Jack e il fagiolo magico - Inglese

Mi chiamo Jack, e la nostra casetta era così piccola che l'odore della pioggia sulla strada polverosa fuori era lo stesso che si sentiva dentro. A mia madre e a me non era rimasto altro che la nostra cara mucca, Biancalatte, le cui costole cominciavano a vedersi. Una mattina, con il cuore pesante, mia madre mi disse di portarla al mercato, ma il mondo aveva altri piani per me, piani che sarebbero cresciuti fino al cielo. Questa è la storia di come una manciata di fagioli cambiò tutto; questa è la storia di Jack e il fagiolo magico. Sulla strada per il mercato, incontrai uno strano omino che mi propose uno scambio che non potei rifiutare: cinque fagioli che giurava fossero magici in cambio della nostra Biancalatte. La testa mi girava per le possibilità: magia. Sembrava un segno, un'opportunità per porre fine ai nostri problemi. Ma quando tornai a casa, il viso di mia madre si rabbuiò. Nella sua rabbia e disperazione, gettò i fagioli fuori dalla finestra e mi mandò a letto senza cena. Mi addormentai con lo stomaco che brontolava, credendo di essere il più grande sciocco del mondo.

Quando mi svegliai, il mondo era verde. Una pianta di fagioli colossale, con foglie grandi come coperte e un tronco spesso come la nostra casetta, era cresciuta fino al cielo, scomparendo tra le nuvole. La mia sciocchezza della sera prima fu sostituita da un'ondata di meraviglia e coraggio. Dovevo sapere cosa ci fosse in cima. Iniziai ad arrampicarmi, tirandomi su foglia dopo foglia, mentre il mondo sottostante si rimpiccioliva fino a diventare una piccola macchia di verde e marrone. L'aria si fece più rarefatta e fredda, ma continuai finché non attraversai una nuvola soffice e bianca e mi ritrovai in un'altra terra. Una lunga strada dritta portava a un castello così enorme che sembrava sostenere il cielo stesso. Con cautela, mi avvicinai alla porta massiccia e bussai. Rispose una gigantessa, una donna alta come un albero. Fu sorprendentemente gentile e, impietosita, mi offrì del cibo, ma mi avvertì di andarmene prima che suo marito, un gigante spaventoso, tornasse a casa.

Improvvisamente, il castello tremò per dei passi fragorosi. 'Ucci, ucci, sento odor di cristianucci.' ruggì il gigante entrando nella stanza. La gigantessa mi nascose rapidamente nel forno. Dal mio nascondiglio, osservai il gigante contare i suoi sacchi di monete d'oro prima di addormentarsi. Cogliendo l'occasione, afferrai un sacco d'oro e mi precipitai giù per la pianta di fagioli. L'oro sfamò me e mia madre per un po', ma presto finì. Spinto da un misto di necessità e avventura, mi arrampicai di nuovo sulla pianta di fagioli. Questa volta, mi nascosi e osservai il gigante ordinare alla sua gallina di deporre un uovo d'oro massiccio. Quando si addormentò, afferrai la gallina e fuggii. La terza volta, tuttavia, fu quasi l'ultima. Vidi il bene più prezioso del gigante: una piccola arpa d'oro che suonava una musica meravigliosa da sola. Mentre l'afferravo, l'arpa gridò: 'Padrone, padrone.'. Il gigante si svegliò con un ruggito e mi inseguì. Fuggii, con i suoi passi tonanti che scuotevano le nuvole dietro di me.

Scesi dalla pianta di fagioli più velocemente che mai, con le enormi mani del gigante che si protendevano verso di me dall'alto. 'Mamma, l'ascia.' urlai appena i miei piedi toccarono terra. 'Presto, l'ascia.'. Mia madre, vedendo il gigante scendere, si affrettò a prenderla. Presi l'ascia e colpii con tutta la mia forza, tagliando il grosso fusto. Tagliai e tagliai finché, con un potente schianto, la pianta di fagioli ondeggiò e poi crollò, portando con sé il gigante. La terra tremò per l'impatto, e quella fu la fine del gigante. Non dovemmo più preoccuparci di soldi o cibo. La gallina ci dava uova d'oro e l'arpa riempiva la nostra piccola casetta di musica. Avevo affrontato un gigante e avevo vinto, non solo con la forza, ma con prontezza di spirito e coraggio.

La mia storia, raccontata per la prima volta attorno ai focolari in Inghilterra secoli fa, è più di una semplice avventura. È un racconto sul vedere opportunità dove altri vedono solo sciocchezze, sull'essere abbastanza coraggiosi da arrampicarsi verso l'ignoto. Ci ricorda che anche la persona più piccola può superare le sfide più grandi con un po' di arguzia e molto coraggio. Oggi, la storia di Jack e il fagiolo magico continua a crescere in libri, film e opere teatrali, ispirando le persone a sognare in grande e a cogliere un'opportunità. Ci insegna che a volte, i tesori più grandi si trovano quando si è abbastanza coraggiosi da arrampicarsi.