রবিন হুড - ইংরেজি

শারউড জঙ্গলের পাতার মর্মরধ্বনিই আমার একমাত্র প্রয়োজনীয় সঙ্গীত, আর প্রাচীন ওক গাছগুলো আমার দুর্গের প্রাচীর। আমার নাম রবিন হুড, এবং এই গভীর, সবুজ জঙ্গলই আমার বাড়ি, আমার এবং আমার মেরি মেনদের দলের জন্য একটি অভয়ারণ্য। আমরা এখানে নিজেদের ইচ্ছায় বাস করি না, বরং কারণ বাইরের পৃথিবীটা লোভের জায়গায় পরিণত হয়েছে, যা নটিংহ্যামের নিষ্ঠুর শেরিফ এবং অন্যায়কারী প্রিন্স জনের দ্বারা শাসিত, যখন আমাদের ভালো রাজা রিচার্ড দূরে আছেন। তারা গরিব গ্রামবাসীদের ওপর এত কর চাপায় যে তাদের কাছে কিছুই অবশিষ্ট থাকে না, এমনকি তাদের সন্তানদের জন্য এক টুকরো রুটিও নয়। এখানেই আমাদের আগমন। আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে যদি ধনীরা ভাগ না করে, আমরা তাদের সাহায্য করব। এটিই আমাদের সঠিকের জন্য লড়াইয়ের গল্প, রবিন হুডের কিংবদন্তি।

একদিন সকালে একটি বিজ্ঞপ্তি টাঙানো হলো: শেরিফ নটিংহ্যামে একটি বিশাল তীরন্দাজি প্রতিযোগিতার আয়োজন করছেন। পুরস্কার ছিল খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি একটি তীর। আমার লোকেরা আমাকে সতর্ক করেছিল যে এটি একটি ফাঁদ। আমার বিশ্বস্ত বন্ধু, লিটল জন বলল, 'সে জানে তুমি পুরো ইংল্যান্ডের সেরা তীরন্দাজ, রবিন। সে তোমাকে বাইরে বের করে আনতে চায়!' সে অবশ্যই ঠিক ছিল, কিন্তু আমি এই চ্যালেঞ্জটি উপেক্ষা করতে পারিনি। আমি একটি ছেঁড়া আলখাল্লা পরা সাধারণ কৃষকের ছদ্মবেশ নিলাম, আমার মুখ ছায়ায় ঢাকা ছিল। আমি কোলাহলপূর্ণ শহরের চত্বরে প্রবেশ করলাম, যেখানে বাতাসে রঙিন ব্যানার উড়ছিল। একে একে শেরিফের সেরা তীরন্দাজরা তাদের নিশানা লাগাল, কিন্তু কেউই আমার দক্ষতার সমান হতে পারল না। আমার চূড়ান্ত নিশানার জন্য, জনতা শ্বাসরুদ্ধ করে অপেক্ষা করছিল। আমি আমার ধনুক টানলাম, বাতাসের কথা শুনলাম এবং তীরটি ছেড়ে দিলাম। এটি লক্ষ্যভেদের মাঝখানে থাকা তীরটিকে ঠিক মাঝখান থেকে চিরে ফেলল! জনতা গর্জে উঠল! শেরিফ ক্ষুব্ধ হলেও নিয়ম মানতে বাধ্য ছিলেন, তাই তাকে সোনার তীরটি আমার হাতে তুলে দিতে হলো। যখন সে এটি আমার হাতে দিচ্ছিল, আমি আমার হুডটি সরিয়ে ফেললাম। তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। সে চিৎকার করে বলল, 'এ তো হুড!' তার প্রহরীরা নড়াচড়া করার আগেই, ভিড়ের মধ্যে লুকিয়ে থাকা আমার মেরি মেনরা একটি হট্টগোল সৃষ্টি করল। সেই বিশৃঙ্খলার মধ্যে, আমি সোনার তীরটি হাতে নিয়ে পালিয়ে গেলাম এবং আমরা সবুজ জঙ্গলের নিরাপত্তায় অদৃশ্য হয়ে গেলাম। আমরা অবশ্যই তীরটি নিজেদের জন্য রাখিনি। আমরা এটি বিক্রি করে সেই সোনা দিয়ে কাছের গ্রামগুলোর সবচেয়ে গরিব পরিবারগুলোর জন্য খাবার ও কম্বল কিনেছিলাম।

আমাদের অভিযানগুলো শুধু শেরিফকে বোকা বানানো নিয়েই ছিল না; এগুলো ছিল মানুষকে আশা দেওয়া। আমাদের কাজের গল্পগুলো প্রথমে বইয়ে লেখা হয়নি। এগুলো ভ্রমণকারী গায়কদের দ্বারা আরামদায়ক সরাইখানায় গান হিসেবে গাওয়া হতো এবং ঠান্ডা রাতে গনগনে আগুনের চারপাশে বলা হতো, যা গ্রাম থেকে গ্রামে ছড়িয়ে পড়ত। লোকেরা লিংকন সবুজের সেই দস্যুর কথা শুনত যে অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল, এবং এটি তাদের একটু সাহসী করে তুলত। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, আমার গল্প অগণিত উপায়ে পুনরায় বলা হয়েছে—বইয়ে, নাটকে এবং উত্তেজনাপূর্ণ চলচ্চিত্রে। এটি মানুষকে বিশ্বাস করতে অনুপ্রাণিত করেছে যে একজন ব্যক্তি, সাহস এবং ভালো বন্ধুদের সাথে, একটি পরিবর্তন আনতে পারে। রবিন হুডের কিংবদন্তি শুধু অনেক আগের একটি গল্প নয়; এটি একটি অনুস্মারক যা আজও গাছের মধ্যে দিয়ে ফিসফিস করে বলে: সর্বদা অন্যের জন্য দাঁড়াও, উদার হও এবং যা ন্যায্য তার জন্য লড়াই করো। এবং এটি এমন একটি গল্প যা কখনো পুরানো হবে না।