الأسد والفأر - يونانية

عالمي هو عالم من الهمسات والظلال، مملكة حيث تبدو أعواد الحشائش الطويلة كأشجار شاهقة والأرض التي لوحتها الشمس تدفئ أقدامي الصغيرة. أنا مجرد فأر حقل بسيط، وأيامي أقضيها في رقصة بقاء محمومة ومبهجة – أبحث عن البذور، وأتجنب عيون الصقور الحادة، وأستمع إلى إيقاع السافانا العظيم. كانت الحياة لمخلوق بحجمي تمرينًا مستمرًا في الحذر، سلسلة من المخاطر المحسوبة حيث كل حفيف في العشب يمكن أن يكون صديقًا أو عدوًا. كنت أعرف مكاني في هذا المشهد الشاسع والمترامي الأطراف؛ كنت ذرة غبار، قطعة زغب تافهة في عالم من العمالقة. لكن في ظهيرة شديدة الحرارة، قادني اندفاع متهور إلى خطأ كاد يكلفني كل شيء، وبدأت القصة التي سيرويها البشر لآلاف السنين: حكاية الأسد والفأر. كنت أطارد خنفساء سمينة بشكل خاص، وتركيزي منصب على الجائزة التي أمامي. لم أر التل الضخم ذو اللون الأسمر الذي يسد طريقي إلا بعد فوات الأوان. لم يكن تلاً على الإطلاق، بل كان جانب أسد نائم. في عجلة من أمري، تسلقت فوق أنفه مباشرة. انفجر العالم بشخير مدوٍ حين استيقظ ملك الوحوش فجأة.

انفجر العالم بزئير هز الأرض تحت أقدامي. كف ضخم، أكبر من جسدي كله ومغطى بمخالب تشبه الخناجر المعقوفة، صدم الأرض بجانبي، محاصرًا ذيلي الطويل والحساس. لقد وقعت في الفخ. عينان ذهبيتان، تشتعلان بغضب نوم متقطع، حدقتا فيّ، وعلمت أن حياتي تقاس بالثواني. كان هذا هو الأسد الجبار، مخلوق كان مجرد وجوده يجعل الأرض ترتجف وتهرب الحيوانات الأخرى في رعب. شعرت بأنفاسه الساخنة واللحمية تغمرني وهو يرفعني بحذر من ذيلي، ويعلقني أمام وجهه الهائل. "وماذا لدينا هنا؟" تردد صوته، صوت أعمق من أي عاصفة رعدية اختبأت منها. "لقمة صغيرة تجرأت على استخدام أنفي كمضمار للسباق." في تلك اللحظة من الرعب الخالص الذي لا تشوبه شائبة، ملأت شجاعة يائسة قلبي الصغير. لم يكن لدي ما أخسره. "يا أيها الملك العظيم!" صرخت بصوت مرتجف. "اغفر لي إهمالي! أنا لا أستحق انتباهك. أرجوك، أنقذني، وأقسم لك، يومًا ما سأرد هذا الجميل. سأجد طريقة لمساعدتك!" توقف الأسد. تحولت نظرته الغاضبة إلى شيء آخر: تسلية. ترددت ضحكة خافتة في صدره. "أنت؟ تساعدني؟" سخر قائلاً. "أنت بالكاد لقمة. ماذا يمكن لمخلوق تافه أن يفعل لملك الوحوش؟" ضحك، صوت عميق ومجلجل. ومع ذلك، فإن توسلي الصادق قد لمس ركنًا غير متوقع في قلبه. نظر إليّ، هذه البقعة المرتجفة من الفرو، واتخذ قرارًا. بحركة من كفه، أنزلني. "اذهب،" تذمر. "شجاعتك مسلية أكثر مما قد يكون عليه طعمك. لا تدعني أراك مرة أخرى." لم أكن بحاجة لأن يقال لي مرتين. بصيحة امتنان، هربت، وضحكة الأسد الرحيمة تتردد خلفي وعهدي الرسمي مختوم في قلبي.

تحولت الأسابيع إلى أشهر، وبدأت ذكرى ذلك اللقاء المرعب والمفعم بالأمل بشكل غريب في التلاشي. حلت محلها الروتينات اليومية المألوفة للبحث عن الحبوب والاختباء من البوم. عادت السافانا إلى إيقاعها الطبيعي، وأصبحت زئير الأسد مرة أخرى أصوات هيمنة تتردد عبر السهول عند الفجر والغسق، محددة أراضيه. تعلمت استخدامها كدليل، تحذير للبقاء بعيدًا. ثم، في أحد الأيام، مزق صوت الهواء وكان مختلفًا. لم يكن الزئير الفخور والواثق الذي أعرفه. كان هذا زئيرًا من نوع مختلف - صوت مختنق بالألم، مشوب بالخوف، ويائس من النضال. كانت صرخة استغاثة. دق قلبي في صدري، دقات طبول محمومة من الرعب. كل غريزة صرخت في وجهي لأهرب، لأحفر عميقًا في الأرض وأختبئ. لكن غريزة أخرى، لم أكن أعرف أنني أمتلكها، دفعتني إلى الأمام، نحو الصوت الرهيب. شعرت بوعدي للأسد حقيقيًا كالأرض تحت أقدامي. تسللت عبر العشب الطويل، وشعيراتي ترتعش، حتى وجدته. ليس بعيدًا عن عرينه، كان الأسد الرائع، الملك الذي لا جدال فيه، عاجزًا الآن. كان متشابكًا في شبكة حبال سميكة، فخ تركه الصيادون البشر. كان يتخبط ويزأر، لكن صراعاته القوية لم تفعل سوى شد العقد بإحكام أكبر، والألياف الخشنة تحفر بقسوة في لحمه. كان أقوى مخلوق عرفته على الإطلاق، ومع ذلك كان مهزومًا تمامًا، وقوته أصبحت عديمة الفائدة أمام ذكاء الفخ.

رآني حينها، مخلوق صغير يخرج من العشب. لم تكن النظرة في عينيه الذهبيتين العظيمتين غضبًا أو تسلية هذه المرة، بل يأسًا خالصًا. لقد أنقذ حياتي، فعل رحمة عابر، والآن حياته على وشك الانتهاء. لقد استسلم للنضال واستلقى يلهث، في انتظار عودة الصيادين. لم أتردد. تذكرت وعدي، عهد بدا سخيفًا ومستحيلًا في ذلك الوقت ولكن الآن شعرت بأنه هدفي الوحيد. "سأساعدك،" صرخت بصوت صغير ولكن حازم. حدق بي فقط، متعبًا جدًا حتى من الرد. تسلقت الحبال الثقيلة، ووجدت مخالبي الصغيرة موطئ قدم على الألياف الخشنة. وضعت قواطعي الحادة للعمل على الحبل الرئيسي الذي يمسك الشبكة معًا. كانت الألياف قوية، وأكثر سمكًا من أي جذر قضمته على الإطلاق، وبدأ فكي يؤلمني على الفور تقريبًا. لكنني قضمت وقضمت، خيطًا تلو الآخر، مدفوعًا بشعور قوي بالواجب وبئر عميق من الامتنان. ببطء، وبأعجوبة، انقطع خيط واحد بصوت خافت. ثم آخر. شاهد الأسد في دهشة صامتة ومتزايدة. أنا، الفأر الصغير الذي استخف به كنكتة، كنت أفكك سجنه بدقة. كان العمل مرهقًا، لكن رؤية بصيص من الأمل يعود إلى عينيه أعطتني القوة. أخيرًا، بقطعة واحدة أخيرة وحازمة، انقطع الحبل الرئيسي. اختفى التوتر في الشبكة، وبهزة من عرفه العظيم، كان الوحش العظيم حرًا. وقف فوقي، لم يعد ملكًا أسيرًا، وأحنَى رأسه. "لقد أنقذتني،" تردد صوته، ممتلئًا باحترام لم أظن أنني سأسمعه أبدًا. "كنت على حق. حتى أصغر صديق يمكن أن يكون أعظم الحلفاء."

قصتنا، لحظة بسيطة من الرحمة والشجاعة بين مخلوقين مختلفين جدًا على سهول اليونان القديمة، التقطها في النهاية راوٍ حكيم يدعى إيسوب. رأى في حكايتنا حقيقة قوية وعالمية: أن الرحمة دائمًا ما تكافأ، وأنه لا يوجد أحد صغير جدًا أو يبدو تافهًا لدرجة أنه لا يستطيع إحداث فرق عميق. لأكثر من 2500 عام، رُويت هذه الخرافة وأُعيد روايتها للأطفال والكبار على حد سواء، درس خالد مفاده أن اللطف شكل من أشكال القوة وأن الشجاعة الحقيقية لا تقاس بالحجم. تذكرنا جميعًا بأننا متصلون بطرق قد لا نراها دائمًا. فعل صغير من النعمة، وعد تم الوفاء به رغم كل الصعاب، يمكن أن يتردد صداه عبر الزمن، ويلهم الفن والأدب، والأمل البسيط والقوي بأنه حتى أضعفنا يمكنه تغيير العالم.