Le Tailleur de Pierre - Japonais

Je m'appelle Isamu, et d'aussi loin que je me souvienne, la montagne a été ma compagne. Je me réveille au son de mon marteau et de mon ciseau, taillant les grandes falaises de pierre sous le vaste ciel bleu, et je suis heureux de ma vie simple. J'aime la sensation de la pierre brute sous mes doigts, la satisfaction de voir une forme émerger lentement de la roche solide. Chaque jour est un dialogue silencieux entre moi et la montagne, un rythme de travail constant qui me procure un sentiment de paix. Mes mains sont calleuses et fortes, et mes bras connaissent la fatigue familière d'un travail bien fait. Je n'ai jamais désiré plus que ce que j'avais : un abri modeste, assez de nourriture pour me sustenter, et le respect silencieux de la montagne que je façonnais. Mes outils sont une extension de moi-même, et le bruit rythmé de mon travail est la seule musique dont j'ai besoin. Je connais chaque fissure, chaque veine de la pierre, et je ressens une fierté tranquille dans ma maîtrise de cet art ancien. Mais par un après-midi étouffant, alors que le soleil battait sur mon dos et que la sueur me piquait les yeux, une ombre s'est projetée sur mon travail. J'ai levé les yeux et j'ai vu un spectacle qui a planté une graine de mécontentement dans mon cœur. Un prince, paré de soies chatoyantes et de bijoux étincelants, était transporté dans un magnifique palanquin par des serviteurs qui transpiraient sous le poids. Un parasol orné le protégeait du soleil implacable qui me brûlait la peau. Il avait l'air si puissant, si distant des soucis du monde, protégé de la chaleur et de la poussière. Il n'avait pas à lever le petit doigt ; ses désirs étaient des ordres. Pour la première fois de ma vie, mon propre travail m'a semblé insignifiant, ma vie simple m'a paru être un fardeau. Une question lancinante a commencé à germer dans mon esprit : pourquoi certains naissent-ils pour commander, tandis que d'autres sont nés pour trimer ? C'est l'histoire de la façon dont j'ai appris le vrai sens du pouvoir, un conte qui a été transmis de génération en génération au Japon, connu simplement sous le nom de Le tailleur de pierre.

Ce soir-là, je n'ai pas trouvé le sommeil. L'image du prince hantait mes pensées. « Oh, si seulement j'étais un prince », ai-je murmuré aux étoiles. « Être transporté dans un palanquin, à l'abri du soleil, sans jamais avoir à travailler. » À ma grande surprise, une voix douce et ancienne a résonné dans la brise nocturne. C'était l'esprit de la montagne, qui avait entendu mon désir. « Ton souhait est exaucé, Isamu. » Soudain, mes vêtements rugueux se sont transformés en soie fine, et je me suis retrouvé dans le palanquin, à regarder le monde défiler. C'était merveilleux au début. La nourriture était exquise, la musique douce, et personne n'osait me déranger. Mais la nouveauté s'est vite estompée. Un jour, alors que ma procession traversait la campagne, j'ai remarqué que même en tant que prince, je ne pouvais pas échapper à la chaleur intense. Le soleil me brûlait à travers les rideaux de soie de mon palanquin. J'ai réalisé que le soleil était plus puissant que n'importe quel prince. « Le soleil est le vrai roi », ai-je pensé avec frustration. « Il peut brûler la terre et faire souffrir même les plus riches. Je veux être le soleil. » L'esprit de la montagne a de nouveau entendu mon cœur envieux. « Ainsi soit-il. » Et juste comme ça, je suis devenu le soleil. J'étais une boule de feu glorieuse, projetant ma lumière et ma chaleur sur tout. Je pouvais faire mûrir les récoltes ou les brûler. Je pouvais assécher les rivières et faire transpirer les princes dans leurs palanquins. J'étais le pouvoir incarné. Je me suis délecté de ma puissance, regardant le monde en bas se plier à ma volonté. Mais alors, un nuage sombre et épais s'est interposé entre moi et la terre. Ma lumière était bloquée. Mes rayons ne pouvaient pas le pénétrer. J'ai brûlé de toute ma force, mais le nuage est resté, indifférent et obstiné, jetant une ombre froide sur le monde que je dominais. Ma fureur était immense. « Comment un simple nuage ose-t-il défier le soleil ? », ai-je crié dans le vide. « Le nuage est plus fort. Alors, je serai le nuage. » Mon souhait a été accordé. Je suis devenu un immense nuage d'orage, lourd de pluie. J'ai déversé des torrents sur la terre, provoquant des inondations qui emportaient des villages entiers. J'ai caché le soleil et plongé le monde dans l'obscurité. J'étais une force de destruction, et je me sentais invincible. Mais alors que je dérivais, triomphant, un vent puissant s'est levé. Il m'a poussé et tiré, me dispersant à travers le ciel contre ma volonté. Je n'étais qu'un jouet entre ses mains, incapable de résister à sa force invisible. « Le vent. Le vent est le maître de tout », ai-je réalisé, impuissant. « Il peut déplacer les nuages et façonner le paysage. Je souhaite être le vent. » En un instant, je suis devenu le vent. J'ai hurlé à travers les plaines, pliant les arbres et soulevant la poussière. J'ai créé des tempêtes de sable et j'ai poussé les vagues pour qu'elles s'écrasent sur le rivage. Rien ne pouvait m'arrêter. J'étais partout à la fois, une force invisible et implacable. Dans ma fureur, j'ai décidé de défier la chose la plus solide que je connaissais : la grande montagne où j'avais autrefois vécu. J'ai soufflé de toutes mes forces contre ses flancs de granit, mais elle n'a pas bougé. Elle est restée là, silencieuse, majestueuse et inébranlable. J'ai usé toute mon énergie, mais je n'ai réussi qu'à faire bruisser les feuilles des arbres sur ses pentes. La montagne était plus forte que le vent. Convaincu d'avoir enfin trouvé le pouvoir ultime, j'ai fait mon dernier souhait. « Je veux être la montagne. Rien n'est plus fort qu'elle. » L'esprit a accédé à ma demande, et je suis devenu la montagne elle-même, immense, solide et immuable.

Enfin, j'ai ressenti une paix absolue. J'étais la montagne. Le soleil me réchauffait mais ne pouvait pas me brûler. Les nuages déversaient leur pluie sur moi, mais cela ne faisait que nourrir les forêts sur mes flancs. Le vent hurlait contre moi, mais je ne cédais pas. J'étais éternel, inébranlable, le summum du pouvoir. Des siècles semblaient s'écouler alors que je me tenais là, silencieux et fier. Mais un jour, j'ai senti une étrange vibration à ma base. Un bruit persistant, un picotement. Tap. Tap. Tap. C'était agaçant, mais à peine perceptible. Pourtant, cela a continué, jour après jour. J'ai concentré mon immense conscience sur la source de cette perturbation. Et là, tout en bas, j'ai vu une minuscule silhouette. Un homme, armé d'un marteau et d'un ciseau. Un tailleur de pierre. Il ébréchait inlassablement ma base de granit, façonnant ma forme même, morceau par morceau. À cet instant, tout est devenu clair. J'étais la puissante montagne, mais ce simple homme, avec sa détermination et son habileté, avait le pouvoir de me changer. Il me façonnait, tout comme je l'avais fait autrefois. J'ai réalisé que la force n'était pas dans le fait d'être un prince, le soleil, un nuage, le vent ou même la montagne. Le vrai pouvoir résidait dans le but et la compétence que j'avais déjà possédés. Le tailleur de pierre, dans son humilité, était plus fort que tout ce que j'étais devenu. Avec une clarté nouvelle, j'ai fait un dernier souhait, non pas par envie, mais par compréhension. « Je souhaite redevenir un tailleur de pierre. » L'esprit de la montagne a accordé ma dernière requête. Je me suis retrouvé sur le flanc de la montagne, mon marteau et mon ciseau à la main. J'ai regardé mes mains calleuses, j'ai senti le soleil sur mon dos, et j'ai ressenti un contentement plus profond que tout ce que j'avais connu. Cette histoire est racontée au Japon depuis des siècles, souvent comme une parabole zen, pour nous rappeler que le bonheur ne consiste pas à devenir quelqu'un d'autre, mais à apprécier la valeur et la force que nous possédons déjà. Elle continue d'inspirer des œuvres d'art et des récits qui explorent les idées d'humilité, de contentement et de la recherche de notre propre place dans le monde, montrant que même la vie la plus simple peut détenir le plus grand pouvoir.