الإوزة الذهبية

كان أخواي الأكبران يناديانني دائمًا بالأبله، وأعتقد أنني كنت كذلك. فبينما كانا ذكيين وقويين، كنت أقضي أيامي أحلم قرب حافة الغابة الكبيرة المظلمة المجاورة لكوخنا. لم يشاركا معي أي شيء قط، لكن ذلك لم يكن يزعجني؛ فلم يكن لدي الكثير لأشاركه بالمقابل، ربما باستثناء ابتسامة. لم أكن أعلم أن طيبتي البسيطة هذه كانت على وشك أن تقودني إلى أعظم مغامرة على الإطلاق، وهي حكاية يسميها الناس الآن الإوزة الذهبية.

في أحد الأيام، ذهب أخي الأكبر إلى الغابة ليقطع الخشب، آخذًا معه كعكة حلوة لذيذة وزجاجة نبيذ. التقى برجل عجوز صغير رمادي الشعر طلب منه لقمة يأكلها، لكن أخي رفض، وبعد فترة وجيزة، أصيب ذراعه بجرح غامض. حدث الشيء نفسه لأخي الثاني. عندما جاء دوري، لم يكن معي سوى كعكة متفتتة مخبوزة في الرماد وبعض الجعة الحامضة، ولكن عندما ظهر الرجل الصغير، عرضت عليه بكل سرور أن أشاركه كل شيء. بطريقة سحرية، تحولت وجبتي الفقيرة إلى وليمة فاخرة! كمكافأة، طلب مني الرجل أن أقطع شجرة قديمة معينة. فعلت كما قال، وبين الجذور كانت هناك إوزة رائعة بريش مصنوع من الذهب الخالص اللامع.

قررت أن آخذ إوزتي المدهشة وأرى العالم. في تلك الليلة، أقمت في نزل كان لصاحبه ثلاث بنات. كل واحدة منهن، تغلب عليها الجشع، حاولت أن تتسلل وتأخذ ريشة ذهبية من الإوزة بينما كنت نائمًا. ولكن بمجرد أن لمست الابنة الأولى الإوزة، التصقت يدها بها بقوة! حاولت أختها أن تسحبها بعيدًا فالتصقت هي الأخرى، ثم التصقت الأخت الثالثة بالثانية. في صباح اليوم التالي، انطلقت مع إوزتي، دون أن ألاحظ الفتيات الثلاث اللواتي يتبعنني، غير قادرات على الإفلات. رآهن قسيس وحاول إبعادهن، ولكن عندما لمس الفتاة الأخيرة، التصق هو أيضًا! وسرعان ما انضم إلى موكبنا الغريب غير المرغوب فيه مساعده ومزارعان، جميعهم ملتصقون معًا في سلسلة طويلة ومضحكة.

وصل موكبنا الغريب إلى مملكة كانت ابنة الملك فيها حزينة لدرجة أنها لم تضحك ولو مرة واحدة. كان الملك قد وعد بأن من يستطيع جعلها تبتسم يمكنه الزواج منها. عندما نظرت الأميرة من نافذتها ورأتني أقود إوزتي الذهبية، تتبعني سلسلة متمايلة ومتعثرة من الفتيات، وقسيس، ومساعده، ومزارعين ملتصقين معًا، لم تستطع تمالك نفسها. انفجرت في ضحكة جميلة ورنانة ملأت المملكة بأكملها. لقد فزت بيدها! لكن الملك لم يكن مسرورًا بأن يكون له صهر أبله، وأعطاني ثلاث مهام مستحيلة لإكمالها أولاً.

طلب الملك مني أن أجد رجلاً يشرب كل النبيذ في قبو، وآخر يأكل جبلًا من الخبز، وأخيرًا، أن أحضر له سفينة يمكنها الإبحار على البر والبحر. اعتقدت أن كل شيء قد ضاع، لكنني عدت إلى الغابة ووجدت صديقي، الرجل الرمادي الصغير. لقد أنجز كل مهمة بسحره بكل سرور. تزوجت الأميرة، وعندما توفي الملك، ورثت المملكة. حكمت بنفس الطيبة البسيطة التي عرفتها دائمًا، مثبتًا أن القلب السخي هو أعظم كنز على الإطلاق. هذه القصة، التي كتبها الأخوان غريم لأول مرة، تُروى منذ مئات السنين لتذكرنا بأن الرحمة هي مكافأة بحد ذاتها، وأن أبسط الأشياء أحيانًا—وجبة مشتركة، ضحكة جيدة، قلب طيب—هي أكثر الأشياء سحرًا في العالم.