Le Tailleur de Pierre - Japonais

Mon nom est Isamu, et mon monde était autrefois simple, taillé dans le flanc d'une grande montagne. Chaque matin, j'accueillais le soleil levant au son de mon marteau et de mon ciseau, ébréchant la pierre solide et silencieuse. La poussière du granit était mon parfum, et la force de mes bras était ma fierté. J'étais heureux avec ma petite hutte, mes repas simples et le travail important que je faisais, fournissant de la pierre pour les grands temples et les maisons du village en contrebas. Je n'ai jamais pensé à demander plus jusqu'au jour où mon histoire a commencé, un conte que les gens appellent maintenant « Le Tailleur de Pierre ».

Un après-midi étouffant, une grande procession est passée près de ma carrière. C'était un riche marchand, transporté dans un palanquin doré et abrité par un parasol de soie tenu par un serviteur. Moi, transpirant sous le soleil brûlant, je me suis soudain senti petit et sans importance. « Oh, être un homme riche et me reposer à l'ombre ! » ai-je soupiré à la montagne. À ma grande surprise, une voix semblable à un bruissement de feuilles a murmuré en retour : « Ton souhait est exaucé ». Instantanément, je me suis retrouvé dans une belle maison, vêtu de soie. Mais bientôt, un prince est passé, avec plus de serviteurs et un parasol plus grand que le mien. Ma nouvelle richesse me semblait dérisoire. « Je souhaite être le prince ! » ai-je déclaré. De nouveau, le souhait fut exaucé.

En tant que prince, je pensais que personne ne pouvait être plus puissant. Mais le soleil tapait sur moi pendant un long défilé, et j'ai réalisé que sa puissance était plus grande que la mienne. « Je souhaite être le soleil ! » ai-je crié, et je suis devenu une boule de feu dans le ciel, brûlant la terre. Je brillais sur tout le monde, les riches et les pauvres, le prince et le tailleur de pierre. Mais alors, un nuage sombre a dérivé devant moi, bloquant ma lumière et me volant mon pouvoir. « Le nuage est plus fort ! » ai-je pensé avec frustration. « Je souhaite être le nuage ! » En tant que grand nuage lourd, j'ai déversé la pluie sur les champs, provoquant des inondations. Je pouvais bloquer le soleil et tremper le monde. Mais alors un vent puissant a commencé à souffler, me poussant à travers le ciel, impuissant face à sa force. « Le vent est encore plus puissant ! » ai-je ragé. « Je souhaite être le vent ! » En tant que vent, j'ai hurlé à travers les vallées et courbé de grands arbres. J'étais une force irrésistible, jusqu'à ce que je souffle contre la grande montagne où je travaillais autrefois. Elle n'a pas bougé. Elle est restée ferme, solide et éternelle. La montagne était la chose la plus puissante de toutes.

« Alors je serai la montagne ! » ai-je crié, et mon souhait fut exaucé. Je suis devenu le géant de pierre, dominant la terre. Le vent ne pouvait pas me déplacer, le soleil ne pouvait pas brûler mon cœur, et les nuages n'étaient qu'une couverture brumeuse sur mes sommets. Je me sentais vraiment, enfin, puissant. Mais ensuite, j'ai ressenti une étrange sensation à ma base. Un tap... tap... tapement persistant. C'était une petite piqûre, mais elle était constante et aiguë. J'ai baissé les yeux, et là, à mes fondations mêmes, se trouvait un petit homme avec un marteau et un ciseau. C'était un tailleur de pierre, qui ébréchait patiemment ma pierre. À ce moment, j'ai compris. L'humble tailleur de pierre, avec ses outils simples et sa détermination, pouvait abattre même la plus puissante des montagnes.

Le cœur plein de compréhension, j'ai fait mon dernier souhait. « Je souhaite redevenir un tailleur de pierre ». Et juste comme ça, j'étais de retour dans ma carrière, avec mon propre marteau à la main. J'ai senti la force familière dans mes bras et un bonheur profond et véritable que je n'avais pas ressenti en tant que prince ou que soleil. J'ai réalisé que le vrai pouvoir n'était pas d'être au-dessus des autres, mais de trouver la force et le contentement dans ce que l'on est. Cette histoire est racontée depuis des générations au Japon pour nous rappeler que chacun a un pouvoir spécial en lui. Elle inspire des peintures de la montagne et des poèmes sur le soleil, mais surtout, elle nous aide à nous souvenir que le plus grand voyage est celui qui nous ramène à nous-mêmes.