미운 오리 새끼 - 덴마크어

제가 부화한 직후부터 이야기는 시작됩니다. 농장 마당의 따스한 햇살과 엄마 오리의 부드러운 깃털이 기억나지만, 형제자매들의 어리둥절한 표정도 기억납니다. 저는 그들 중 누구보다도 크고, 회색빛이었으며, 서툴렀습니다. 닭, 칠면조, 심지어 고양이까지 다른 동물들은 제가 다르다는 것을 끊임없이 상기시켰습니다. 그들은 저를 쪼고 놀려댔고, 엄마가 저를 보호하려 애썼지만 저는 항상 제가 이곳에 속하지 않는다고 느꼈습니다. 제 이름은 주어진 것이 아니라 불린 이름이었습니다. 바로 '미운 아기 오리'였죠. 이것은 제가 진정한 제 집을 찾아 떠난 긴 여정에 대한 이야기입니다.

어느 날, 놀림이 너무 심해져 저는 농장 마당에서 도망쳤습니다. 저는 완전히 혼자서 늪과 들판을 헤맸습니다. 세상은 넓고 때로는 무서웠습니다. 제 모습을 비웃는 야생 오리들을 만났고, 사냥꾼들에게 거의 잡힐 뻔하기도 했습니다. 가을이 겨울로 바뀌면서 날은 춥고 짧아졌습니다. 쉴 곳을 찾아 작은 얼어붙은 연못을 발견했지만, 저는 너무 지치고 배가 고팠습니다. 그때까지 본 새들 중 가장 아름다운 새 무리가 머리 위로 날아가는 것을 본 기억이 납니다. 그들은 길고 우아한 목을 가진 순백의 새들이었고, 남쪽으로 사라지는 그들을 보며 제 가슴속에서 이상한 끌림, 즉 동경심을 느꼈습니다. 겨울은 가장 힘든 시간이었습니다. 얼어붙는 바람과 눈을 피해 갈대밭에 숨어야 했고, 그 어느 때보다 더 외로웠습니다. 상상이 되나요, 그렇게 높이 날아서 태양이 거의 날개를 녹일 뻔한 기분이 어땠을지 말이에요?

마침내 봄이 오자, 태양은 땅을 따뜻하게 했고 세상은 다시 활기를 띠었습니다. 저는 더 강해진 것을 느꼈고 제 날개가 강력하게 자랐다는 것을 알아차렸습니다. 어느 날 아침, 저는 아름다운 정원으로 날아갔고 그곳 맑은 호수에서 그 멋진 흰 새 세 마리가 헤엄치고 있는 것을 보았습니다. 다른 모든 이들처럼 그들이 저를 쫓아낼지라도, 저는 그들에게 날아가기로 결심했습니다. 하지만 물 위에 내려앉아 고개를 숙였을 때, 저는 연못을 떠난 이후 처음으로 제 모습을 비친 것을 보았습니다. 저는 더 이상 서툴고 회색빛인 아기 오리가 아니었습니다. 저는 백조였습니다! 다른 백조들은 저를 형제라 부르며 환영해주었습니다. 마침내 저는 제 가족을 찾은 것입니다. 제 이야기는 아주 오래전, 1843년 11월 11일에 한스 크리스티안 안데르센이라는 덴마크 사람에 의해 쓰였습니다. 그는 다르다는 것이 어떤 느낌인지 이해했던 사람이었죠. 이 이야기는 모든 사람에게는 각자 성장할 시기가 있으며, 진정한 아름다움은 내면의 모습에 있다는 것을 사람들에게 일깨워줍니다. 이 이야기는 우리에게 친절하라고 가르칩니다. 왜냐하면 미운 아기 오리가 실은 날개를 펼치기를 기다리는 백조일지 아무도 모르기 때문입니다.