জ্যাক অ্যান্ড দ্য বিনস্টক - ইংরেজি

হ্যালো. আমার নাম জ্যাক, এবং আমার গল্পটি একটি ছোট কুঁড়েঘরে শুরু হয় যেখানে আমি এবং আমার মা থাকতাম, সাথে একটি বাগান ছিল যেখানে মনে হতো কখনোই যথেষ্ট খাবার জন্মাতো না. আমাদের পেট প্রায়ই গুড়গুড় করত, এবং আমাদের প্রিয় বৃদ্ধ গরু, মিল্কি-হোয়াইট, আমাদের আর দুধ দিতে পারত না. একদিন সকালে, আমার মা চোখে দুঃখ নিয়ে আমাকে বললেন যে আমাকে মিল্কি-হোয়াইটকে বাজারে নিয়ে গিয়ে বিক্রি করতে হবে. পথে, আমি এক অদ্ভুত ছোট লোকের সাথে দেখা করি যার চোখগুলো জ্বলজ্বল করছিল. তার কাছে টাকা ছিল না, কিন্তু সে আমাকে পাঁচটি শিমের বীজ দেখাল যা ছোট রত্নের মতো জ্বলজ্বল করছিল. সে প্রতিজ্ঞা করল যে এগুলো জাদুকরী. আমি আমার গরিব মায়ের কথা ভাবলাম এবং একটি সুযোগ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম, তাই আমি আমাদের গরুর বিনিময়ে বীজগুলো নিয়ে নিলাম. যখন আমি বাড়ি ফিরলাম, আমার মা এতই বিরক্ত হলেন যে তিনি বীজগুলো জানালা দিয়ে বাইরে ফেলে দিলেন. সেই রাতে, আমি ঘুমাতে গেলাম এই ভেবে যে আমি একটি বিশাল ভুল করেছি. এটি জ্যাক এবং শিমের গাছের গল্প.

কিন্তু পরের দিন সকালে যখন সূর্য আমার জানালার মধ্যে দিয়ে উঁকি দিল, আমি আশ্চর্যজনক কিছু দেখলাম. যেখানে বীজগুলো পড়েছিল সেখান থেকে একটি বিশাল, সবুজ শিমের গাছ গজিয়েছে, যা পাখিদের ছাড়িয়ে মেঘের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে. আমি জানতাম আমাকে দেখতে হবে এটি কোথায় গেছে. আমি উপরে উঠতে শুরু করলাম, আরও উঁচুতে, যতক্ষণ না নীচের পৃথিবীটা একটি ছোট মানচিত্রের মতো দেখতে লাগল. একেবারে শীর্ষে, আমি নিজেকে এমন এক দেশে খুঁজে পেলাম যা আমি কখনও জানতাম না, সামনে একটি বিশাল পাথরের দুর্গ ছিল. এক দয়ালু কিন্তু খুব বড় মহিলা, দৈত্যের স্ত্রী, আমাকে দরজায় খুঁজে পেলেন. তিনি খুব ভালো ছিলেন এবং আমাকে কিছু রুটি দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি আমাকে লুকিয়ে থাকতে সতর্ক করেছিলেন কারণ তার স্বামী একজন খিটখিটে দৈত্য ছিল. শীঘ্রই, পুরো দুর্গ কেঁপে উঠল, এবং আমি একটি গর্জন শুনতে পেলাম, ‘ফি-ফাই-ফো-ফাম. আমি একজন ইংরেজের রক্তের গন্ধ পাচ্ছি.’ আমি আমার লুকানোর জায়গা থেকে উঁকি দিলাম এবং দেখলাম একজন দৈত্য তার সোনার মুদ্রা গুনছে. যখন সে ঘুমিয়ে পড়ল, আমি সন্তর্পণে বাইরে এসে, এক ছোট ব্যাগ সোনা নিয়ে, শিমের গাছ বেয়ে নিচে নেমে গেলাম. আমার মা খুব খুশি হলেন. কিন্তু আমি কৌতূহলী ছিলাম, তাই আমি আরও দুইবার শিমের গাছে চড়লাম. দ্বিতীয়বার, আমি একটি বিশেষ মুরগি নিয়ে এলাম যা সোনার ডিম পাড়ত. তৃতীয়বার, আমি একটি সুন্দর ছোট বীণা পেলাম যা নিজে থেকেই গান বাজাত.

যখন আমি জাদুকরী বীণাটি ধরলাম, তখন এটি চিৎকার করে উঠল, ‘মালিক, বাঁচাও.’ দৈত্যটি এক প্রচণ্ড গর্জনে জেগে উঠল এবং আমাকে দেখতে পেল. সে তার চেয়ার থেকে লাফিয়ে উঠল এবং দুর্গের বাইরে আমার পিছু নিল. আমি যত দ্রুত পারলাম দৌড়ালাম, আমার পিছনে দৈত্যের বিশাল পায়ের শব্দ বজ্রের মতো শোনাচ্ছিল. আমি শিমের গাছ বেয়ে নিচে নামতে লাগলাম, দৈত্যের প্রতিটি পদক্ষেপে পাতাগুলো কাঁপছিল. ‘মা, কুড়ালটা আনো.’ মাটিতে পা রাখামাত্রই আমি চিৎকার করে বললাম. তিনি কুড়াল নিয়ে ছুটে এলেন, এবং আমরা একসাথে সেই মোটা কাণ্ডটি কাটতে লাগলাম. এক বিরাট শব্দে শিমের গাছটি ভেঙে পড়ল, এবং দৈত্যটি চিরতরে অদৃশ্য হয়ে গেল. সোনা, মুরগি, এবং বীণার জন্য, আমার মা এবং আমি আর কখনও ক্ষুধার্ত থাকিনি. আমার গল্প শত শত বছর ধরে আরামদায়ক আগুনের চারপাশে বলা হয়েছে. এটি সবাইকে মনে করিয়ে দেয় যে আপনি যদি ছোট কিছু দিয়ে শুরু করেন, যেমন এক মুঠো শিমের বীজ, একটু সাহস আপনাকে সবচেয়ে বড় অভিযানে নিয়ে যেতে পারে এবং আপনাকে আকাশের মতো লম্বা হতে সাহায্য করতে পারে.