البجعات البرية - دنماركي

اسمي إليسا، وأتذكر وقتًا كان فيه عالمي مليئًا برائحة الورود وضحكات إخوتي الأحد عشر الأكبر سنًا. كنا نعيش في قلعة عظيمة حيث بدت الشمس مشرقة دائمًا، وكانت أيامنا عبارة عن مزيج من الألعاب في الحدائق الملكية والقصص التي يرويها والدنا الملك. كان إخوتي شجعانًا ولطفاء، وكنت أنا أختهم الوحيدة المدللة. لكن رياحًا باردة بدأت تهب على منزلنا السعيد في اليوم الذي أحضر فيه والدنا ملكة جديدة، امرأة بعينين قاسيتين كالزجاج وقلب مليء بالظلال. لم تكن تحبنا، ونمت غيرتها كنبتة سامة حول حياتنا. لم أكن أعرف حينها، لكن عالمنا السعيد كان على وشك أن يتحطم بسبب سحر رهيب، وهي قصة ستُعرف فيما بعد بحكاية البجعات البريات.

كان كره الملكة الجديدة عاصفة هبت أخيرًا. في صباح أحد الأيام، أخذت إخوتي، وبسحر شرير، حولتهم إلى إحدى عشرة بجعة بيضاء رائعة. ومع صرخة حزن عظيمة، أُجبروا على الطيران بعيدًا عن القلعة، وضاعت أصواتهم البشرية. ولم تكتفِ بهذه القسوة، بل التفتت إليّ. حاولت أن تجعلني قبيحة، لكن قلبي كان أطهر من أن يؤذيه سحرها حقًا. لذا، قامت بدلاً من ذلك بتلطيخ وجهي بعصير الجوز وألبستني ملابس رثة، وأخبرت والدي أنني هربت. طُردت من منزلي، وأُجبرت على التجول وحيدة في الغابة المظلمة والموحشة. كان قلبي يتألم لفقدان إخوتي، لكن شرارة صغيرة من الأمل رفضت أن تنطفئ. كنت أعرف، بطريقة ما، أنه يجب عليّ أن أجدهم.

بعد سنوات من البحث، وجدت إخوتي أخيرًا يعيشون بجانب البحر. لم يكن بإمكانهم أن يعودوا بشرًا إلا لفترة قصيرة بعد غروب الشمس، وأخبروني عن حياتهم الحزينة، حيث يطيرون كبجعات طوال اليوم. في تلك الليلة، حلمت بحلم أخبرتني فيه جنية جميلة كيف أكسر اللعنة. بدت المهمة مستحيلة: كان عليّ أن أجد نبات القراص اللاذع الذي ينمو في المقابر، وأسحقه بقدمي العاريتين لأحوله إلى كتان، ثم أغزل هذا الكتان لأصنع أحد عشر قميصًا. كان الجزء الأصعب من المهمة هو النذر الذي كان عليّ أن أقطعه: من اللحظة التي أبدأ فيها حتى الانتهاء من القميص الأخير، لا يمكنني نطق كلمة واحدة. إذا فعلت ذلك، سيموت إخوتي على الفور. كان الألم الناتج عن نبات القراص هائلاً، وغطى يدي وقدمي بالبثور، لكن فكرة إنقاذ إخوتي منحتني القوة. عملت في صمت، وقلبي مليء بالحب والعزيمة، وأنا أنسج حريتهم خيطًا مؤلمًا تلو الآخر.

ذات يوم، بينما كنت أجمع نبات القراص، وجدني ملك شاب وسيم كان في رحلة صيد. لقد فُتن بسحري الصامت، وعلى الرغم من مظهري الرث، أخذني إلى قلعته وجعلني ملكته. أحببته، لكنني لم أستطع التحدث لأخبره بقصتي. واصلت عملي في الخفاء، لكن رئيس الأساقفة في البلاط أصبح متشككًا في سلوكي الغريب وزياراتي الليلية للمقبرة. اتهمني بأنني ساحرة. حاول الملك حمايتي، لكن الناس تأثروا بكلمات رئيس الأساقفة. حُكم عليّ بالحرق على المحك. حتى وهم يقودونني إلى إعدامي، تمسكت بالقمصان التي أوشكت على الانتهاء، وأصابعي تعمل بسرعة محمومة على الكم الأخير من القميص الحادي عشر. كان قلبي يدق بقوة من الخوف، ليس على نفسي، بل على إخوتي.

تمامًا عندما كانت النيران على وشك أن تُشعل، ملأ الهواء صوت رفرفة أجنحة. انقض إخوتي البجعات الأحد عشر من السماء وحلقوا حولي. ألقيت بسرعة قمصان القراص عليهم. وفي ومضة من الضوء، وقف عشرة منهم أمام الحشد كأمراء وسيمين مرة أخرى. أما الأصغر، فقد بقي له جناح بجعة واحد، لأنني لم أجد الوقت الكافي لإنهاء الكم الأخير من قميصه. انتهى نذر صمتي أخيرًا. استطعت التحدث. شرحت كل شيء للملك والجمهور، الذين بكوا لسماع قصة تضحيتي. هذه القصة عن حب الأخت ومثابرتها تم تخليدها إلى الأبد على يد الكاتب الدنماركي العظيم، هانس كريستيان أندرسن، في الثاني من نوفمبر عام 1838. ولأجيال، ألهمت عروض الباليه والأفلام والفن، معلمة إيانا أن الشجاعة الحقيقية لا تكمن في الصراخ، بل في التحمل الهادئ. إنها تذكرنا بأنه حتى عندما نشعر بأننا بلا صوت، فإن فعل الحب غير الأناني لديه القدرة على كسر أفظع اللعنات وإعادة أحبائنا إلى ديارهم.