Riccioli d'Oro e i Tre Orsi - Inglese

Mi chiamo Papà Orso e la mia casa è un'accogliente casetta immersa nel profondo di una foresta baciata dal sole, un luogo dove l'aria profuma di pino e terra umida. La mia vita con Mamma Orsa e il nostro curioso Piccolo Orso era una vita di prevedibile comfort, scandita dalle stagioni e dalle semplici gioie di un buon pasto e un fuoco caldo. Ma una frizzante mattina d'autunno, il nostro mondo tranquillo fu sconvolto da una visitatrice inaspettata, e la storia della nostra piccola famiglia divenne il racconto che ora conoscete come Riccioli d'Oro e i Tre Orsi.

La storia inizia una mattina come tante altre. Mamma Orsa aveva appena preparato il suo famoso porridge, ma era troppo caldo per mangiarlo. Per passare il tempo, decidemmo di fare la nostra solita passeggiata mattutina nel bosco. Al nostro ritorno, notai che la porta d'ingresso era leggermente socchiusa, il che era strano. All'interno, i segni di un intruso erano inconfondibili. Tre ciotole di porridge erano sul tavolo, ma qualcuno aveva assaggiato la mia, provato quella di Mamma Orsa e mangiato tutta quella del Piccolo Orso. Poi vedemmo le sedie accanto al camino. Qualcuno si era seduto sulla mia grande e robusta sedia e su quella di medie dimensioni di Mamma Orsa. Ma la speciale seggiolina del Piccolo Orso era rotta, ridotta in pezzi sul pavimento. Una sensazione di disagio si insinuò in noi mentre salivamo le scale verso la nostra camera da letto, chiedendoci quali altre sorprese ci attendessero.

In camera da letto, i nostri letti mostravano lo stesso schema di disturbo. Qualcuno si era sdraiato nel mio letto e in quello di Mamma Orsa, lasciando le coperte stropicciate. E lì, nel lettino del Piccolo Orso, c'era la colpevole: una giovane ragazza, profondamente addormentata, con capelli del colore dell'oro filato. Il famoso grido del Piccolo Orso, 'Qualcuno ha dormito nel mio letto, ed eccola qui!', la svegliò di soprassalto. I suoi occhi si spalancarono, pieni di terrore, e con un solo urlo, balzò giù dal letto, si arrampicò fuori dalla finestra e svanì di nuovo nella foresta così rapidamente come era apparsa. Non la vedemmo mai più.

Per molto tempo, quella strana giornata fu solo una storia che ci raccontavamo. Ma le storie hanno un modo di viaggiare. Il poeta inglese Robert Southey pubblicò per la prima volta il nostro racconto il 20 marzo 1837, anche se immaginò la nostra visitatrice come una vecchia signora scontrosa. Fu solo più tardi che un altro scrittore, Joseph Cundall, la trasformò nella giovane ragazza che tutti ora chiamano Riccioli d'Oro. La nostra storia divenne un racconto ammonitore, una lezione tramandata di generazione in generazione sul rispetto della privacy e della proprietà altrui. Insegna ai bambini a non immischiarsi in cose che non sono loro e avverte delle conseguenze di azioni sconsiderate. Oggi, la nostra piccola casetta, le nostre tre ciotole di porridge e la ragazza dai capelli d'oro vivono nei libri, nelle opere teatrali e nei cartoni animati, un promemoria senza tempo che l'empatia e il rispetto sono le chiavi per vivere pacificamente con gli altri. Mostra come anche la strana mattinata di una piccola famiglia possa diventare una storia che aiuta il mondo intero a riflettere su ciò che è 'giusto al punto giusto'.