La Moglie Gru - Giapponese

La mia storia inizia nel silenzio ovattato di un inverno lontano, dove il mondo era coperto da una neve così profonda da silenziare i passi del tempo stesso. Forse mi conoscete dalle storie che raccontano i vostri nonni, ma voglio che la sentiate da me, la donna che chiamano Tsuru Nyōbō. Sono la Moglie Gru. Prima di essere una moglie, ero una gru, che si librava su ali bianco-argentate contro un cielo grigio perla. Un pomeriggio gelido, la freccia di un cacciatore mi trovò, e caddi dal cielo in un cumulo di neve, la mia vita che svaniva come la luce invernale. Proprio mentre il freddo cominciava a impossessarsi di me, un giovane di nome Yosaku mi trovò. Era povero, ma il suo cuore era caldo. Con mani gentili, rimosse la freccia e si prese cura della mia ferita, senza mai conoscere la vera natura della creatura che stava salvando. La sua gentilezza era un debito che sapevo di dover ripagare. Così, abbandonai la mia forma piumata e apparvi alla sua porta come una donna, sperando di portare il calore che avevo visto nel suo cuore nella sua casa solitaria. Lui mi accolse e ci sposammo. La nostra casa era umile, piena di poco più che amore, ma era abbastanza.

Yosaku lavorava sodo, ma rimanevamo poveri. Vedendo la sua preoccupazione, capii come avrei potuto aiutare. Allestii un telaio in una piccola stanza privata e gli feci una promessa solenne. 'Tesserò una stoffa più bella di qualsiasi altra in tutto il paese,' gli dissi, 'ma devi promettermi una cosa: non guardare mai, mai dentro questa stanza mentre sto lavorando.' Lui acconsentì, con gli occhi spalancati per la curiosità ma anche per la fiducia. Per giorni e notti, il suono del telaio riempì la nostra piccola casa, una navetta ritmica che tesseva una storia tutta sua. All'interno, tornavo alla mia vera forma. Ogni filo era una piuma, strappata dal mio stesso corpo. Il dolore era acuto, ma il mio amore per Yosaku era più forte. La stoffa con cui uscii luccicava come il chiaro di luna sulla neve, e ottenne un ottimo prezzo al mercato. Non eravamo più poveri. Ma presto, i soldi finirono, e Yosaku, forse spinto dai sussurri avidi degli abitanti del villaggio, mi chiese di tessere di nuovo. Accettai, con il cuore pesante, e gli ricordai la sua promessa. Il processo mi indebolì, ma la seconda stoffa era ancora più magnifica. La nostra vita divenne confortevole, ma un seme di dubbio era stato piantato. La curiosità di Yosaku crebbe fino a diventare un'ombra che incombeva più grande della sua promessa.

La terza volta che entrai nella stanza della tessitura, sentii una profonda stanchezza nelle ossa. Sapevo che questa sarebbe stata l'ultima stoffa. Mentre lavoravo al telaio nella mia forma di gru, debole e magra per essermi strappata le piume, la porta si aprì. Yosaku era lì, il suo viso una maschera di shock e incredulità. I nostri sguardi si incrociarono: i suoi, umani e pieni di fiducia tradita; i miei, gli occhi scuri e selvaggi di una gru. La promessa che ci legava si era infranta in quel singolo momento. Il mio segreto era stato svelato, e con esso, la magia che mi permetteva di vivere come un essere umano si era dissolta. Non potevo più restare. Con il cuore spezzato per la vita che avevamo costruito, finii l'ultima, squisita stoffa e la deposi accanto a lui. Mi trasformai un'ultima volta, le mie membra umane che si ripiegavano in ali. Gli lanciai un ultimo, addolorato sguardo e volai fuori dalla piccola finestra, lasciandolo con la prova bellissima e dolorosa del mio amore. Girai intorno alla nostra casetta una volta prima di tornare a volare verso la natura selvaggia, a cui appartenevo.

La mia storia, spesso chiamata 'Tsuru no Ongaeshi' o 'La restituzione del favore della gru', divenne una leggenda sussurrata in tutto il Giappone. È un monito che il vero amore si basa sulla fiducia e che alcuni segreti nascono dal sacrificio. Insegna che rompere una promessa può disfare anche le creazioni più belle. Oggi, il mio racconto è ancora narrato nei libri, nelle opere teatrali del teatro Kabuki e in splendidi dipinti. Ispira le persone a essere gentili con la natura e a onorare la propria parola. E sebbene io sia tornata al cielo, la mia storia rimane, un filo che collega il mondo umano a quello selvaggio, ricordando a tutti che i doni più grandi non sono le cose che possiamo comprare, ma la fiducia e l'amore che condividiamo.