La Tortue et le Lièvre - Grec

Le soleil grec était chaud sur ma carapace, comme il l'avait été pendant cent étés. Je suis la Tortue, et bien que mes pattes soient courtes et mon allure ce que vous pourriez qualifier de 'délibérée', j'ai vu beaucoup de choses de mon point de vue près du sol. Je me souviens du jour où tout a commencé, l'air vibrant du son du Lièvre se vantant, comme d'habitude. Il bondissait d'une oliveraie à l'autre, une traînée de fourrure brune sur les collines vertes, criant pour que tout le monde l'entende, 'Personne n'est plus rapide que moi. Je suis le plus véloce de toute la Grèce.'. Les autres animaux, les renards, les oiseaux, et même le vieux hibou sage, levaient simplement les yeux au ciel. Mais sa fierté, aussi brillante et chaude que le soleil de midi, commençait à nous peser à tous. J'étais fatiguée de ses vantardises sans fin, non pas parce qu'il était rapide—c'était une simple vérité—mais parce qu'il croyait que sa vitesse le rendait meilleur que tout le monde. Alors, j'ai fait quelque chose que personne n'attendait. Je me suis éclairci la gorge, un son lent et poussiéreux, et j'ai dit, 'Je vais faire la course avec toi.'. Un silence tomba sur la prairie. Le Lièvre s'arrêta en plein saut, ses longues oreilles tressaillant d'incrédulité avant qu'il n'éclate d'un rire qui résonna dans toute la vallée. Une course? Entre lui et moi? L'idée même était absurde. Mais un défi avait été lancé, et l'histoire de notre compétition serait connue à travers les âges comme le conte de La Tortue et le Lièvre.

Le jour de la course, l'air était chargé d'excitation. Des animaux de toute la campagne s'étaient rassemblés le long du chemin qui serpentait jusqu'en haut de la colline poussiéreuse et à travers les cyprès. Le renard, choisi pour son intelligence, marqua la ligne de départ avec une pierre blanche et lisse. Le Lièvre caracolait et s'étirait, faisant des clins d'œil à la foule et exhibant ses puissantes pattes. Je pris simplement ma place, mon cœur battant à un rythme lent et régulier contre l'intérieur de ma carapace. Lorsque le renard aboya le signal de départ, le Lièvre jaillit comme une flèche d'un arc. Il n'était qu'un flou de mouvement, soulevant un nuage de poussière que je traversai lentement, patiemment. La foule l'acclamait, leurs voix s'estompant alors qu'il disparaissait au-delà de la première montée. Je ne l'ai pas regardé partir. J'ai gardé les yeux sur le chemin juste devant moi, me concentrant sur mon prochain pas, et celui d'après. Un pied, puis l'autre. C'était mon plan. Le soleil monta plus haut dans le ciel, tapant sur le sentier. Je pouvais sentir sa chaleur sur mon dos, mais je gardai mon rythme, régulier et immuable. En contournant un virage, j'aperçus le Lièvre loin devant. Il ne courait pas. Il se prélassait sous un grand platane ombragé, grignotant du trèfle. Il me vit avancer péniblement et me fit un signe de la patte moqueur. Il était si sûr de sa victoire qu'il décida qu'une petite sieste ne lui ferait pas de mal. Il bâilla, étira ses longues pattes et ferma les yeux. Je l'ai vu, mais je ne me suis pas arrêtée. Je n'ai ni accéléré ni ralenti. J'ai simplement continué à avancer, pas après pas, mon esprit concentré uniquement sur la ligne d'arrivée.

Le chemin devint plus raide, et les pierres étaient coupantes sous mes pieds, mais je n'ai jamais envisagé de m'arrêter. Je pensais au rire du Lièvre et aux visages des autres animaux, et cela nourrissait ma détermination. Le monde était silencieux maintenant, à l'exception du chant des cigales et du doux frottement de mes pattes sur la terre. Je dépassai le Lièvre endormi, sa poitrine se soulevant et s'abaissant dans un sommeil profond et sans soucis. Il rêvait de victoire, j'en étais sûre, tandis que j'étais occupée à la mériter. En approchant du sommet de la colline, je pus voir la ligne d'arrivée—un ruban de lianes tressées tendu entre deux oliviers anciens. Un murmure parcourut la foule en me voyant. D'abord, ce fut un chuchotement de surprise, puis il se transforma en un rugissement d'encouragement. Leurs acclamations me donnèrent un nouvel élan d'énergie. Je poussai de l'avant, mes vieilles pattes endolories, ma respiration lente et profonde. J'étais à quelques centimètres seulement lorsqu'un bruit de grattement frénétique éclata en bas de la colline. Le Lièvre s'était réveillé. Il me vit à la ligne d'arrivée, et ses yeux s'écarquillèrent de panique. Il sprinta, une course désespérée et paniquée, mais il était trop tard. Je franchis la ligne, la tête haute, juste au moment où il dérapa pour s'arrêter derrière moi. La foule explosa. J'avais gagné. Le Lièvre se tenait là, haletant, sa fierté brisée, incapable de croire que moi, la plus lente de toutes les créatures, je l'avais battu. Il avait toute la vitesse du monde, mais j'avais quelque chose de plus important : la persévérance.

Notre course devint plus qu'un simple événement local. Un sage conteur nommé Ésope en entendit parler et partagea notre histoire à travers le pays. Il savait qu'il ne s'agissait pas vraiment d'une tortue et d'un lièvre ; c'était une fable, une histoire avec un message. Depuis plus de deux mille ans, les gens la racontent à leurs enfants pour leur apprendre que 'rien ne sert de courir ; il faut partir à point'. C'est un rappel que le talent et les dons naturels ne suffisent pas. C'est l'effort constant, le refus d'abandonner et la concentration sur son propre parcours qui mènent véritablement au succès. L'histoire a été peinte sur des poteries, écrite dans des livres, et même transformée en dessins animés et en films. Elle a inspiré d'innombrables personnes qui sentaient qu'elles n'étaient pas les plus rapides ou les plus intelligentes à continuer d'essayer. Notre simple course dans la campagne grecque est devenue une leçon intemporelle d'humilité et de persévérance. Ainsi, la prochaine fois que vous ferez face à un défi qui semble trop grand, souvenez-vous de moi. Souvenez-vous de mes pas lents et réguliers sous le soleil brûlant. L'histoire de la Tortue et du Lièvre perdure, non seulement comme un mythe, mais comme une étincelle d'espoir qui nous rappelle à tous que la ligne d'arrivée est atteinte non par les rapides, mais par les déterminés.