ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തെ സ്പാനിഷ് കീഴടക്കൽ

നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് മലിൻസിൻ. ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം മുൻപ്, സൂര്യപ്രകാശം നിറഞ്ഞ ഒരു മനോഹരമായ നാട്ടിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. എൻ്റെ വീട് ആസ്ടെക്കുകളുടെ നാട്ടിലായിരുന്നു. അതൊരു മാന്ത്രിക സ്ഥലം പോലെയായിരുന്നു. വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പൂന്തോട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിറയെ വർണ്ണപ്പൂക്കളും രുചികരമായ പച്ചക്കറികളും. മേഘങ്ങളെ തൊടുന്നതുപോലെയുള്ള ഉയരമുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കെൻ്റെ വീട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, എനിക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടായിരുന്നു: എനിക്ക് പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ഭാഷയായ നഹുവാട്ടിലും അടുത്തുള്ള മായൻ ജനതയുടെ ഭാഷയിലും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, വലിയ നീലക്കടലിൽ അതിശയകരവും വിചിത്രവുമായ ഒന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഭീമാകാരമായ വീടുകൾ പോലെയായിരുന്നു അവ, കാറ്റിനെ പിടിക്കാൻ വലിയ വെളുത്ത തുണികളും. ഞാനിതുവരെ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടേയില്ല. എനിക്ക് ആകാംഷയും ഒപ്പം ചെറിയ പേടിയും തോന്നി. ആരായിരിക്കും ആ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വീടുകൾക്കുള്ളിൽ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

താമസിയാതെ, ആ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വീടുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ കരയിലേക്ക് വന്നു. അവരുടെ നേതാവ് ഹെർനാൻ കോർട്ടെസ് എന്നൊരാളായിരുന്നു. അവർ എൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു. അവർ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന, കട്ടിയുള്ള ലോഹം കൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു ധരിച്ചിരുന്നത്. പല പുരുഷന്മാർക്കും മുഖത്ത് ഇടതൂർന്ന താടിയുണ്ടായിരുന്നു, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി. അവർ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന മൃഗങ്ങളെയും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു. ആദ്യം, അവ വളരെ വലുതും ശക്തവുമായതുകൊണ്ട് ഭീമാകാരമായ മാനുകളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, പക്ഷേ അവരതിനെ കുതിരകൾ എന്ന് വിളിച്ചു. എല്ലാം പുതിയതും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമായിരുന്നു. ആ അപരിചിതർ ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭാഷയാണ് സംസാരിച്ചത്. ആർക്കും അവരെ മനസ്സിലായില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു. എനിക്ക് പല ഭാഷകൾ അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് അവരുടെ വാക്കുകൾ പഠിക്കാനും അവരെ എൻ്റെ ജനങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കാനും കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അവർക്കിടയിൽ വാക്കുകളുടെ ഒരു പാലമായി മാറി. ഞാൻ ഹെർനാൻ കോർട്ടെസ് പറയുന്നത് കേൾക്കും, എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കളോട് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് പറയും. 'അവർ സമാധാനത്തോടെയാണ് വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,' ഞാൻ വിശദീകരിക്കും. അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയായിരുന്നു. വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ലോകങ്ങളെ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു, ഓരോ വാക്കായി.

ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു: ടെനോക്റ്റിറ്റ്ലാൻ, ആസ്ടെക്കുകളുടെ തലസ്ഥാനം. അതൊരു തടാകത്തിന് മുകളിൽ പണിത നഗരമായിരുന്നു, തെരുവുകൾക്ക് പകരം കനാലുകളും എല്ലാത്തിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പാലങ്ങളും. അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു. പക്ഷേ, ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെയും തെറ്റിദ്ധാരണയുടെയും ഒരു കാലം തുടങ്ങി. ഇരു കൂട്ടർക്കും പരസ്പരം വഴക്കങ്ങൾ മനസ്സിലായില്ല, ഇത് വഴക്കിലേക്കും വലിയ ദുഃഖത്തിലേക്കും നയിച്ചു. ഓഗസ്റ്റ് 13, 1521-ന് ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ നഗരം വീണു. എല്ലാവർക്കും വളരെ പ്രയാസമേറിയ സമയമായിരുന്നു അത്. എന്നാൽ ആ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് പുതിയൊന്ന് വളരാൻ തുടങ്ങി. എൻ്റെ ലോകവും അപരിചിതരുടെ ലോകവും കൂടിച്ചേരാൻ തുടങ്ങി, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിലുള്ള ചായങ്ങൾ ചേർന്ന് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാകുന്നത് പോലെ. ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ജനവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും മെക്സിക്കോ എന്ന പുതിയൊരു രാജ്യം പിറന്നു. എൻ്റെ കഥ നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വാക്കുകളുടെ ഒരു പാലമാകുക എന്നത്—അതായത്, മറ്റുള്ളവരെ കേൾക്കുകയും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്—നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഇത് എല്ലാവർക്കുമായി മെച്ചപ്പെട്ടതും ദയയുള്ളതുമായ ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.