മിഗേൽ ദെ സെർവാന്റസ്

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് മിഗേൽ ദെ സെർവാന്റസ്, എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. എൻ്റെ ജീവിതയാത്ര ആരംഭിച്ചത് 1547 സെപ്റ്റംബർ 29-ന്, സ്പെയിനിലെ അൽക്കലാ ഡി ഹെനാറസ് എന്ന പട്ടണത്തിലാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥിരമായ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, എൻ്റെ കുടുംബം സ്പെയിനിലെ ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു. ഈ നിരന്തരമായ യാത്രകൾ കാരണം ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളും കാണാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഒരിടത്തും അധികകാലം താമസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും, പുസ്തകങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തി. ധീരരായ യോദ്ധാക്കളുടെയും വലിയ സാഹസിക യാത്രകളുടെയും വിദൂര ദേശങ്ങളുടെയുമെല്ലാം കഥകൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പട്ടണത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന നാടകസംഘം വരുമ്പോൾ അവരുടെ നാടകങ്ങൾ കാണാനും ഞാൻ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വീരത്വത്തിൻ്റെയും ധീരതയുടെയും കഥകൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ അത്ഭുതം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുകയും എൻ്റെ ഭാവനയിൽ ഒരു വലിയ തീപ്പൊരി സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. കഥകളുമായുള്ള ഈ ആദ്യകാല അനുഭവങ്ങൾ, ഞാനറിയാതെ തന്നെ, എന്നെ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാനുള്ള വിത്തുകൾ പാകിയിരുന്നു.

ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ വായിച്ച സാഹസിക കഥകൾ എന്നെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും ലക്ഷ്യബോധത്തിൻ്റെയും ഒരു ജീവിതത്തിനായി കൊതിപ്പിച്ചു. ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ താളുകൾക്കപ്പുറമുള്ള ലോകം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ, ഏകദേശം 1569-ൽ, ഞാൻ സ്പെയിൻ വിട്ട് ഇറ്റലിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനും അവിടെ ഒരു സൈനികനായി ചേരാനും തീരുമാനിച്ചു. എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നിർണ്ണായക വഴിത്തിരിവിലെത്തിയത് 1571 ഒക്ടോബർ 7-നാണ്, അന്ന് ഞാൻ ലെപാന്റോ യുദ്ധം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ നാവികയുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു. അത് കഠിനവും ചരിത്രപ്രധാനവുമായ ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു. അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ഒരു ചെറിയ ബോട്ടിലിരുന്ന് ധീരമായി പോരാടി. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, മൂന്ന് മുറിവുകളുണ്ടായി. രണ്ടെണ്ണം എൻ്റെ നെഞ്ചിലായിരുന്നു, എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേത് എൻ്റെ ഇടതുകൈയിലായിരുന്നു. ആ മുറിവ് വളരെ ഗുരുതരമായതിനാൽ എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരിക്കലും ആ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതൊരു വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ പരിക്കിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു. എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ധീരമായി സേവിച്ചതിൻ്റെ തെളിവായി, ഒരു ബഹുമതിയുടെ അടയാളമായി ഞാൻ അതിനെ കണ്ടു. അന്നുമുതൽ, 'എൽ മാൻകോ ഡി ലെപാന്റോ' എന്ന വിളിപ്പേരിൽ ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടു, അതിനർത്ഥം 'ലെപാന്റോയിലെ ഒറ്റക്കയ്യൻ' എന്നാണ്.

ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ സേവനത്തിനു ശേഷം, സ്പെയിനിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ജീവിതം അപ്രതീക്ഷിതവും നാടകീയവുമായ മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു. 1575-ൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിനെ പെട്ടെന്ന് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു. അതൊരു ഭയാനകമായ അനുഭവമായിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരനെയും എന്നെയും അവർ പിടികൂടി വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു നഗരമായ അൾജിയേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ എന്നെ അടിമയായി വിൽക്കുകയും അഞ്ച് വർഷത്തോളം തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തു. അത് വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെയും കാലഘട്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല. വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. ആ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല. ഞാൻ നാല് തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. ഓരോ ശ്രമവും പരാജയപ്പെട്ടു, ഓരോ പരാജയവും അപകടകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. ഒടുവിൽ, 1580-ൽ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഫലമുണ്ടായി. എൻ്റെ കുടുംബവും ഒരു കത്തോലിക്കാ മതസംഘടനയും ചേർന്ന് എൻ്റെ മോചനദ്രവ്യത്തിനുള്ള പണം കണ്ടെത്താൻ അക്ഷീണം പ്രയത്നിച്ചു. അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട വലിയ തുക നൽകി, അഞ്ച് വർഷത്തെ നീണ്ട തടവിന് ശേഷം, ഞാൻ ഒടുവിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.

ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെയുള്ള ഒരു വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവായിരുന്നില്ല. ലെപാന്റോ യുദ്ധത്തിലെ ഒരു വീരനായകനായിരുന്നുവെങ്കിലും, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു സ്ഥിരം ജോലി കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ജീവിതം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു. കുറച്ചുകാലം ഞാൻ സർക്കാരിനായി നികുതി പിരിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്തു. അത് അത്ര ജനപ്രിയമല്ലാത്ത ഒരു ജോലിയായിരുന്നു, പലപ്പോഴും എന്നെ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു. നികുതി പിരിവിലെ ചില കണക്കുകളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം പലതവണ ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെടാനും ഈ ജോലി കാരണമായി. ഈ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതും അനിശ്ചിതവുമായ സമയങ്ങളിലാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രണയമായ എഴുത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയത്. എൻ്റെ അനുഭവങ്ങളും ചിന്തകളും ഭാവനയുമെല്ലാം ഞാൻ പേജുകളിലേക്ക് പകർത്താൻ തുടങ്ങി. 1585-ൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, 'ലാ ഗലാറ്റിയ' എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രണയകഥയായിരുന്നു അത്. അതൊരു തുടക്കമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഥ ഇനിയും എഴുതാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന സമയത്തായിരിക്കാം, ചിന്തിക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്കൊരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചത്. യോദ്ധാക്കളെയും അവരുടെ വീരകൃത്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ച്, അതിലെ സാഹസികതകൾ തലയ്ക്ക് പിടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു. യോദ്ധാക്കളുടെ കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും, സ്വയം ഒരു യോദ്ധാവായി മാറാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സൃഷ്ടിയായ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിൻ്റെ പിറവി! 1605-ൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥയുടെ ആദ്യ ഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന്, സ്പെയിനിലുടനീളമുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പുസ്തകം പറഞ്ഞത്, അല്പം ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും കുലീനനായ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിൻ്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ സഹായി സാഞ്ചോ പാൻസയുടെയും കഥയാണ്. അവർ ഒരുമിച്ച് സാഹസികയാത്രകൾ തേടി സ്പെയിനിലെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു. എൻ്റെ യോദ്ധാവ് കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങളെ ഭീകരന്മാരായ രാക്ഷസന്മാരായി തെറ്റിദ്ധരിച്ച് കുന്തവുമായി അവയുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തത് പ്രശസ്തമാണ്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാഹസികയാത്രകൾ തമാശ നിറഞ്ഞതും ഒപ്പം ആദർശങ്ങളെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ജ്ഞാനം നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു. പുസ്തകം വളരെ വിജയകരമായതുകൊണ്ട്, പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം 1615-ൽ, ഞാൻ അതിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ ആ സൃഷ്ടി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

ഞാൻ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിലെപ്പോലെ തന്നെ, എൻ്റെ ജീവിതവും സാഹസികതകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഞാൻ 68 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, എൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ വരെ എഴുത്ത് തുടർന്നു. ഇന്ന്, എൻ്റെ പുസ്തകമായ 'ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്' ലോകമെമ്പാടും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു. എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നോവലുകളിലൊന്നായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ചരിത്രത്തിൽ മറ്റേതൊരു പുസ്തകത്തെക്കാളും കൂടുതൽ ഭാഷകളിലേക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഭാവനയുടെ ശക്തി, സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം, എത്ര അസാധ്യമോ വിഡ്ഢിത്തമോ എന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നിയാലും സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാനുള്ള ധൈര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള കാലാതീതമായ ഒരു കഥ സൃഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ പേരിലാണ് ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്. എൻ്റെ കഥയും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യോദ്ധാവിൻ്റെ കഥയും, ലോകത്തെ അതുപോലെ കാണാതെ, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് കാണാൻ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.