Des Kaisers neue Kleider - Dänisch

Mein Name ist Elara, und an den meisten Tagen war ich nur ein kleines Mädchen, das meiner Mutter half, auf dem Marktplatz Brot zu verkaufen. Aber an diesem Tag summte die ganze Stadt wie ein Bienenstock, denn unser Kaiser, der neue Kleider mehr als alles andere liebte, wollte eine große Parade abhalten. Zwei Fremde waren in die Stadt gekommen und behaupteten, sie könnten den prächtigsten Stoff der Welt weben – einen Stoff, der so besonders war, dass er für jeden unsichtbar war, der für seine Arbeit ungeeignet oder hoffnungslos dumm war. Ich erinnere mich, wie die Erwachsenen darüber flüsterten, ihre Augen weit vor Staunen und ein wenig Sorge. Dies ist die Geschichte dessen, was als Nächstes geschah, eine Erzählung, die die Leute heute „Des Kaisers neue Kleider“ nennen.

Die beiden Fremden, die in Wirklichkeit schlaue Betrüger waren, bekamen ein Zimmer im Palast und Haufen von Goldfaden und feiner Seide. Sie stellten zwei leere Webstühle auf und taten so, als würden sie Tag und Nacht arbeiten. Bald wurde der Kaiser neugierig und schickte seinen ehrlichsten alten Minister, um den Stoff zu sehen. Ich sah den Minister stolz in den Palast gehen, aber als er herauskam, war sein Gesicht blass. Er konnte rein gar nichts auf den Webstühlen sehen! Aber er hatte schreckliche Angst, für seine Arbeit als ungeeignet bezeichnet zu werden, also erzählte er allen, wie wunderschön die Muster und wie leuchtend die Farben seien. Dann ging ein anderer Beamter, und dasselbe geschah. Auch er lobte das unsichtbare Tuch. Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer in der Stadt. Alle sprachen über die magischen Kleider, und jeder hatte Angst, er könnte der Einzige sein, der sie nicht sehen konnte.

Schließlich ging der Kaiser selbst, um seine neuen Kleider zu sehen. Er betrat den Raum mit all seinen Höflingen, und sein Herz sank. Die Webstühle waren völlig leer! Er geriet in Panik. „Könnte es sein, dass ich ungeeignet bin, Kaiser zu sein?“, dachte er. Aber das durfte er niemanden wissen lassen. Also lächelte er breit und rief aus: „Es ist prächtig! Absolut herrlich!“ Seine Anhänger stimmten alle zu, obwohl sie nichts sahen. Die Betrüger taten so, als würden sie noch härter arbeiten, schnitten mit Scheren in die Luft und nähten mit fadenlosen Nadeln. Sie „arbeiteten“ die ganze Nacht vor der Parade, und der Kaiser gab ihnen noch mehr Gold. Am nächsten Tag taten sie so, als würden sie ihn in das unsichtbare Hemd, die Hose und den langen königlichen Umhang kleiden. Der ganze Hof bewunderte sein „Outfit“, als er vor dem Spiegel stand und sich hin und her drehte.

Die Parade begann. Trompeten schmetterten, und die Menschen säumten die Straßen und jubelten. Der Kaiser schritt stolz unter seinem großen Baldachin. Alle in der Menge riefen: „Oh, wie schön sind die neuen Kleider des Kaisers! Was für eine perfekte Passform!“ Niemand wollte zugeben, dass er nichts sehen konnte. Ich stand mit meiner Mutter ganz vorne und reckte den Hals, um etwas zu sehen. Und dann sah ich ihn. Den Kaiser. Und er trug überhaupt nichts! Ich verstand nicht, warum alle so taten, als ob. Es ergab keinen Sinn. Bevor ich mich zurückhalten konnte, zeigte ich auf ihn und rief: „Aber er hat ja gar nichts an!“ Eine Stille legte sich über die Menge. Dann flüsterte es ein Mann neben mir. Dann noch jemand. Bald rief die ganze Stadt: „Er hat ja gar nichts an!“ Der Kaiser zitterte. Er wusste, dass sie Recht hatten. Aber er hielt den Kopf hoch und ging weiter, bis die Parade vorbei war.

An diesem Tag haben wir alle etwas Wichtiges darüber gelernt, die Wahrheit zu sagen, auch wenn es schwer ist. Die Geschichte von den unsichtbaren Kleidern des Kaisers wird seit Hunderten von Jahren erzählt, um uns daran zu erinnern, dass es besser ist, ehrlich zu sein, als sich zu verstellen, nur um dazuzugehören. Wenn die Leute heute sagen: „Der Kaiser ist nackt“, meinen sie damit, dass jemand eine Wahrheit ausspricht, die alle anderen ignorieren. Dieses alte dänische Märchen erinnert uns daran, unseren eigenen Augen zu trauen und den Mut zu haben, unsere Meinung zu sagen, und beweist, dass manchmal die einfachste und ehrlichste Stimme die Art und Weise verändern kann, wie jeder die Welt sieht.