أسطورة مولان - صينية

اسمي مولان، وقبل زمن بعيد، كان الصوت الذي يملأ أيامي هو صوت نقر نولي الخشبي الهادئ، وأنا أنسج الخيوط في أشكال جميلة تحت سماء قريتنا الصافية. كنت أحب عائلتي أكثر من أي شيء آخر—أبي الحكيم، وأمي الحنونة، وأخي الصغير الذي كان لا يزال أصغر من أن يفهم هموم الدنيا. ولكن في أحد الأيام، حطم صوت مختلف سلامنا، صوت حوافر خيول الإمبراطور الحادة وهي تحمل مرسوم التجنيد. غاص قلبي في صدري حين سمعت القرار، رجل واحد من كل عائلة يجب أن ينضم إلى الجيش لمحاربة الغزاة من الشمال. رأيت الخوف في عيني أمي، والطريقة التي حاول بها أبي، المحارب الموقر الذي تقدم به العمر، أن يقف شامخًا رغم صحته الواهنة. أما أخي فكان مجرد طفل. في تلك الليلة، بينما كنت أجلس تحت ضوء القمر، تجذر قرار في قلبي، شرس وعنيد كالنهر الجارف. هذه هي قصة كيف غير ذلك القرار كل شيء، حكاية ستعرف يومًا ما باسم أسطورة مولان.

قبل أن يصيح الديك معلنًا عن فجر اليوم التالي، كنت قد اتخذت قراري. بقلب مثقل ويدين ثابتتين، تناولت سيف أبي المعلق على الحائط. قصصت شعري الأسود الطويل، الذي كان رمزًا لأنوثتي، واستبدلت أثوابي الحريرية بدرع أبي القديم والبارد. شعرت بثقله على كتفي، ليس فقط بوزنه المادي، بل بوزن السر الذي أحمله الآن. اشتريت حصانًا قويًا من السوق وانطلقت خارج قريتي النائمة، لم أجرؤ على النظر إلى الوراء، بينما كانت دموعي تتجمد على خدي في هواء الفجر البارد. كانت الرحلة إلى معسكر الجيش عند النهر الأصفر طويلة ومليئة بالشكوك. هل يمكنني فعل هذا؟ هل يمكنني حقًا أن أمثل دور رجل، دور جندي؟ عندما وصلت، وجدت نفسي محاطة بمئات الشبان الآخرين، المليئين بالطاقة العصبية والتباهي. تعلمت أن أخفض صوتي، وأن أمشي بمشية جندي، وأن أبقى منعزلة. كان التدريب شاقًا. تدربنا على الرماية حتى آلمتني ذراعاي، وتقاتلنا بالسيوف حتى تقرحت مفاصل أصابعي، وسرنا لأميال تحت شمس لا ترحم. ولكن مع كل تحدٍ، كانت عزيمتي تزداد صلابة. لم أعد مجرد مولان، ابنة النساج، بل أصبحت هوا جون، جنديًا يقاتل من أجل عائلته ووطنه.

لمدة اثني عشر عامًا طويلاً، كان ميدان المعركة هو بيتي. تغيرت الفصول، لا أتعرف عليها من خلال المهرجانات بل من خلال الحملات والمناوشات. رأيت قسوة الحرب، وحزن الفقد، ولكنني رأيت أيضًا روابط الصداقة التي لا تنكسر. من خلال الاستراتيجية والشجاعة، ترقيت في الرتب. زملائي الجنود، الذين عرفوني فقط باسم جون، أصبحوا يحترمون حكمتي ومهارتي في المعركة. وفي النهاية، تمت ترقيتي إلى رتبة جنرال. قُدت قواتي عبر مئة معركة، وأصبح اسمي رمزًا للأمل في جيش الإمبراطور. أخيرًا، انتهت الحرب. لقد دحرنا الغزاة وأمنا السلام لأرضنا. عدنا إلى العاصمة منتصرين، واستدعاني الإمبراطور بنفسه. كان معجبًا بخدمتي وعرض عليّ أسمى مراتب الشرف—منصبًا مرموقًا في بلاطه وصندوقًا مليئًا بالذهب. لكن قلبي كان يتوق لشيء واحد فقط. انحنيت بعمق وقلت: "لا حاجة لي بالألقاب أو الثروات. أمنيتي الوحيدة هي حصان سريع يحملني إلى دياري وعائلتي". منح الإمبراطور طلبي. رافقني رفاقي جزءًا من الطريق، وعندما أخبرتهم بالحقيقة أخيرًا—أن جنرالهم الموثوق كان امرأة—صُدموا وصمتوا، ثم امتلأوا بالدهشة والإعجاب. عندما وصلت إلى قريتي، هرعت عائلتي لاستقبالي، ودموع فرحهم غسلت سنوات القلق. خلعت الدرع الثقيل وارتديت ثوبي القديم، وفي تلك اللحظة، عدت ببساطة مولان مرة أخرى.

لم تنتهِ قصتي عندما عدت إلى دياري. نشر الجنود الذين قاتلت إلى جانبهم حكاية المرأة التي أصبحت جنرالاً. غُنيت في البداية كقصيدة، "نشيد مولان"، وتم تناقلها في المنازل والمقاهي في جميع أنحاء الصين. كانت قصة أظهرت أن الشجاعة والولاء وحب العائلة هي فضائل يمتلكها الجميع، وليس الرجال فقط. لقد تحدت فكرة ما يمكن أن تكون عليه الابنة، وكيف يبدو البطل. عبر القرون، رُويت أسطورتي وأُعيد سردها في القصائد والمسرحيات والأوبرات والأفلام. لقد ألهمت عددًا لا يحصى من الناس ليكونوا شجعانًا في مواجهة تحدياتهم الخاصة وأن يتبعوا قلوبهم، حتى عندما يكون الطريق صعبًا. تذكرنا حكاية مولان بأن القوة الحقيقية ليست في الدرع الذي ترتديه من الخارج، بل في النار التي تحملها في داخلك. إنها قصة تستمر في نسج طريقها عبر الزمن، تربطنا بماضٍ مليء بالشجاعة وتلهمنا لتخيل مستقبل يمكن لأي شخص فيه أن يكون بطلاً.