Maui und die Sonne - Polynesisch

Ihr habt vielleicht schon von mir gehört. Mein Name ist Māui, und zu meiner Zeit war ich dafür bekannt, in Schwierigkeiten zu geraten – und wieder herauszukommen. Aber dieses Mal war es nicht meine Schuld. Es war die Schuld der Sonne. Damals war die Welt ein hektischer, gehetzter Ort, weil die Sonne sich einfach weigerte, sich Zeit zu lassen. Sie sprang über den Horizont, raste wie ein verängstigter goldener Vogel über den Himmel und stürzte ins Meer, bevor irgendjemand seine Arbeit richtig beenden konnte. Stellt euch unser Leben vor: Fischer warfen kaum ihre Netze aus, bevor das Licht verschwand, und kehrten mit leeren Händen zurück. Bauern sahen zu, wie ihre Ernte verkümmerte, weil sie nicht genug von der nährenden Wärme der Sonne bekam. Meine eigene Mutter, die große Hina, legte ihr wunderschönes Kapa-Tuch aus, aber es war immer noch feucht, als die Dämmerung in Eile hereinbrach. „Das ist unmöglich!“, seufzte sie, und ich stimmte ihr zu. Eine wachsende Frustration brannte in mir, heißer als die Sonne selbst, und damit nahm eine Idee Gestalt an. Jemand musste diesem schnellen Stern eine Lektion erteilen. Ich beschloss, dass dieser Jemand ich sein würde. Dies ist die Geschichte, wie ich, Māui, die Sonne zähmte.

Mein Plan war kühn, selbst für mich: Ich wollte die Sonne fangen. Meine vier älteren Brüder, die an meine großen Pläne gewöhnt waren, fielen fast vor Lachen um, als ich es ihnen erzählte. „Die Sonne fangen, kleiner Bruder?“, kicherte einer und wischte sich eine Träne aus dem Auge. „Māui, du bist ein kluger Trickser, aber nicht einmal du kannst eine Feuerkugel mit dem Lasso fangen!“ Aber ich machte keine Witze. Ich erklärte mit aller Überzeugung, die ich aufbringen konnte, dass es hier nicht um einen Streich ging; es war für unser Volk, für unsere Mutter, für unsere Zukunft. Ich malte ein Bild von einer Welt mit langen, produktiven Tagen, und langsam wich ihr Lachen einem Schimmer der Hoffnung. Als sie auf meiner Seite waren, begann die eigentliche Arbeit. Wir brauchten Seile, aber nicht irgendwelche Seile. Sie mussten stark genug sein, um einen Stern zu halten. Wir sammelten die widerstandsfähigsten Kokosfasern und den zähesten Flachs aus den Sümpfen. Für die letzte, entscheidende Zutat ging ich zu meiner Schwester, Hina-in-der-Nacht. Ich bat um Strähnen ihres heiligen Haares, das mit einer überirdischen Stärke schimmerte. Viele Nächte saßen wir unter dem Mond, flochten und drehten, sangen alte Bannsprüche in jeden Knoten und webten Magie in die Fasern, bis die Seile praktisch vor Kraft summten. Als unsere große Schlinge endlich fertig war, begannen wir unsere Reise. Wir reisten tagelang über schroffe Berge und weite, leere Ebenen nach Osten zum Rand der Welt. Unser Ziel war der große Vulkan Haleakalā, was „Haus der Sonne“ bedeutet. Dort, in seinem riesigen, stillen Krater, ruhte die Sonne jede Nacht, bevor sie ihr rücksichtsloses tägliches Rennen begann. Die Luft wurde dünn und kalt, der Wind biss uns in die Haut, aber die Vorfreude auf unsere Mission hielt unsere Geister warm.

Die Luft auf dem Gipfel des Haleakalā war scharf und still in den Momenten vor der Dämmerung. Wir versteckten uns hinter massiven Steinmauern, die wir eilig als Deckung errichtet hatten, und unsere Fingerknöchel wurden weiß, als wir die verzauberten Seile umklammerten. Mein Herz hämmerte wie eine Trommel gegen meine Rippen, ein hektischer Rhythmus, der dem glich, den ich zu beenden hoffte. Dann begann die Dunkelheit zu weichen. Das erste Bein der Sonne, ein glühendes, geschmolzenes Glied aus reinem Feuer, krallte sich über den Kraterrand. Es war nicht die sanfte Kugel, die ihr heute seht; es war ein mächtiges, furchterregendes Wesen aus Licht und Hitze. Eines nach dem anderen kletterten seine feurigen Beine über den Rand und bereiteten sich darauf vor, sich in den Himmel zu katapultieren. Wir hielten den Atem an und warteten auf den perfekten Moment. „Geduld“, flüsterte ich meinen Brüdern zu, die vor einer Mischung aus Angst und Aufregung zitterten. Als das letzte Bein im Krater war, wusste ich, dass es Zeit war. „Jetzt!“, brüllte ich, und meine Stimme hallte von den Kraterwänden wider. Mit einem gemeinsamen Schrei, der den Berg erzittern ließ, sprangen wir aus unseren Verstecken. Unsere Seile segelten durch die Luft und bildeten ein perfektes Netz, das sich um die Beine der Sonne spannte. Die Welt explodierte in Licht. Die Sonne brüllte vor Wut, ein Geräusch, das pure, ohrenbetäubende Macht war. Sie schlug um sich und bäumte sich auf und füllte den Krater mit einer sengenden Hitze, die uns zu Asche zu verbrennen drohte. Meine Brüder hielten fest, ihre Muskeln spannten sich an, und verankerten die Seile an den großen Felsen. Das war mein Moment. Ich zog meinen wertvollsten Besitz hervor: den verzauberten Kieferknochen meiner Großmutter, eine Waffe von immenser Macht. Ich schritt vorwärts in das blendende Licht, den Kieferknochen hoch erhoben. „Sonne!“, rief ich. „Deine Tage des Rasens sind vorbei!“. Ich bekämpfte sie nicht nur mit Schlägen; ich bekämpfte sie mit Worten. Ich erklärte die Not der Menschen unten, die Ernten, die ausfielen, die Arbeit, die ungetan blieb. Ich schlug einen Handel vor. „Du bist besiegt“, erklärte ich, „aber ich werde gnädig sein. Stimme zu, die eine Hälfte des Jahres langsam über den Himmel zu ziehen und unserer Welt lange, warme Tage zu schenken. Die andere Hälfte darfst du schneller reisen.“ Die Sonne, gefangen in unserer unzerbrechlichen Falle und fassungslos über meine Dreistigkeit, gab schließlich ihren Kampf auf. Ihr blendendes Licht wurde weicher, und sie stimmte meinen Bedingungen zu.

In dem Moment, als die Sonne zustimmte, legte sich eine tiefgreifende Veränderung über die Welt. Als wir unsere Seile lockerten, sprang sie nicht in den Himmel. Stattdessen begann sie einen langsamen, majestätischen Aufstieg und malte den Himmel mit sanften Farben. Dieser erste lange Tag war ein Triumph. Meine Brüder und ich sahen vom Berggipfel aus zu, wie sich die Sonne in einem stetigen, würdevollen Tempo bewegte, nicht mehr ein hektischer Renner, sondern ein anmutiger König. Zurück in unserem Dorf wich stilles Staunen einem freudigen Fest. Zum ersten Mal hatten die Fischer genug Licht, um ihre Netze zu füllen. Die Bauern bearbeiteten ihre Felder, bis sie wirklich müde waren, und ihre Pflanzen sogen die großzügige Wärme auf. Und meine Mutter, Hina, legte ihr Kapa-Tuch aus, das unter der anhaltenden Sonne strahlend weiß und duftend trocknete. Mein Handel hatte funktioniert. Ich hatte einen neuen Rhythmus für die Welt geschaffen und die langen, goldenen Tage des Sommers und die kürzeren, kühleren Tage des Winters erschaffen. Deshalb wurde meine Geschichte unzählige Generationen lang weitergegeben, in Gesängen geflüstert, in Liedern gefeiert und in den wiegenden Bewegungen des Hula auf allen Inseln des Pazifiks getanzt. Es ist mehr als nur eine Geschichte über das Einfangen eines Sterns mit dem Lasso. Es ist eine zeitlose Lektion, dass selbst die überwältigendsten Herausforderungen, die so unmöglich erscheinen wie das Fangen der Sonne, mit Einfallsreichtum, unerschütterlichem Mut und dem tiefen Wunsch, seiner Gemeinschaft zu helfen, bewältigt werden können. Wenn du also das nächste Mal einen langen, sonnigen Sommernachmittag genießt und dich faul ausstreckst, während der Tag ewig zu dauern scheint, denk an mich. Meine Geschichte lebt weiter, nicht nur am Himmel über uns, sondern in der Kunst, der Kultur und dem Geist eines jeden, der es wagt, einen kühnen Plan zu schmieden, um die Welt zu einem besseren Ort zu machen.