مرحباً. اسمي هانومان، وأنا من الفانارا، كائن شبيه بالقرد قوي وسريع يمكنه تغيير حجمه في غمضة عين. منذ زمن بعيد، في أرض الغابات العطرة والأنهار المتلألئة، التقيت بأمير طيب وشجاع يدعى راما. كان أفضل رامي سهام يمكن أن تتخيله، لكن قلبه كان مثقلاً بالحزن لأن زوجته الجميلة، الأميرة سيتا، قد اختطفها ملك الشياطين ذو الرؤوس العشرة. كان راما بحاجة إلى المساعدة، وكنت أعلم أن قوتي وولائي له. هذه هي قصة مغامرتنا العظيمة، حكاية رُويت لآلاف السنين، وتُعرف باسم الرامايانا.

أخذ ملك الشياطين، رافانا، سيتا عبر المحيط الأزرق الواسع إلى مملكته في جزيرة لانكا. لم يكن أحد يعرف كيفية عبور تلك المياه الشاسعة. لكني ابن إله الريح. أخذت نفساً عميقاً، ونمت حتى أصبحت بحجم جبل، وقمت بقفزة جبارة. طرت عبر الغيوم كالسهم الذهبي، محلقاً فوق الأمواج وشاهدت العالم يتقلص تحتي. عندما هبطت في لانكا، جعلت نفسي صغيراً بحجم قطة لأتسلل عبر المدينة. وجدت الأميرة سيتا في حديقة جميلة، تبدو حزينة ولكنها مفعمة بالأمل. أعطيتها خاتم راما لأريها أن المساعدة في طريقها. أعطتني جوهرة من شعرها لآخذها إليه. قبل المغادرة، أحدثت بعض الأذى لأحذر ملك الشياطين، فأشعلت النار في جزء من مدينته بذيلي. قفزت عائداً إلى راما بالخبر السار: لقد وجدناها.

الآن بعد أن عرفنا مكان سيتا، كان علينا نقل جيشنا بأكمله عبر البحر. عملت أنا وزملائي الفانارا، بالإضافة إلى الدببة الصديقة، معاً. حملنا صخوراً وأشجاراً ضخمة، وببركة راما، بنينا جسراً عائماً على طول الطريق إلى لانكا. سار جيشنا عبره، وبدأت معركة عظيمة. قاتل الأمير راما، بقوسه السحري، بشجاعة ضد رافانا. كانت معركة طويلة وصعبة، لكن طيبة راما وشجاعته كانتا أقوى من أي قوة شيطانية. هزم رافانا، وأصبحت الأميرة سيتا حرة أخيراً. عادا إلى ديارهما في مملكة أيودهيا، حيث أضاء الناس صفوفاً من المصابيح الطينية، تسمى ديا، لتنير طريقهم وتحتفل بعودتهم. لهذا السبب، حتى اليوم، يضيء الناس المصابيح خلال مهرجان ديوالي—ليتذكروا أن النور والخير سينتصران دائماً على الظلام.

الرامايانا هي أكثر من مجرد مغامرتي؛ إنها قصة عن الشجاعة، والولاء للأصدقاء، واختيار فعل الصواب دائماً. لآلاف السنين، تشاركت العائلات هذه الحكاية من خلال القصائد والأغاني والمسرحيات واللوحات الجميلة. تعلمنا أنه بغض النظر عن حجم المشكلة، يمكن للشجاعة والعمل الجماعي حلها. لا تزال هذه القصة القديمة تلهم الناس ليكونوا أصدقاء وأبطالاً صالحين في حياتهم، وتذكرنا جميعاً بأن الأمل يمكن أن يبني جسراً فوق أي محيط.