Susanoo e Yamata no Orochi - Giapponese

Mi chiamo Kushinada-hime e tanto tempo fa vivevo con la mia famiglia in una bellissima terra verde chiamata Izumo, dove i fiumi scintillavano sotto il sole. Ma anche nelle giornate più soleggiate, una grande tristezza riempiva la nostra casa. I miei genitori, che erano spiriti gentili della terra, piangevano spesso vicino al fiume. Vedete, un mostro terribile, un serpente gigante con otto teste e otto code chiamato Yamata no Orochi, viveva nelle vicinanze. Per sette anni, era venuto e aveva preso una delle mie sorelle maggiori. Ora, ero l'ultima figlia, e toccava a me essere il suo prossimo pasto. Questa è la storia di come un dio coraggioso mi salvò dal grande serpente, un racconto che la gente chiama Susanoo e lo Yamata no Orochi.

Un giorno, mentre i miei genitori piangevano sulla riva del fiume, apparve un uomo dall'aspetto potente. Aveva i capelli selvaggi e occhi che brillavano come fulmini in una tempesta. Era Susanoo, il dio delle tempeste e del mare, che era stato allontanato dai cieli per essere stato birichino. Vide le nostre lacrime e chiese perché eravamo così tristi. Mio padre gli raccontò del temibile Yamata no Orochi e di come io dovessi essere sacrificata. Susanoo mi guardò e poi guardò i miei genitori, e il suo volto tempestoso si fece serio. Promise che avrebbe sconfitto il mostro se gli avessero permesso di farmi diventare sua moglie. I miei genitori accettarono subito, pieni di speranza. Susanoo non aveva intenzione di combattere il mostro solo con la sua forza; aveva un'idea molto astuta. Disse alla mia famiglia di costruire un'alta recinzione con otto cancelli. Dietro ogni cancello, misero un grande barile pieno di un vino di riso super forte, chiamato sakè. Per tenermi al sicuro durante la battaglia, Susanoo usò la sua magia per trasformarmi in un bellissimo pettine di legno, che infilò al sicuro tra i suoi capelli. Presto, la terra iniziò a tremare e l'aria si riempì di un suono sibilante. Lo Yamata no Orochi era arrivato. Il suo corpo era lungo come otto colline e le sue otto teste si muovevano scattanti, con gli occhi che brillavano come lanterne rosse. Il serpente sentì l'odore del delizioso sakè e immerse una testa in ogni barile, bevendo fino a finirlo tutto. Molto presto, le otto teste si chinarono e l'intero mostro cadde in un sonno profondo e russante. Questa era l'occasione per Susanoo. Estrasse la sua spada lunga dieci spanne e affrontò coraggiosamente la bestia addormentata.

Con il mostro profondamente addormentato, Susanoo lo sconfisse, rendendo la terra sicura per sempre. Mentre tagliava una delle code del serpente, la sua spada colpì qualcosa di duro con un forte 'clink.'. All'interno, scoprì una magnifica spada scintillante. Era la leggendaria lama Kusanagi-no-Tsurugi, la 'Spada Falcia-erba.' Dopo la battaglia, Susanoo mi ritrasformò da pettine in principessa. La mia famiglia esultò e la nostra terra si riempì di felicità invece che di paura. Susanoo, che un tempo era stato un combinaguai, divenne un grande eroe usando il suo potere per proteggere gli altri. Questa storia, scritta nei libri più antichi del Giappone, ci insegna che chiunque può essere coraggioso e che l'astuzia è importante quanto la forza. La spada che trovò divenne uno dei Tre Tesori Sacri del Giappone, un simbolo del coraggio di un eroe. Oggi, la storia di Susanoo e dello Yamata no Orochi è ancora raccontata in opere teatrali, mostrata in dipinti colorati e ispira persino personaggi di cartoni animati e videogiochi, ricordandoci che gli eroi si possono trovare nei posti più inaspettati e che un cuore buono può sconfiggere anche i mostri più spaventosi.