفتى الذي ادعى وجود الذئب - يونانية

اسمي ليكوميديس، وقد لوّحت شمس هذه التلال اليونانية وجهي لمواسم عديدة. منذ زمن بعيد، كانت الحياة هنا بسيطة؛ كان ثغاء أغنامنا هو أعلى صوت لأميال، وكان أكبر هم هو الحفاظ عليها آمنة من الأذى. في قريتنا، عاش راعٍ صغير اسمه دامون، كان يجد أيامنا الهادئة مملة للغاية ويتوق إلى الإثارة. أتذكر أنني كنت أراقبه من مرعاي، وأرى وميض الأذى في عينيه وهو يحدق في القرية بالأسفل. لم يكن يعلم حينها أن توقه للقليل من المرح سيصبح قصة تُروى لآلاف السنين، قصة تحذيرية يسميها الناس الآن الراعي الذي كذب. هذه هي قصة كيف تعلمنا جميعًا درسًا قاسيًا عن قوة كلماتنا والطبيعة الثمينة والهشة للثقة. تعلمنا أن لحظة واحدة من عدم الأمانة يمكن أن يتردد صداها مدى الحياة، وتغير كل شيء. أصبحت رغبة دامون في إلقاء مزحة أكبر أحزان قريتنا ودرسًا للبشرية جمعاء لتتذكره.

في المرة الأولى التي حدث فيها ذلك، كان وقت الظهيرة دافئًا وكسولًا. فجأة، ترددت صرخة ذعر من التلال. 'ذئب! ذئب!'. كان ذلك دامون. قفز قلبي إلى حلقي. أسقطنا جميعًا أدواتنا، وأمسكنا بالمذاري والعصي المتينة، وهرعنا صعودًا على الطريق الصخري، وأقدامنا تدق على الأرض الجافة. توقعنا معركة، صراعًا رهيبًا لإنقاذ القطيع. بدلًا من ذلك، وجدنا دامون متكئًا على عصاه ويضحك حتى انسابت الدموع على خديه. لم يكن هناك ذئب، فقط وجوهنا المذعورة وتسليته. 'كان يجب أن تروا وجوهكم!' صاح بابتهاج. كنا غاضبين، لكننا شعرنا بالارتياح أيضًا. حذرناه بصرامة: 'دامون، هذه ليست لعبة. الذئب تهديد خطير. لا تلعب مثل هذه الخدعة القاسية مرة أخرى'. بعد بضعة أسابيع، جاءت الصرخة مرة أخرى، بنفس الحدة واليأس. 'ذئب! أرجوكم، ساعدوني! الذئب هنا!'. ترددنا هذه المرة. نظرت إلى جاري، ونظر إلي، وظهر وميض من الشك في أعيننا. هل كانت لعبة أخرى؟ مع ذلك، كان الخوف من فقدان قطيع القرية كبيرًا جدًا. ركضنا صعودًا التل مرة أخرى، وقلوبنا تخفق بمزيج من الرهبة والانزعاج. ومرة أخرى، وجدنا دامون يضحك على حسابنا. هذه المرة، كان غضبنا باردًا وقاسيًا. لم تكن هناك ابتسامات ارتياح، فقط نظرات حجرية. 'لن ننخدع مرة ثالثة'، قلت له بصوت منخفض وجاد. 'لقد استنفدت ثقتنا، كالماء المنسكب على الأرض العطشى. من الآن فصاعدًا، أنت وحدك'. هز كتفيه فقط، غير مدرك للخطر الحقيقي الذي وضع نفسه فيه.

ثم جاء اليوم الذي لن ننساه أبدًا. بدأت الشمس في الغروب، ورسمت السماء بظلال من البرتقالي والأرجواني، عندما سمعنا الصرخة. 'ذئب! ذئب! ذئب حقيقي! ساعدوني!'. كان الرعب في صوت دامون مختلفًا هذه المرة، حادًا وخامًا. لكننا لم نتحرك. هززنا رؤوسنا، مقتنعين بأنه كان أفضل أداء له حتى الآن. تمتم أحدهم: 'الفتى يبحث عن الاهتمام مرة أخرى'، وعدنا إلى أعمالنا، متجاهلين النداءات اليائسة التي تلاشت ببطء في صمت. فقط عندما لم يعد دامون بقطيعه، استقر شعور ثقيل بالرهبة على القرية. صعدنا التل في الشفق الهادئ، وما رأيناه ملأنا بحزن عميق ودائم. لقد جاء الذئب الرمادي العظيم، وكانت صرخات دامون طلبًا للمساعدة حقيقية. لقد قال الحقيقة، لكن أكاذيبه السابقة أسكتت آذاننا. تعلمنا في ذلك اليوم أن الكاذب لا يُصدق، حتى عندما يقول الحقيقة. هذه القصة، التي ولدت من حزن قريتنا، تناقلها الآباء إلى الأبناء لقرون. إنها تذكرنا بأن الثقة كنز، إذا كُسر، يصعب إصلاحه بشكل لا يصدق. إنها حكاية حية، ليس لتخويفنا، بل لتعلمنا أن نكون صادقين، حتى عندما نحتاج حقًا إلى المساعدة، سيُسمع صوتنا. إنها تربطنا عبر الزمن، قصة راعٍ بسيطة تساعدنا على بناء عالم تكون فيه للكلمات معنى ويمكن للناس الاعتماد على بعضهم البعض.