Maui und die Sonne - Polynesisch

Man nennt mich Maui. Vom warmen Sand meiner Heimatinsel aus sah ich oft meine Mutter Hina seufzen, wenn sie ihre wunderschönen Kapa-Tücher ausbreitete, nur damit die Sonne davonraste, bevor sie trocknen konnten. Die Tage waren nur ein Wimpernschlag, ein Lichtblitz, der so schnell vorüberging, dass die Fischer ihre Netze nicht flicken und die Bauern ihre Gärten nicht pflegen konnten, bevor die Dunkelheit wieder hereinbrach. Dies ist die Geschichte, wie ich beschloss, das zu ändern, die Geschichte von Maui und der Sonne. Ich sah die Enttäuschung in den Gesichtern aller und wusste, obwohl ich als kleiner Schelm bekannt war, dass dies ein Problem war, das ich mit all meiner Kraft und Klugheit zum Wohle meines Volkes lösen musste.

Meine Brüder lachten, als ich ihnen zum ersten Mal von meinem Plan erzählte. „Die Sonne fangen?“, verspotteten sie mich. „Sie ist ein Feuerball, Maui! Sie wird dich zu Asche verbrennen!“ Aber ich ließ mich nicht entmutigen. Ich wusste, ich brauchte etwas Besonderes, etwas Magisches. Also reiste ich in die Unterwelt, um meine weise Großmutter zu besuchen, die mir den verzauberten Kieferknochen eines unserer großen Vorfahren gab, ein Werkzeug voller gewaltiger Macht. Damit in der Hand kehrte ich zu meinen Brüdern zurück und überzeugte sie, mir zu helfen. Wir sammelten alle starken Ranken und Kokosfasern, die wir finden konnten, und verdrehten und flochten sie wochenlang im Mondlicht. Wir webten sechzehn ungeheuer starke Seile, von denen jedes mit der Magie der Erde summte. Mein Plan war einfach, aber kühn: Wir würden an den äußersten Rand der Welt reisen, zu der großen Grube, in der die Sonne, Tama-nui-te-rā, jede Nacht schlief. Dort würden wir unsere Falle auslegen und warten.

Unsere Reise war lang und geheim. Wir reisten nur in der kühlen Dunkelheit, paddelten mit unserem Kanu über den weiten, sternenklaren Ozean und wanderten durch stille, schattige Wälder. Wir mussten vorsichtig sein, denn wenn die Sonne uns kommen sähe, wäre unser Plan ruiniert. Meine Brüder hatten oft Angst, ihr Flüstern war in der Stille der Nacht von Zweifeln erfüllt. Aber ich erinnerte sie an die unvollendete Arbeit unserer Mutter und die hungrigen Mägen in unserem Dorf. Ich hielt den magischen Kieferknochen fest, sein kühles Gewicht gab mir Mut. Nach vielen Nächten erreichten wir endlich den Rand der Welt. Vor uns lag eine tiefe, dunkle Grube, und wir konnten eine schwache Wärme aus ihren Tiefen aufsteigen fühlen. Dies war Haleakalā, das Haus der Sonne. Wir versteckten uns hinter großen Felsen, legten unsere sechzehn Seile in einer riesigen Schleife um den Rand der Grube und hielten den Atem an.

Als der erste Schimmer der Morgendämmerung den Himmel berührte, begann der Boden zu beben. Ein feuriges Bein, dann ein weiteres, tauchte aus der Grube auf. Es war Tama-nui-te-rā, der seinen hektischen täglichen Wettlauf begann! „Jetzt!“, rief ich. Meine Brüder und ich zogen mit aller Kraft. Die Seile spannten sich und fingen die mächtigen Strahlen der Sonne ein. Sie brüllte vor Wut, ein Geräusch, das die Berge erzittern ließ, und kämpfte gegen unsere Falle, wobei die Luft mit sengender Hitze erfüllt wurde. Die Welt wurde blendend hell, als sie sich wand. Während meine Brüder die Seile hielten, sprang ich vor, meinen verzauberten Kieferknochen hoch erhoben. Ich hatte keine Angst. Ich schlug immer wieder auf die Sonne ein, nicht um sie für immer zu verletzen, sondern um sie zum Zuhören zu bringen. Geschwächt und verheddert ergab sich die Sonne schließlich, ihre feurige Stimme nur noch ein Flüstern.

„Ich verspreche“, keuchte die Sonne, „ich werde über den Himmel gehen, nicht rennen.“ Ich ließ sie schwören, dass die Tage die Hälfte des Jahres lang und warm sein würden, um allen Zeit zum Leben und Arbeiten zu geben. Sie stimmte zu, und wir ließen sie frei. Getreu ihrem Wort begann sie ihre langsame, stetige Reise über den Himmel. Als wir nach Hause zurückkehrten, waren wir Helden! Die Tage waren endlich lang genug zum Fischen, für die Landwirtschaft und damit die Kapa-Tücher meiner Mutter im goldenen Licht trocknen konnten. Meine Geschichte, der Mythos, wie ich die Sonne verlangsamte, wird immer noch auf den pazifischen Inseln erzählt. Könnt ihr euch vorstellen, so mutig zu sein? Sie erinnert alle daran, dass mit Mut, Klugheit und dem Wunsch, anderen zu helfen, selbst die unmöglichsten Herausforderungen gemeistert werden können. Es ist eine Geschichte, die in Liedern, Tänzen und in den warmen, langen Sommertagen weiterlebt, die wir alle dank eines entschlossenen Halbgottes und seiner tapferen Brüder genießen.