Jack e il fagiolo magico - Inglese

Un ragazzo, una mucca e una manciata di fagioli

Forse pensate di conoscere la mia storia, ma l'avete mai sentita raccontare da me? Mi chiamo Jack. Molto tempo fa, il mondo fuori dalla finestra della mia casetta era pieno di strade polverose e campi che avevano dato tutto quello che potevano. Mia madre e io avevamo solo la nostra mucca ossuta, Bianchina, e la nostra fame a farci compagnia. Dovevamo venderla, e fui io a essere mandato a farlo, con gli occhi preoccupati di mia madre che mi seguivano lungo il sentiero. La gente ora chiama la mia avventura la storia di Jack e il Fagiolo Magico, e tutto iniziò con quella lunga e triste camminata verso il mercato.

Uno scambio curioso

Lungo la strada, incontrai un uomo bizzarro con una scintilla negli occhi. Non mi offrì denaro per Bianchina. Invece, tese la mano e nel suo palmo c'erano cinque dei fagioli più strani che avessi mai visto; sembravano turbinare di colori. Mi promise che erano magici. Qualcosa dentro di me, una scintilla di speranza o forse solo follia, mi fece accettare lo scambio. Quando tornai a casa, mia madre era furiosa. Gettò i fagioli fuori dalla finestra e mi mandò a letto senza cena. Mi addormentai con lo stomaco che brontolava, pensando di essere il più grande sciocco della contea. Ma quando il sole sorse il mattino seguente, un'ombra cadde sulla mia finestra. Una colossale pianta di fagioli, spessa come il tronco di un albero, era cresciuta fino al cielo, con le sue foglie che scomparivano tra le nuvole. Il mio cuore martellava per l'emozione: i fagioli erano davvero magici!

Un castello tra le nuvole

Senza pensarci due volte, iniziai ad arrampicarmi. Il mondo sottostante diventava sempre più piccolo, finché la mia casetta non fu che un minuscolo puntino. Lassù nel cielo, trovai una terra completamente nuova con un'ampia strada che portava a un castello imponente. La porta era così grande che avrei potuto attraversarla a cavallo! Una gigantessa mi trovò sulla sua soglia. Fu sorprendentemente gentile e, dispiaciuta per me, mi diede un po' di pane e formaggio. Ma poi, il terreno iniziò a tremare. BUM. BUM. BUM! Suo marito, il gigante, era a casa. Mi nascose rapidamente nel forno. Il gigante entrò pestando i piedi, annusando l'aria e ruggendo: 'Ucci, ucci, sento odor di cristianucci!'. Non mi trovò e, dopo la sua cena abbondante, tirò fuori i suoi sacchi di monete d'oro per contarle. Appena si addormentò, russando come un tuono, afferrai un pesante sacco d'oro e mi precipitai giù per la pianta di fagioli più veloce che potevo.

Ritorno in cielo

Mia madre fu felicissima e per un po' vivemmo agiatamente. Ma non potevo dimenticare la terra tra le nuvole. L'avventura mi chiamava, così mi arrampicai di nuovo sulla pianta di fagioli. Questa volta, mi nascosi e osservai il gigante mostrare a sua moglie una gallina che deponeva uova d'oro massiccio ogni volta che glielo ordinava. Quando il gigante fece un sonnellino, afferrai la gallina e fuggii. Eravamo ricchi oltre i nostri sogni più sfrenati, ma ero ancora attratto dal castello. Durante il mio terzo viaggio, vidi il tesoro più incredibile del gigante: una piccola arpa d'oro che poteva suonare una musica meravigliosa da sola. Dovevo averla. Mi avvicinai furtivamente e la presi, ma mentre correvo, l'arpa gridò: 'Padrone! Padrone!'. Il gigante si svegliò con un ruggito furioso.

La caduta del gigante

Fuggii con i passi del gigante che facevano tremare le nuvole dietro di me. Scesi di corsa lungo la pianta di fagioli, con l'arpa sotto il braccio, gridando: 'Mamma! L'ascia! Porta l'ascia!'. Potevo sentire l'intera pianta ondeggiare mentre il gigante iniziava a scendere dietro di me. Appena i miei piedi toccarono terra, presi l'ascia da mia madre e la brandii con tutta la mia forza. Zac! Zac! Zac! La pianta di fagioli gemette, si scheggiò e poi si schiantò al suolo, trascinando con sé il gigante. Fu la fine del gigante e dei miei viaggi nel cielo. Con la gallina e l'arpa, mia madre e io non soffrimmo più la fame.

Una storia che continua a crescere

La mia storia è stata raccontata per centinaia di anni, tramandata davanti ai caminetti e nei libri. Non parla solo di un ragazzo che ha superato in astuzia un gigante. È una storia su come un po' di coraggio possa portare alle più grandi avventure. Ci ricorda che a volte bisogna correre un rischio, anche se sembra sciocco, perché non si sa mai quale magia potrebbe attenderci. La storia di Jack e il Fagiolo Magico ispira le persone a guardare il mondo con meraviglia, a credere che anche dal più piccolo fagiolo possa crescere qualcosa di incredibile. Vive nelle opere teatrali e nei film, e nell'immaginazione di chiunque abbia mai osato sognare di arrampicarsi fino alle nuvole.