공주와 완두콩 - 덴마크어

성의 포탑 주위로 음산한 저녁 바람이 울부짖는 소리는 제게 익숙한 소리입니다. 제 이름은 잉거 여왕이며, 몇 달 동안 제 가장 큰 걱정거리는 아들인 왕자였습니다. 그는 아내를 찾기 위해 세계를 여행했지만 '진짜' 공주를 찾지 못하고 낙심하여 돌아왔습니다. 이것은 폭풍우 치는 밤과 간단한 채소 하나가 우리 왕실의 곤경을 해결한 이야기로, 여러분은 아마 '공주와 완두콩'이라는 이야기로 알고 있을 것입니다. 제 아들은 진정한 공주, 즉 칭호뿐만 아니라 존재 자체에서 고귀함이 묻어나는 사람과 결혼하겠다고 고집했습니다. 그는 흠잡을 데 없는 혈통과 눈부신 드레스를 입은 수많은 여인들을 만났지만, 항상 무언가 잘못되었다고 느끼며 한숨을 쉬며 돌아왔습니다. '어머니, 그들은 진짜 공주가 아니에요.' 그는 어깨를 축 늘어뜨리며 말하곤 했습니다. 저는 그의 뜻을 이해했습니다. 진정한 왕족의 품격은 섬세한 감수성, 즉 위장할 수 없는 타고난 자질의 문제였습니다. 이 왕국의 통치자로서, 저는 겉모습이 사람을 속일 수 있으며, 진정한 마음이 어떤 왕관보다 더 소중하다는 것을 알고 있었습니다. 저는 가장 세련된 감수성을 가진 사람만이 통과할 수 있는, 미묘하고 영리한 시험을 고안하기로 결심했습니다. 저는 완벽한 후보자가 곧 흠뻑 젖고 떨면서 우리 성문 앞에 도착하리라는 것을 거의 알지 못했습니다.

그날 밤 폭풍은 맹렬했고, 천둥은 성의 오래된 돌들을 흔들었으며 비는 앞이 보이지 않을 정도로 쏟아졌습니다. 그 혼돈 속에서 정문에서 노크 소리가 들렸습니다. 회의적이었던 제 경비병들이 문을 열자, 한 젊은 여인이 홀로 서 있었습니다. 그녀의 머리카락과 옷은 흠뻑 젖어 있었고, 신발 끝에서는 물이 줄줄 흘러내렸습니다. 그녀는 자신을 공주라고 주장했지만, 폭풍우에 갇힌 여행객처럼 보였습니다. 궁정 사람들은 의심 가득한 눈으로 서로 수군거렸지만, 저는 그녀의 지친 눈에서 진실의 반짝임을 보았습니다. 저는 그녀를 따뜻하게 맞이하며 마른 옷과 따뜻한 식사를 제공했고, 그동안 제 계획이 형성되기 시작했습니다. '오늘 밤 그녀에게 편안한 침대를 제공할 것입니다.'라고 저는 선언하고, 직접 객실로 가서 준비했습니다. 저는 하인들에게 매트리스 20개와 최고급 오리털 이불 20개를 가져오라고 명령했습니다. 하지만 그들이 쌓기 시작하기 전에, 저는 부엌으로 가서 작고 마른 완두콩 한 알을 가져왔습니다. 저는 그것을 나무 침대 틀 바로 위에 놓았습니다. 그런 다음, 매트리스와 이불이 하나씩 그 위에 쌓여, 공주가 작은 사다리를 이용해야 올라갈 수 있을 정도로 높은 침대가 만들어졌습니다. 그 기초에 숨겨진 비밀을 아는 사람은 저뿐이었습니다. 그것은 감수성의 궁극적인 시험이었고, 만약 그녀가 그것을 알아차린다면 그녀의 왕족 주장은 부인할 수 없을 정도로 터무니없는 도전이었습니다.

다음 날 아침, 저는 기대감에 심장이 두근거리며 아침 식사 자리에서 공주를 맞이했습니다. '잘 주무셨나요, 아가씨?' 저는 목소리가 떨리지 않도록 애쓰며 물었습니다. 그녀는 눈 밑에 옅은 다크서클이 진 채 지쳐 보였습니다. '오, 끔찍했어요!' 그녀는 한숨을 쉬며 대답했습니다. '밤새 거의 눈을 붙이지 못했어요. 침대에 뭐가 있었는지는 하늘만이 아시겠지만, 너무 딱딱한 것 위에 누워 있어서 온몸이 멍들었어요. 정말 끔찍했습니다!' 제 얼굴에 미소가 번졌고, 듣고 있던 왕자는 새로운 감탄의 눈으로 그녀를 바라보았습니다. 제 시험이 성공한 것입니다! 스무 개의 매트리스와 스무 개의 오리털 이불을 뚫고 완두콩 한 알을 느낄 수 있는 것은 오직 부드러운 피부와 세련된 인지력을 가진 진정한 공주뿐이었습니다. 왕자는 매우 기뻐했습니다. 그는 마침내 진짜 공주를 찾은 것입니다. 그들은 곧 결혼했고, 완두콩은 왕실 박물관에 전시되어 오늘날에도 이 놀라운 사건의 증거로 볼 수 있습니다. 덴마크의 위대한 이야기꾼 한스 크리스티안 안데르센이 1835년 5월 8일에 처음 쓴 이 이야기는 그가 어릴 때 들었던 오래된 민담에서 영감을 받았습니다. 이 이야기는 진정한 가치가 항상 겉으로 보이는 것, 즉 화려한 옷이나 대단한 칭호에 있는 것이 아니라는 것을 가르쳐 줍니다. 때로는 감수성, 친절함, 진정성과 같은 가장 중요한 자질들이 깊숙이 숨겨져 있습니다. '공주와 완두콩' 이야기는 책, 연극, 영화에서 계속해서 우리의 상상력을 사로잡으며, 가장 작은 세부 사항조차도 한 사람의 성격에 대한 가장 위대한 진실을 드러낼 수 있다는 것을 상기시켜 줍니다.