હેમલિનનો પાઈડ પાઈપર - જર્મન

મારું નામ હેન્સ છે, અને મને યાદ છે જ્યારે મારું શહેર, હેમેલિન, ગણગણાટ અને દોડાદોડીના અવાજોથી ભરેલું હતું. ઘણા સમય પહેલા, વેઝર નદીના કિનારે, અમારા પથ્થરવાળા રસ્તાઓ હાસ્યથી નહીં, પણ ઉંદરોથી ભરેલા હતા. તેઓ દરેક જગ્યાએ હતા, એક રુવાંટીવાળું, ચીસ પાડતું પૂર જે અમારી બ્રેડ ખાતું અને અમારા કબાટમાં નાચતું હતું. હું માત્ર એક છોકરો હતો, અને મને વડીલોના ચિંતિત ચહેરા યાદ છે, જેમણે આ ઉપદ્રવથી મુક્ત થવા માટે કંઈપણ કરવાનું વચન આપ્યું હતું. આ વાર્તા એ છે કે કેવી રીતે એક વચન તોડવામાં આવ્યું અને કેવી રીતે સંગીતે અમારા શહેરને હંમેશ માટે બદલી નાખ્યું; આ હેમેલિનના પાઇડ પાઇપરની દંતકથા છે.

એક દિવસ, એક અજાણી વ્યક્તિ દેખાઈ. તે ઊંચો અને પાતળો હતો, લાલ અને પીળા રંગના વિચિત્ર કોટમાં સજ્જ હતો, અને તેની પાસે એક સાદી લાકડાની પાઇપ હતી. તેણે પોતાને ઉંદર પકડનાર કહ્યો અને મેયરને વચન આપ્યું કે તે એક હજાર સોનાના સિક્કાના બદલામાં અમારી સમસ્યા હલ કરી શકે છે. મેયર તરત જ સંમત થયા. પાઇપર મુખ્ય ચોકમાં ગયો, તેની પાઇપ હોઠ પર મૂકી, અને વગાડવાનું શરૂ કર્યું. તે મેં ક્યારેય સાંભળ્યું નહોતું તેવું સૌથી વિચિત્ર સંગીત હતું — એક ધૂન જે તમારા કાનમાં ગલીપચી કરતી અને તમારા પગને ખેંચતી હોય તેવું લાગતું હતું. દરેક ઘરમાંથી અને ગલીમાંથી, ઉંદરો મંત્રમુગ્ધ થઈને બહાર નીકળી આવ્યા. પાઇપર ધીમે ધીમે નદી તરફ ચાલ્યો, અને ઉંદરોનું આખું સૈન્ય તેની પાછળ ગયું, પાણીમાં ડૂબી ગયું અને હંમેશ માટે અદૃશ્ય થઈ ગયું. હેમેલિન મુક્ત હતું. પણ જ્યારે પાઇપર તેના પૈસા લેવા પાછો આવ્યો, ત્યારે લોભી મેયર હસ્યો અને તેને માત્ર થોડા સિક્કા આપ્યા. પાઇપરનું સ્મિત ગાયબ થઈ ગયું. તેની આંખો અંધારી થઈ ગઈ, અને તેણે ચેતવણી આપી કે તે બીજી ધૂન જાણે છે, જે એક અલગ પ્રકારના જીવાત માટે છે.

૨૬મી જૂન, ૧૨૮૪ની સવારે, જ્યારે વડીલો ચર્ચમાં હતા, ત્યારે પાઇપર પાછો આવ્યો. તેણે એક નવું ગીત વગાડ્યું, જે પહેલા કરતાં વધુ મધુર અને સુંદર હતું. તે બારીઓમાંથી આવ્યું અને અમને બાળકોને બોલાવ્યું. એક પછી એક, અમે અમારા ઘરો છોડી દીધા, તે મનમોહક સંગીતથી આકર્ષાયા. મેં પાછળ જવાનો પ્રયાસ કર્યો, પણ મારા પગમાં ઈજા થઈ હતી, અને હું સાથે ચાલી શક્યો નહીં. મેં લાચારીથી જોયું, મારા મિત્રો, એકસો ત્રીસ છોકરા-છોકરીઓ, પાઇપરની પાછળ શહેરના દરવાજાની બહાર અને કોપેન હિલ તરફ ગયા. પર્વતની બાજુમાં એક દરવાજો ખુલ્યો, અને તેઓ બધા નાચતા નાચતા અંદર ગયા, અને તે બંધ થાય તે પહેલાં અદૃશ્ય થઈ ગયા. હું એકલો જ વાર્તા કહેવા માટે બચી ગયો હતો. શહેર શાંત હતું, એવા દુઃખથી ભરેલું હતું જે એક હજાર સોનાના સિક્કા ક્યારેય દૂર કરી શકતા નથી.

સદીઓથી, લોકોએ અમારી વાર્તા કહી છે. તે બ્રધર્સ ગ્રિમ જેવા પ્રખ્યાત વાર્તાકારો દ્વારા લખવામાં આવી હતી, જેઓ એ સુનિશ્ચિત કરવા માંગતા હતા કે હેમેલિનનો પાઠ કોઈ ભૂલી ન જાય: વચન એ વચન છે, ભલે તમે તે કોને આપો. આ વાર્તા કવિતાઓ, નાટકો અને સુંદર ચિત્રોમાં ફેરવાઈ ગઈ છે. આજે પણ, પાઇડ પાઇપરની વાર્તા આપણને કલાની શક્તિ અને આપણા શબ્દોનું પાલન કરવાના મહત્વની યાદ અપાવે છે. તે જીવંત રહે છે, આપણને ડરાવવા માટે નહીં, પરંતુ આપણને એક ગીતમાં રહેલા જાદુ અને એક વચનના વજન વિશે વિચારવા માટે, મારા નાના શહેરમાંથી સમગ્ર વિશ્વમાં ગુંજતું રહે છે.