দ্য লিটল মারমেইড - ড্যানিশ

আমার বাড়িটি ঝিকিমিকি প্রবাল এবং গভীর নীল নীরবতার এক রাজ্য, এমন এক জায়গা যা মানুষ কেবল স্বপ্ন দেখতে পারে। আমি ছয় বোনের মধ্যে সবচেয়ে ছোট, এবং এখানে, ঢেউয়ের নিচে, আমি সবসময় উপরের জগতের প্রতি এক অদ্ভুত টান অনুভব করেছি। আমার নামটা মানুষের বোঝার মতো নয়, তবে তোমরা আমার গল্পটি 'দ্য লিটল মারমেইড' বা 'ছোট মৎস্যকুমারী' নামে জানো।

আমার পনেরোতম জন্মদিনে, অবশেষে আমাকে জলের উপরে সাঁতার কাটার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। উপরের জগতটা আমি যা কল্পনা করেছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি শোরগোল এবং উজ্জ্বল ছিল। আমি একটি বিশাল জাহাজ দেখেছিলাম যেখানে এক সুদর্শন রাজকুমার তার নিজের জন্মদিন উদযাপন করছিল। হঠাৎ এক ভয়ঙ্কর ঝড় জাহাজটিকে টুকরো টুকরো করে দিল, এবং আমি দেখলাম রাজকুমার অন্ধকার জলে ডুবে যাচ্ছে। আমি তাকে যেতে দিতে পারলাম না, তাই আমি তাকে তীরে নিয়ে গেলাম এবং একটি মন্দিরের কাছে রেখে সমুদ্রের গভীরে ফিরে এলাম, আমার হৃদয় এমন এক ভালোবাসায় ব্যথিত ছিল যা আমি ব্যাখ্যা করতে পারছিলাম না।

রাজকুমার এবং মানব জগতের প্রতি আমার আকাঙ্ক্ষা অসহ্য হয়ে উঠল। আমি সমুদ্রের ডাইনির কাছে এক ভয়ঙ্কর যাত্রা করলাম, যার বাড়ি আঁকড়ে ধরা সামুদ্রিক সাপ দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। সে আমাকে পা দেওয়ার জন্য একটি ওষুধ দেওয়ার প্রস্তাব দিল, কিন্তু তার মূল্য ছিল ভয়ানক: আমার সুন্দর কন্ঠস্বর। সে আমার জিভ কেটে নিল, এবং তার বদলে আমি দুটি মানুষের পা পাব, কিন্তু আমার প্রতিটি পদক্ষেপ ধারালো ছুরির উপর হাঁটার মতো যন্ত্রণাদায়ক হবে। চুক্তির সবচেয়ে খারাপ অংশটি ছিল: যদি রাজকুমার অন্য কাউকে বিয়ে করে, তবে আমার হৃদয় ভেঙে যাবে, এবং সূর্যোদয়ের সাথে সাথে আমি সমুদ্রের ফেনা হয়ে মিলিয়ে যাব।

আমি ওষুধটি পান করলাম এবং পায়ের সাথে তীরে জেগে উঠলাম, স্বয়ং রাজকুমার আমাকে খুঁজে পেলেন। তিনি আমার রহস্যময় চোখ এবং সাবলীল নৃত্যে মুগ্ধ হয়েছিলেন, যদিও প্রতিটি নড়াচড়া আমার জন্য যন্ত্রণার ছিল। কিন্তু আমার কন্ঠস্বর ছাড়া, আমি তাকে কখনও বলতে পারিনি যে আমিই তাকে বাঁচিয়েছিলাম। তিনি আমার সাথে একজন প্রিয় বন্ধু, একজন মূল্যবান পোষ্যের মতো আচরণ করতেন, কিন্তু তার হৃদয় সেই মেয়েটির জন্য আকুল ছিল যাকে তিনি তার রক্ষাকর্তা বলে মনে করতেন—সেই মন্দিরের এক রাজকুমারী যেখানে আমি তাকে রেখে এসেছিলাম।

রাজকুমার শীঘ্রই সেই রাজকুমারীকে বিয়ে করতে চলেছিলেন। আমার হৃদয় ভেঙে চুরমার হয়ে গেল। সেই রাতে, যখন আমি জাহাজের ডেকে দাঁড়িয়ে বিয়ের উৎসব দেখছিলাম, আমার বোনেরা ঢেউ থেকে উঠে এল। তারা তাদের দীর্ঘ, সুন্দর চুল সমুদ্রের ডাইনিকে দিয়ে একটি ছুরির বিনিময়ে এনেছিল। তারা আমাকে বলল, যদি আমি এটি দিয়ে রাজকুমারের জীবন শেষ করি এবং তার রক্ত আমার পায়ে লাগাই, তবে আমি আবার মৎস্যকুমারী হতে পারব। আমি ঘুমন্ত রাজকুমারের দিকে তাকালাম, এবং আমি তা করতে পারলাম না। আমি ছুরিটি সমুদ্রে ফেলে দিলাম এবং তারপর নিজেও ঝাঁপ দিলাম, ফেনা হয়ে যাওয়ার আশা নিয়ে। কিন্তু অদৃশ্য হওয়ার পরিবর্তে, আমি অনুভব করলাম যে আমি বাতাসে উঠে যাচ্ছি। আমি একটি আত্মায় পরিণত হয়েছিলাম, বায়ুর কন্যা। অন্য আত্মারা আমাকে বলল যে আমি যেহেতু এত চেষ্টা করেছি এবং নিঃস্বার্থভাবে ভালোবেসেছি, তাই আমাকে ৩০০ বছরের ভালো কাজের মাধ্যমে একটি অমর আত্মা অর্জন করার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

আমার গল্পটি ডেনমার্কের হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেন নামের একজন দয়ালু মানুষ ১৮৩৭ সালের এপ্রিল মাসের ৭ তারিখে লিখেছিলেন। এটি শুধু ভালোবাসার আকাঙ্ক্ষার গল্প নয়, বরং আরও কিছু পাওয়ার গভীর ইচ্ছার গল্প, আত্মার মতো চিরন্তন কিছু। এটি শেখায় যে সত্যিকারের ভালোবাসা মানে কেবল যা চাও তা পাওয়া নয়, ত্যাগ স্বীকার করা। আজ, তোমরা কোপেনহেগেনের বন্দরে একটি পাথরের উপর বসে থাকা আমার একটি মূর্তি দেখতে পাবে, যা তীরের দিকে তাকিয়ে আছে। আমার গল্প ব্যালে, চলচ্চিত্র এবং শিল্পকে অনুপ্রাণিত করে চলেছে, সবাইকে মনে করিয়ে দেয় যে, যখন জিনিসগুলো আমাদের পরিকল্পনা মতো শেষ হয় না, তখনও সাহস এবং ভালোবাসা আমাদের নতুন এবং সুন্দর কিছুতে রূপান্তরিত করতে পারে।