الأرنب الذكي والأسد الأحمق - حكاية هندية

كانت أذناي الطويلتان الحساستان ترتعشان لسماع زقزقة العصافير وحفيف أوراق الشجر في مهب الريح. أما الآن، فأغلب ما تصغيان إليه هو وقع الأقدام الثقيلة والزئير الذي يهز الأرض ويسكت كل شيء. أنا مجرد أرنب صغير، بفرو بلون العشب الجاف وقلب ينبض كطبل، لكني كنت أؤمن دائمًا أن ما في رأسك أقوى بكثير من حجم مخالبك. لقد خيم على موطننا، الذي كان غابة نابضة بالحياة والصوت، ظل من الخوف، وهو ظل ألقاه الأسد الرهيب، بهاسوراكا. كان طاغية، جوعه لا يقل عن كبريائه، وكان صيده المتهور يهدد بترك غابتنا مكانًا صامتًا وفارغًا. كنا جميعًا محاصرين، وبدا أنه لا مفر، ولكن حتى في أحلك اللحظات، يمكن لفكرة ذكية واحدة أن تكون شرارة ضوء. هذه هي قصة كيف أصبحت تلك الشرارة لهبًا، حكاية رويت وأعيدت روايتها لآلاف السنين، وتعرف باسم الأرنب الذكي والأسد الأحمق.

تجمعت حيوانات الغابة تحت شجرة البانيان العتيقة، وقد حل محل ثرثرتها المعتادة همسات خائفة. الغزلان، والخنازير البرية، والجاموس - جميعها فقدت أفرادًا من عائلاتها بسبب شهية بهاسوراكا التي لا تنتهي. لم يكن يصطاد من أجل الطعام فحسب، بل كان يصطاد من أجل المتعة، مخلفًا الدمار في أعقابه. اقترح دب عجوز حكيم أن يحاولوا التفاهم معه. بقلوب مرتجفة، اقترب وفد من الحيوانات من عرين الأسد. وجدوه مستلقيًا على صخرة، وفروه الذهبي يلمع في الشمس، وذيله يرتعش بنفاد صبر. انحنوا انحناءة عميقة وقدموا عرضهم: إذا بقي في عرينه، فسيرسلون إليه حيوانًا واحدًا كل يوم لإشباع جوعه. بهذه الطريقة، لن يضطر إلى إجهاد نفسه، ويمكن لبقية الغابة أن تعيش دون الرعب المستمر من هجماته العشوائية. وجد بهاسوراكا، الذي كان غروره يضاهي كسله، الفكرة جذابة. وافق على الاتفاق، محذرًا إياهم من أنه إذا فاتهم يوم واحد، فسيدمرهم جميعًا. وهكذا، بدأ روتين كئيب. كل صباح، كان حيوان واحد يودع أهله وداعًا حزينًا ويسير في الطريق الموحش إلى عرين الأسد. خيمت سحابة من الحزن على الغابة، وبدا الأمل حلمًا منسيًا.

في أحد الأيام، وقعت القرعة على الأرنب الصغير. نظرت إليه الحيوانات الأخرى بشفقة، ولكن بينما كان ينطلق، كان عقله يعمل أسرع مما يمكن لقدميه أن تعدو. لم يركض أو يقفز خوفًا. بدلاً من ذلك، أخذ وقته، يتجول في الغابة، ويقضم بعض أوراق البرسيم، ويفكر. لقد صاغ خطة جريئة وخطيرة، خطة تعتمد على استغلال أكبر نقطة ضعف لدى الأسد: غروره. وصل إلى عرين الأسد بعد منتصف النهار بوقت طويل. كان بهاسوراكا يسير ذهابًا وإيابًا، ومعدته تقرقر ومزاجه يشتعل. زأر بصوت تردد صداه بين الصخور: "أيها الفتات التافه! كيف تجرؤ على جعلي أنتظر؟ سأقتلكم جميعًا حتى آخر واحد منكم على هذه الإهانة!". انحنى الأرنب انحناءة شديدة حتى لامس أنفه الغبار. صرخ متظاهرًا بالارتجاف: "أيها الملك العظيم. ليس هذا خطئي. في طريقي إلى هنا، أوقفني أسد آخر. ادعى أنه الملك الحقيقي لهذه الغابة وأنك دجال. قال إنه سيأكلني بنفسه، لكني أخبرته أني وُعدت لك، يا ملكي الأوحد. لقد تركني أذهب فقط لأوصل تحديه إليك". اشتعلت عينا بهاسوراكا غضبًا. ملك آخر؟ في غابته؟ كانت الإهانة أكبر من أن يتحملها كبرياؤه. هدر قائلاً: "أين هذا الجبان؟ خذني إليه حالاً! سأريه من هو الملك الحقيقي!". وافق الأرنب، مخفيًا ابتسامة صغيرة. قال: "اتبعني يا صاحب الجلالة"، وقاد الأسد الغاضب بعيدًا عن عرينه ونحو بئر قديمة وعميقة في إحدى الفسحات.

قاد الأرنب الأسد الذي يشتعل غضبًا إلى حافة البئر الكبيرة المبطنة بالحجارة. همس الأرنب مشيرًا إلى الماء المظلم الساكن في الأسفل: "إنه يعيش في هذا الحصن يا سيدي الملك. إنه متكبر جدًا لدرجة أنه لا يخرج". تقدم بهاسوراكا إلى الحافة ونظر إلى الداخل. هناك، في الماء بالأسفل، رأى انعكاس أسد قوي يحدق به، وجهه مشوه بنفس الغضب الذي يشعر به. أطلق زئيرًا يصم الآذان ليتحدى خصمه. ومن أعماق البئر، تردد صدى زئيره، وبدا أعلى صوتًا وأكثر تحديًا. بالنسبة للأسد الأحمق، كان هذا هو الدليل القاطع. أعمى من الغضب ومقتنعًا بأنه يواجه منافسًا حقيقيًا، قفز بهاسوراكا بكل قوته في البئر لمهاجمة العدو. تبع الارتطام الكبير بالماء صراع يائس، ثم ساد الصمت. لقد رحل الطاغية. هرع الأرنب عائدًا إلى الحيوانات الأخرى وأعلن الخبر. اندلعت احتفالات كبرى، وامتلأت الغابة بأصوات الفرح لأول مرة منذ سنوات. أصبحت هذه القصة جزءًا من "البانشاتانترا"، وهي مجموعة من الحكايات كتبت قبل أكثر من ألفي عام في الهند لتعليم الأمراء الحكمة والعدالة. إنها تظهر أن القوة الحقيقية ليست في الحجم أو القوة الجسدية، بل في الذكاء والشجاعة. اليوم، لا تزال هذه الأسطورة القديمة تلهمنا، وتذكرنا بأنه حتى أصغر شخص يمكنه التغلب على أكبر التحديات بعقل سريع وقلب شجاع، مما يثير خيالنا لإيجاد حلول إبداعية لمشاكل العالم.