Jack et le Haricot Magique - Anglais

Je m'appelle Jack, et notre chaumière était si petite que l'odeur de la pluie sur la route poussiéreuse à l'extérieur était la même que celle qui régnait à l'intérieur. Le toit fuyait, et le vent s'infiltrait par les fissures des murs en bois. Ma mère et moi n'avions plus rien, à part notre chère vache, Blanche-Lait, dont les côtes commençaient à saillir tristement. Un matin, le cœur lourd et les yeux brillants de larmes qu'elle tentait de cacher, ma mère m'a dit : 'Jack, il faut l'emmener au marché'. Le monde, cependant, avait d'autres plans pour moi, des plans qui allaient pousser jusqu'au ciel. Voici l'histoire de comment une poignée de haricots a tout changé ; voici l'histoire de Jack et le Haricot Magique. Sur le chemin poussiéreux menant à la ville, un étrange petit homme avec des yeux pétillants m'a arrêté. Il a examiné Blanche-Lait puis m'a regardé. 'Je te propose un marché', a-t-il dit d'une voix rauque, en ouvrant sa paume pour révéler cinq haricots colorés et luisants. 'Ce ne sont pas des haricots ordinaires. Ils sont magiques'. La magie. Le mot a résonné dans mon esprit affamé. J'imaginais des festins sans fin, une nouvelle maison, le sourire de ma mère. J'ai accepté sans hésiter. Mais en rentrant, le sourire espérant sur mon visage s'est effacé en voyant la fureur dans les yeux de ma mère. 'Tu as échangé notre seule source de revenus contre des graines ?'. Dans sa colère et son désespoir, elle les a arrachés de ma main et les a jetés par la fenêtre. Ce soir-là, envoyé au lit sans souper, je me suis endormi le ventre creux, convaincu d'être le plus grand imbécile du royaume.

À mon réveil, ma petite chambre était baignée d'une étrange lumière verte. J'ai regardé par la fenêtre et j'ai eu le souffle coupé. Là où ma mère avait jeté les haricots, une tige de haricot colossale s'élevait, plus épaisse que le plus vieux chêne de la forêt, avec des feuilles larges comme des couvertures. Elle montait, montait, montait, jusqu'à percer le voile des nuages. La sensation d'être un imbécile s'est envolée, remplacée par une curiosité irrésistible et une poussée de courage. C'était magique, après tout. Je devais savoir ce qu'il y avait au sommet. Sans un mot à ma mère, j'ai commencé l'ascension. La montée était vertigineuse. Je me hissais de branche en branche, les mains écorchées, le vent sifflant à mes oreilles. Notre chaumière est devenue une simple boîte d'allumettes, puis a disparu. L'air est devenu rare et glacial, et mes muscles brûlaient, mais la pensée de ce qui m'attendait là-haut me poussait à continuer. Finalement, j'ai traversé une couche de nuages doux et humides comme du coton et j'ai atterri sur une terre solide. Le ciel ici était d'un bleu plus profond, et une longue route pavée s'étendait devant moi, menant à un château si démesurément grand qu'il semblait construit par les dieux. Intimidé mais déterminé, je me suis approché de la porte en chêne massif et j'ai frappé. La porte s'est ouverte avec un grincement qui a fait trembler le sol. Une géante, une femme aussi haute qu'un clocher, s'est penchée. Son visage était marqué par la gentillesse. 'Pauvre petit, que fais-tu ici ?', a-t-elle demandé. Prise de pitié, elle m'a fait entrer et m'a donné du pain et du lait, mais ses yeux étaient emplis d'inquiétude. 'Mange vite et pars. Mon mari est un ogre. S'il te trouve, il te mangera'.

À peine avais-je avalé ma dernière gorgée de lait que le château tout entier s'est mis à trembler, comme secoué par un tremblement de terre. Des pas de tonnerre se sont approchés. 'Fi-fi-fo-fum, je sens le sang d'un Anglais ! Que ce soit vif ou que ce soit mort, j'en ferai mon pain de son corps !', a beuglé une voix si puissante qu'elle a fait vibrer les plats sur la table. La géante, pâle de peur, m'a poussé dans le grand four froid juste au moment où son mari entrait. C'était une montagne de chair et de muscles, avec une barbe hirsute et des yeux cruels. De ma cachette, à travers une petite fissure, je l'ai observé vider plusieurs sacs de pièces d'or sur la table, les comptant avec des doigts gros comme des saucisses avant de s'endormir, son ronflement faisant trembler les murs. Le cœur battant à tout rompre, je suis sorti sur la pointe des pieds, j'ai attrapé un sac d'or et j'ai dévalé la tige de haricot. Cet or a ramené le sourire sur le visage de ma mère, mais notre pauvreté était profonde, et l'argent a vite disparu. Une faim nouvelle, non pas pour la nourriture mais pour l'aventure, s'est mêlée à notre besoin. Je suis remonté. Cette fois, je me suis caché dans un placard et j'ai vu le géant sortir une poule d'apparence ordinaire. 'Ponds !', a-t-il ordonné, et la poule a pondu un œuf en or massif. Dès que le géant s'est endormi, j'ai attrapé la poule et je me suis enfui. Mais la troisième fois, la cupidité a failli me coûter la vie. J'ai vu son trésor ultime : une petite harpe dorée qui jouait la plus douce des mélodies sans qu'on la touche. Elle était envoûtante. Alors que je m'en emparais, la harpe a trahi mon silence. 'Maître, maître !', a-t-elle crié de sa voix magique. Le géant s'est réveillé dans une rage folle. J'ai couru pour ma vie, ses pas de tonnerre faisant trembler le sol du monde des nuages juste derrière moi.

Je suis descendu le long de la tige de haricot plus vite que jamais, les énormes mains du géant cherchant à m'attraper juste au-dessus. 'Mère, la hache !' ai-je crié dès que mes pieds ont touché le sol. 'Vite, la hache !'. Ma mère, voyant le géant descendre, s'est précipitée pour la chercher. J'ai pris la hache et j'ai frappé de toutes mes forces, entaillant la tige épaisse. J'ai frappé encore et encore jusqu'à ce que, avec un craquement puissant, la tige de haricot vacille puis s'effondre, entraînant le géant dans sa chute. Le sol a tremblé sous l'impact, et ce fut la fin du géant. Nous n'avons plus jamais eu à nous soucier de l'argent ou de la nourriture. La poule nous donnait des œufs d'or, et la harpe remplissait notre petite chaumière de musique. J'avais affronté un géant et j'avais gagné, non seulement par la force, mais aussi par la vivacité d'esprit et le courage.

Mon histoire, racontée pour la première fois autour des feux de cheminée en Angleterre il y a des siècles, est plus qu'une simple aventure. C'est un conte sur la capacité à voir une opportunité là où d'autres voient de la folie, sur le courage de grimper vers l'inconnu. Elle nous rappelle que même la plus petite personne peut surmonter les plus grands défis avec un peu d'esprit et beaucoup de courage. Aujourd'hui, l'histoire de Jack et le Haricot Magique continue de grandir dans les livres, les films et les pièces de théâtre, inspirant les gens à rêver grand et à tenter leur chance. Elle nous enseigne que parfois, les plus grands trésors se trouvent quand on est assez courageux pour grimper.