চিফ পাউহাটন

নমস্কার, আমার নাম ওয়াহুনসেনাকাহ। অনেকে আজ আমাকে অন্য নামে চেনে, পোয়াহাটান, যা আমার জনগণেরও নাম। আমি তসেনাকোম্মাকাহ নামক একটি সুন্দর দেশে বাস করতাম, যা বন এবং নদীতে ভরা ছিল। আজ, তোমরা এই জায়গাটিকে ভার্জিনিয়া নামে চিনতে পারো। আমি ছিলাম মামানাতোইক, যার মানে আমি অনেক উপজাতির প্রধান নেতা ছিলাম। ১৬০৭ সালের আগে, আমি ৩০টিরও বেশি বিভিন্ন উপজাতিকে একত্রিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম। একত্রিত হয়ে আমরা শক্তিশালী হয়েছিলাম এবং শান্তিতে বসবাস করতে পারতাম। আমাদের বিশাল মাতৃভূমি জুড়ে আমার সমস্ত লোককে নেতৃত্ব দেওয়া এবং রক্ষা করা আমার কাজ ছিল।

১৬০৭ সালের একদিন, একটি খুব অদ্ভুত ঘটনা ঘটল। বড় বড় জাহাজের মতো দেখতে বিশাল ক্যানো, যার বড় সাদা ডানা ছিল, আমাদের তীরে এসে পৌঁছাল। এই জাহাজগুলি ইংরেজ বসতি স্থাপনকারীদের আমাদের দেশে নিয়ে আসে। তারা নিজেদের জন্য একটি গ্রাম তৈরি করতে শুরু করে এবং এর নাম দেয় জেমসটাউন। এই নবাগতদের সাথে আমাদের সম্পর্ক সবসময় সহজ ছিল না। কখনও কখনও, আমরা তাদের সাথে ব্যবসা করতাম। আমরা তাদের আমাদের বাগান থেকে খাবার দিতাম, এবং তারা আমাদের ধাতুর সরঞ্জাম দিত যা আমাদের কাছে নতুন ছিল। কিন্তু অন্য সময়ে, আমরা একে অপরের রীতিনীতি বুঝতাম না, এবং এর ফলে সমস্যা ও মতবিরোধ দেখা দিত। এই সময়ে, আমার কৌতূহলী এবং সাহসী মেয়ে পোকাহোন্টাস প্রায়ই ইংরেজদের সাথে দেখা করত। সে তাদের একজন নেতা, জন স্মিথ নামের এক ব্যক্তির সাথে পরিচিত হয়েছিল।

নতুন ইংরেজ বসতি স্থাপনকারীদের সাথে আমাদের জমি ভাগ করে নেওয়াটা একটি বড় চ্যালেঞ্জ ছিল। মামানাতোইক হিসেবে, আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল আমার জনগণকে রক্ষা করা এবং তাদের ক্ষতি থেকে নিরাপদে রাখা। আমি সবসময় পোয়াহাটান জনগণের জন্য যা সবচেয়ে ভালো তা করার চেষ্টা করতাম। আমার মেয়ে পোকাহোন্টাসও ইংরেজদের বন্ধু হওয়ার জন্য খুব কঠোর পরিশ্রম করেছিল। সে আশা করেছিল যে যদি আমাদের দুটি দল একে অপরকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারে, তবে আমরা শান্তিপূর্ণভাবে একসাথে বসবাস করতে পারব। সে আমাদের দুটি ভিন্ন জগতের মধ্যে একটি সেতুর মতো ছিল।

১৬১৮ সালের বসন্তে নেতা হিসেবে আমার সময় শেষ হয়েছিল। আমি প্রায় ৭৩ বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলাম। আজ, লোকেরা আমাকে একজন শক্তিশালী এবং জ্ঞানী নেতা হিসেবে স্মরণ করে যিনি অনেক উপজাতিকে একত্রিত করেছিলেন। আমি আমার জনগণকে এমন এক সময়ে নেতৃত্ব দিয়েছিলাম যখন আমাদের তীরে নতুন লোক আসার কারণে খুব বড় পরিবর্তন ঘটছিল। পোয়াহাটান জনগণের গল্প আমেরিকার ইতিহাসের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ, এবং আমি সবসময় গর্বিত থাকব যে আমি তাদের মামানাতোইক ছিলাম।