زمار هاملين - أسطورة ألمانية

اسمي هانز، وأتذكر جيدًا عندما كانت مدينتي، هاملين، مليئة بالهمسات وأصوات الحركة السريعة. منذ زمن بعيد، على نهر فيزر المتعرج، لم تكن شوارعنا المرصوفة بالحصى مليئة بالضحك، بل بالجرذان! كانت في كل مكان، مثل مد من الفراء الصاخب الذي يقضم خبزنا ويرقص في خزائننا. كنت مجرد فتى، وأتذكر الوجوه القلقة للكبار، الذين وعدوا بأي شيء للتخلص من هذا البلاء. هذه هي قصة كيف تم خرق وعد وكيف غيرت الموسيقى بلدتنا إلى الأبد؛ إنها أسطورة عازف المزمار من هاملين. كان الهواء نفسه يبدو كثيفًا بالخوف ورائحة الجبن التي تعشقها الجرذان. في الليل، كنت أستلقي في سريري وأسمعها وهي ترقص في الجدران. كان وقتًا بائسًا للجميع، وكنا جميعًا نتوق إلى بطل ينقذنا من الخطر ذي الشوارب الذي استولى على حياتنا.

ذات صباح، ظهر غريب في المدينة. كان طويلًا ونحيفًا، يرتدي معطفًا رائعًا من الحرير نصفه أحمر ونصفه أصفر. كان يلمع في الشمس كغروب الشمس المحبوس. لم يكن يحمل سيفًا على كتفه، بل مزمارًا خشبيًا بسيطًا. كانت عيناه تلمعان بضوء غامض. أعلن للعمدة المذهول بصوت هادئ وواضح: "أنا صائد جرذان. مقابل ألف عملة ذهبية، سأخلص بلدتك من كل جرذانها". وافق العمدة بلهفة، حيث رأى حلاً ولكنه لم يصدقه حقًا. "ألف عملة ذهبية! فقط أخرجها من أمامي!". أومأ العازف ببساطة ومشى إلى وسط الساحة. رفع المزمار إلى شفتيه، وبدأ لحن، لم يسمع أحد مثله من قبل، ينجرف عبر هاملين. كان لحنًا عاليًا ورنانًا بدا وكأنه يرقص في الهواء، صوتًا يدغدغ أذنيك ويجعلك ترغب في النقر بقدميك. لكنه فعل شيئًا آخر، شيئًا سحريًا. من كل قبو وعليّة ومصرف، تدفقت الجرذان. الكبيرة والصغيرة، الرمادية والبنية - كلها، وعيونها زائغة، مفتونة تمامًا. استدار العازف وبدأ يمشي، وتبعه جيش الجرذان الصاخب بأكمله في موكب طويل من الفراء. قادهم إلى حافة نهر فيزر، ولم يتوقف عن عزفه أبدًا. واحدًا تلو الآخر، سقطت الجرذان في المياه سريعة الجريان وحملتها بعيدًا إلى الأبد. تحررت هاملين! وارتفعت صيحة عظيمة. ولكن عندما عاد العازف إلى مكتب العمدة للحصول على أجره، ضحك الرجل الجشع قائلاً: "ألف عملة ذهبية مقابل القليل من العزف على المزمار؟ لا تكن سخيفًا! هاك خمسين، وكن ممتنًا لذلك". اختفت ابتسامة العازف الودودة كشمعة أُطفئت. أصبحت عيناه باردتين وقاسيتين. قال بهدوء: "ستندم على خرق وعدك. لدي لحن آخر، كما ترى. إنه يفعل العجائب مع نوع مختلف من الآفات".

تجاهل العمدة تحذير العازف، لكن كان عليه أن يستمع. في صباح يوم السادس والعشرين من يونيو عام 1284، ساد هدوء غريب المدينة. كان معظم الكبار قد تجمعوا في الكنيسة لحضور قداس الأحد، تاركين الشوارع فارغة. ثم بدأ الأمر. انجرف لحن جديد في الهواء، أحلى وأكثر سحرًا من الأول. لم يكن لحنًا للجرذان؛ بل كان أغنية للأطفال. بدا وكأنه وعود بجبال من الحلوى وأنهار من عصير الليمون، تهويدة وأغنية مسيرة في آن واحد. همس عبر النوافذ المفتوحة ورقص حول الزوايا، مناديًا إيانا. واحدًا تلو الآخر، ترك جميع أطفال هاملين ألعابهم ومنازلهم، ووجوهنا مليئة بالدهشة. أردت أن أذهب أنا أيضًا! جذبتني الموسيقى، لكن ساقي كانت قد أصيبت في سقوط قبل أسبوع، وكانت ملفوفة بضمادة ضيقة. عرجت بأسرع ما يمكنني، لكنني لم أستطع اللحاق بهم. شاهدت برعب وعجز كل أصدقائي - مئة وثلاثون فتى وفتاة، جميعهم يرتدون أفضل ملابسهم - يتبعون العازف. قادهم، وهم يرقصون ويقفزون، مباشرة خارج بوابات المدينة ونحو تلة كوبن الخضراء. عندما وصلوا إلى الجبل، انفتح باب مظلم بطريقة سحرية في الصخر. رقصوا جميعًا في الداخل، وهم لا يزالون يضحكون، قبل أن يُغلق الباب خلفهم، ويحبسهم إلى الأبد. توقفت الموسيقى الجميلة. ساد الصمت المدينة، وكنت الطفل الوحيد المتبقي لأروي الحكاية.

كان الحزن الذي خيم على هاملين غطاءً ثقيلًا لم تتمكن ألف عملة ذهبية من رفعه أبدًا. تعلم الآباء درسًا فظيعًا عن ثمن الوعد المكسور. لقرون منذ ذلك اليوم، روى الناس قصتنا، لضمان عدم نسيان أحد. دوّنها رواة قصص مشهورون مثل الأخوين غريم، الذين جمعوا الحكايات من جميع أنحاء ألمانيا حتى تدوم الدروس التي تحتويها إلى الأبد. تحولت تاريخنا الحزين إلى قصائد تتناغم مع الحزن، ومسرحيات تُمثل على خشبات المسارح، ولوحات جميلة ومؤثرة. حتى اليوم، تُروى حكاية عازف المزمار للأطفال في جميع أنحاء العالم. ليس المقصود منها أن تكون مجرد قصة مخيفة. إنها تذكرنا بالقوة المذهلة للفن، وكيف يمكن لأغنية بسيطة أن تغير العالم، للأفضل أو للأسوأ. إنها تحذير قوي حول الوفاء بالوعد. تستمر القصة، صدى من بلدتي الصغيرة، همسة في الريح تطلب منا جميعًا التفكير في السحر الموجود في أغنية والوزن الحقيقي للوعد.