미운 오리 새끼 - 덴마크어

따사로운 햇살이 제 깃털 위로 느껴졌지만, 농장 마당은 항상 저에게 조금 춥게 느껴졌어요. 제 이름은… 음, 오랫동안 제대로 된 이름이 없었지만, 여러분은 아마 제 이야기, '미운 아기 오리'를 아실 거예요. 저는 알에서 가장 마지막에 깨어났고, 처음부터 제가 다르다는 것을 알았어요. 제 형제자매들은 작고, 복슬복슬하고, 노란색이었지만, 저는 크고, 회색이고, 서툴렀어요. 다른 오리들은 저를 보고 꽥꽥거렸고, 닭들은 저를 쪼았으며, 심지어 칠면조조차 제가 너무 못생겨서 이곳에 있을 수 없다고 수군거렸죠. 제 엄마조차 한숨을 쉬며 제가 태어나지 않았더라면 좋았을 거라고 하셨어요. 저는 마치 맑고 푸른 하늘에 낀 회색 구름처럼 너무나 외로웠고, 아무도 저를 원하지 않는 곳에 머물 수 없다는 것을 알았어요.

그래서 어느 슬픈 아침, 저는 도망쳤어요. 키 큰 갈대 사이를 뒤뚱뒤뚱 걸었고, 외로운 연못에서 헤엄치며 제가 속할 곳을 찾아다녔어요. 세상은 넓고 때로는 무서웠어요. 저는 멀리 날아가 버리는 들오리들을 만났고, 사냥꾼들을 피해 숨어야만 했어요. 가을이 오자 나뭇잎들은 빨갛고 노랗게 물들었고, 어느 날 저녁, 저는 제가 본 중 가장 아름다운 새들을 보았어요. 그들은 길고 우아한 목을 가진 순백의 새들이었고, 겨울을 나기 위해 남쪽으로 날아가며 하늘 높이 솟아올랐어요. 아, 저도 그들처럼 아름답고 자유로울 수 있다면 얼마나 좋을까요. 겨울은 가장 힘든 시간이었어요. 연못이 제 주위에서 얼어붙었고, 저는 춥고 무서운 채로 얼음에 갇혔어요. 친절한 농부가 저를 발견하고 집으로 데려갔지만, 저는 그의 시끄러운 아이들이 너무 무서워서 우유 통에 부딪혀 모든 것을 엉망으로 만들었어요. 저는 다시 도망쳐야 했고, 남은 추운 계절을 늪에 숨어 햇살과 그 아름다운 하얀 새들을 꿈꾸며 보냈어요.

마침내 봄이 왔을 때, 세상은 다시 새로워진 것 같았어요. 저는 더 강해졌고, 날개는 힘이 넘쳤어요. 저는 예전에 보았던 그 장엄한 하얀 새들이 호수에서 헤엄치고 있는 아름다운 정원으로 날아갔어요. 그들이 저를 쫓아내더라도, 저는 그들을 향해 헤엄쳐 가기로 결심했어요. 저는 더 이상 혼자인 것이 지쳤거든요. 가까이 다가가면서, 저는 그들이 불친절할 것을 예상하며 고개를 숙였어요. 하지만 그때, 맑은 물에 비친 제 모습을 보았어요. 저는 더 이상 서툴고, 회색이고, 못생긴 아기 오리가 아니었어요. 저는 백조였어요. 제 깃털은 하얗고, 목은 길고 우아했으며, 바로 그들처럼요. 다른 백조들이 제게 헤엄쳐 와서 그들의 일원으로 저를 환영해 주었어요. 저는 처음으로 제가 누구인지 알았고, 제가 집에 왔다는 것을 알았어요.

제 이야기는 아주아주 오래전, 1843년 11월 11일에 한스 크리스티안 안데르센이라는 덴마크의 멋진 이야기꾼에 의해 쓰여졌어요. 그는 다르다는 것이 어떤 느낌인지 잘 알고 있었죠. 이 이야기는 모든 사람에게 진정으로 중요한 것은 내면의 모습이며, 때로는 자신이 되어야 할 모습으로 성장하는 데 시간이 걸릴 뿐이라는 것을 상기시켜 줘요. 이 이야기는 우리에게 친절해야 한다고 가르쳐줘요. 왜냐하면 누군가 얼마나 아름다운 백조가 될지 아무도 모르기 때문이죠. 오늘날까지도 제 이야기는 사람들이 자신을 믿고, 아무리 달라 보여도 모든 사람은 자신의 무리를 찾아 날아오를 자격이 있다는 것을 알도록 영감을 준답니다.