السلحفاة والأرنب - يونانية

صدفتي ليست مجرد منزل لي؛ إنها رفيقتي الدائمة، وتذكير لي بأن أقدر العالم خطوة ثابتة في كل مرة. مرحباً، اسمي سلحفاة، وقد عشت لمواسم عديدة في مرج أخضر مشمس في اليونان القديمة، مكان تفوح فيه رائحة الزهور البرية مثل العسل الدافئ وتغني الجداول أغنية ناعمة خافتة. حياتي هادئة وغير متسرعة. ومع ذلك، في هذا المرج نفسه عاش أرنب بري، كان مشهورًا بكونه أسرع من هبة ريح. كان ومضة من الفراء البني، ينطلق من طرف الحقل إلى الطرف الآخر في غمضة عين، ولم يدع أحدًا ينسى سرعته المذهلة. كان يصرخ غالبًا: "افسحوا الطريق لأسرع مخلوق على قيد الحياة!". في صباح أحد الأيام المشرقة، بينما كنت أشُق طريقي بحذر إلى بقعة من البرسيم الحلو، ضحك على وتيرتي البطيئة. سخر قائلاً: "يمكنني أن أركض في سباق حول العالم بأسره قبل أن تعبري هذا المرج!". عندها، تجذرت فكرة هادئة وحازمة في قلبي العجوز. تحديته في سباق. شهقت الحيوانات الأخرى في حالة من عدم التصديق، وساد صمت على المرج. لكنني نظرت إليه بهدوء، وعيناي ثابتتان. هذه هي قصة ذلك السباق الذي لا يُنسى، حكاية تناقلها الناس لآلاف السنين، تُعرف باسم السلحفاة والأرنب.

وصل يوم السباق، مشمساً ومشرقاً. تجمعت كل الحيوانات للمشاهدة. الثعلب، الذي تم اختياره كحكم حكيم، لوح بورقة خضراء كبيرة لبدء السباق. انطلق الأرنب بسرعة خاطفة! كان شريطًا من الفراء البني، مثيراً سحابة من الغبار بينما اختفى فوق التل الأول. سمعت بعض الأرانب الصغيرة تضحك، لكنني لم أعرها أي اهتمام. خطوت خطوتي الأولى، ثم أخرى، وأخرى. لم تتغير وتيرتي أبدًا، بطيئة ولكنها ثابتة. واصلت سيري ببطء مروراً بأشجار البلوط الشاهقة الهامسة، وأوراقها تحفيف كالأسرار. رحلت عبر نباتات السرخس الباردة والرطبة بالقرب من الجدول، حيث كانت حشرات اليعسوب ذات الأجنحة المتلألئة ترقص في الهواء. ثم جاء المنحدر العشبي الطويل الذي بدا وكأنه يلامس السماء. كانت الشمس عالية وحارة في السماء عندما رأيت مشهداً غريباً أمامي. هناك، تحت الظل البارد لشجرة جميز كبيرة، كان الأرنب نائماً نوماً عميقاً. وبجانبه جزرة نصف مأكولة. كان واثقًا بشكل يبعث على السخرية من فوزه لدرجة أنه قرر أن قيلولة لن تضر بفرصه. هل يمكنك أن تتخيل أن تكون واثقًا إلى هذا الحد؟ كان بإمكاني أن أشعر بالغضب من غطرسته، لكن بدلاً من ذلك، ركزت فقط على هدفي. لم أتوقف للراحة أو للشماتة في منافسي النائم. واصلت السير، وساقاي العجوزتان تتحركان بإيقاعهما البطيء والموثوق. خطوة بخطوة، تجاوزت الأرنب الذي كان يشخر، وعيناي مثبتتان على خط النهاية البعيد. كانت الرحلة طويلة، وتعبت عضلاتي، لكن روحي لم تضعف أبدًا. كنت أعلم أن إنهاء السباق أهم من مدى سرعتي في إنجازه.

بينما كنت أتقدم ببطء نحو خط النهاية، تحولت همهمة منخفضة من حشد الحيوانات إلى هدير من الهتافات. كانوا مصدومين ومتحمسين لرؤيتي، أنا السلحفاة البطيئة، على وشك الفوز. عبرت الخط المحدد بصف من حجارة النهر الملساء تمامًا في اللحظة التي استيقظ فيها الأرنب أخيرًا من قيلولته الطويلة ورأى ما كان يحدث. انطلق راكضاً بكل قوته، ونظرة يائسة في عينيه، لكن الأوان كان قد فات. لقد فزت بالفعل. جاء إلي وهو يلهث ومتواضع، وأذناه متدليتان. اعترف بأن جهدي الثابت والمستمر قد هزم سرعته المهملة هزيمة نكراء. قصتنا رواها لأول مرة راوٍ حكيم يدعى إيسوب منذ زمن طويل في اليونان القديمة. لم يكن يروي مجرد قصة ممتعة عن الحيوانات؛ بل أراد أن يعلم درسًا. أراد أن يوضح للجميع أن التباهي والثقة المفرطة يمكن أن يؤديا إلى الفشل، بينما يمكن للمثابرة والإصرار مساعدتك على تحقيق أشياء مذهلة، حتى عندما تبدو مستحيلة. هذه الفكرة القوية، "البطء والثبات يكسبان السباق"، سافرت عبر الزمن. تظهر في الكتب والرسوم المتحركة وحتى في النصائح التي يقدمها الآباء والمعلمون. إنها تذكرنا بأنه لا بأس ألا نكون الأسرع أو الأكثر إبهارًا. ما يهم حقًا هو أن تستمر في المحاولة، وألا تستسلم، وأن تؤمن بقوتك الفريدة. أصبح سباقنا الصغير في المرج أسطورة قوية تستمر في إلهام الناس في جميع أنحاء العالم للمضي قدمًا، خطوة بخطوة.