Il principe ranocchio - Tedesco

La mia storia inizia nelle fresche e verdi ombre del giardino di un castello, dove l'acqua del vecchio pozzo di pietra era scura e profonda come un segreto. Potete chiamarmi il Principe Ranocchio, anche se per moltissimo tempo sono stato solo una rana, intrappolato dalla magia acida di una strega. Passavo le mie giornate a osservare il mondo dalla mia ninfea, con il cuore che soffriva per la mia vera vita, fino al giorno in cui la figlia più giovane del re venne a giocare. Questa è la storia de Il Principe Ranocchio, e parla di una promessa che cambiò tutto. Era bellissima, ma il suo giocattolo preferito era una palla d'oro, e quando le sfuggì dalle mani e finì con un tonfo nel mio pozzo, si mise a piangere. Vedendo la mia occasione, nuotai fino in superficie e le proposi un patto: le avrei recuperato la sua preziosa palla se mi avesse promesso di essere mia amica.

La principessa, vedendo solo il suo giocattolo perduto, accettò subito tutto. Promise che avrei potuto mangiare dal suo piatto d'oro, bere dalla sua piccola coppa e persino dormire sul suo cuscino di seta. Credendole, mi tuffai nelle acque fredde e le riportai la sua palla splendente. Ma nel momento in cui la ebbe tra le mani, si dimenticò completamente di me. Si voltò e corse verso il castello imponente senza un secondo sguardo, lasciandomi solo vicino al pozzo. Il mio piccolo cuore di rana si spezzò. Capii allora che una promessa fatta in fretta è spesso una promessa dimenticata. Ma io non ero una rana qualunque; ero un principe, e sapevo che una promessa, una volta data, deve essere onorata. Così, con un respiro profondo e un salto deciso, iniziai il mio lungo viaggio dal pozzo fino ai grandi portoni del castello per ricordarle il suo voto.

La sera seguente, mentre la famiglia reale era seduta a cena, arrivai io. Hop, hop, hop su per le scale di marmo, e toc, toc, toc sulla pesante porta di legno. Quando la principessa vide che ero io, il suo viso divenne pallido. Cercò di chiudere la porta, ma suo padre, il re, era un uomo saggio che credeva nell'onore. Le chiese cosa non andasse, e io spiegai la promessa che sua figlia aveva fatto. Il re la guardò severamente e disse: 'Ciò che hai promesso, devi mantenerlo'. Con riluttanza, mi fece entrare. Mi sollevò sul tavolo e mangiai dal suo piatto d'oro come aveva giurato, anche se lei a malapena toccò il suo cibo. Ogni momento era una lotta per lei, poiché non riusciva a vedere oltre la mia pelle verde e viscida. Non capiva che ciò che è all'esterno non è sempre ciò che conta di più.

Quando fu ora di andare a letto, mi portò nella sua stanza, con il viso pieno di sgomento. Non aveva alcuna intenzione di lasciarmi dormire sul suo morbido cuscino. Nella sua frustrazione, mi lasciò cadere sul pavimento. Ma proprio in quel momento, l'incantesimo della strega si spezzò. Non ero più una piccola rana verde, ma di nuovo un principe, in piedi di fronte a lei nella mia vera forma. La principessa rimase sbalordita. Le spiegai del crudele incantesimo e di come la sua promessa, anche se mantenuta controvoglia, fosse stata la chiave per la mia libertà. Mi vide allora non come una creatura viscida, ma come il principe che ero veramente. Si rese conto che mantenere la parola data aveva portato a qualcosa di meraviglioso, e imparò una lezione potente sul giudicare gli altri dall'apparenza e sull'importanza dell'integrità.

La nostra storia, scritta per la prima volta dai Fratelli Grimm oltre duecento anni fa, divenne una delle preferite in Germania e poi in tutto il mondo. Ci ricorda che la bellezza interiore è più preziosa di qualsiasi cosa vediamo all'esterno e che una promessa è un legame potente. Oggi, il racconto de Il Principe Ranocchio continua a saltare in nuovi libri e film, ispirandoci a guardare più in profondità, a essere gentili e a ricordare che anche le amicizie più improbabili possono portare a trasformazioni magiche. Ci aiuta a interrogarci sulla magia nascosta appena sotto la superficie del mondo.